ПРОНИКАЛИ на Английском - Английский перевод

• penetrated
• entered
• infiltrated
• permeated

Примеры использования Проникали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы проникали на корабли боргов и раньше.
We have infiltrated Borg vessels before.

Кибермэны проникали из одного мира к другому.
The Cyber men came through from one world to another.

Прежние режимы глубоко проникали в жизнь людей.
The earlier regimes had entered the peoples' lives deeply.

Рома проникали в Болгарию и оседали на ее территории в разное время.
Roma came to Bulgaria and settled down at different times.

Хорошо работали, хорошо проникали в кожу, хорошие похоти.
Worked well, penetrated well in the leather, good lusts.

Тюркизмы проникали в белорусский язык в разные исторические периоды неравномерно.
Albanians came to Croatia in various historical periods.

В ряде случаев в буферную зону проникали демонстранты киприотов- греков.
On several occasions, Greek Cypriot demonstrators entered the buffer zone.

Волмы проникали и захватывали контроль над автоматическими кораблями Эшфени и раньше.
The Volm have infiltrated and taken control of automated Espheni ships before.

Пресечь деятельность группировок, которые проникали на этом неконтролируемом участке границы.
Curb the activities of groups that penetrated this uncontrolled stretch of the border.

Как с их помощью проникали в места хранения массивов данных с ограниченным доступом.
How they used them to infiltrate places with large amounts of intel but limited access.

Было замечено несколько сотрудников полиции, которые также проникали в жилые помещения и выносили оттуда вещи.
Some police officers were also observed entering homes and removing items.

Шли столетия, и мы тихо проникали в системы Земли, собирая отбросы человечества.
Centuries passed and we quietly infiltrated the systems of Earth, harvesting the waste of humanity.

Общество шло вперед, ученые умы все глубже проникали в тайные глубины человеческой души.
Society moved forward; scholarly minds penetrated the secret depths of the human soul more and more.

Многое запахи проникали углы, чем я хотел, и один раз даже пришлось выступать против скольжения.
Much odors penetrated the corners than I wanted, and once even had to oppose the slip.

Послушай, Кайл, это недоразумение… полагаю, вы не вскрывали замок или незаконно проникали в этот дом?
Look, Kyle, this is a misunderstanding… meaning you didn't pick the lock or illegally enter this house?

Как и в прошлом, небольшие рыболовные или прогулочные суда проникали в водное пространство зоны с обеих сторон.
As in the past, small fishing or pleasure craft entered the waters of the zone from both sides.

Ранее террористические организации проникали в ряды профсоюзного движения, в результате чего рабочих и убивали.
In the past, terrorist organizations penetrated the labour movement, resulting in the murder of workers.

Комбатанты проникали в страну с оружием и боеприпасами, что является вопиющим нарушением эмбарго на поставки оружия.
Combatants have entered the country with weapons and ammunition in flagrant violation of the arms embargo.

В различные периоды истории Непала кираты проникали в страну с севера, а арийцы- с юга и запада.
In different periods of the history of Nepal Kirants came from the north and Aryans came from south and west.

Во-первых, скажем, что dasHost. e проникали ваш компьютер, потому что вы могли бы дать ему разрыв в систему самостоятельно.
Firstly, let's say that dasHost. exe penetrated your PC because you could give it the gap to the system yourself.

Он никогда не стихал, принося огромное количество пыли и песка, которые проникали во все отверстия нашего оборудования.
It blew all the time, bringing huge amounts of dust and sand, which permeated every hole and crack in our hardware.

Как и в прошлом, самолеты зачастую проникали глубоко в воздушное пространство Ливана, преодолевая звуковой барьер над населенными районами.
As in the past, the aircraft often penetrated deep into Lebanon, generating sonic booms over populated areas.

По словам некоторых представителей, сотрудники Комитета национальной безопасности проникали на религиозные собрания и производили их видеосъемку.
Some described national security members infiltrating religious meetings and videotaping proceedings.

Как и прежде, израильские самолеты нередко проникали глубоко в воздушное пространство Ливана, иногда преодолевая звуковой барьер над населенными районами.
As in the past, Israeli aircraft often penetrated deep into Lebanon, sometimes generating sonic booms over populated areas.

Большинство грузинских нарушений были совершены сменившимися с наряда безоружными солдатами, которые проникали в зону безопасности по своим делам.
The majority of the Georgian violations were committed by off-duty and unarmed soldiers who entered the security zone for private purposes.

Наночастицы, стабилизированные ПЭГ 6 кДа и плюроником F127, проникали в клетки хуже наночастиц, стабилизированных другими веществами.
The nanoparticles stabilized by PEG 6 kDa and Pluronic F127 penetrated worse than those stabilized by other agents.

Израильские военные много раз проникали на несколько сотен метров в сектор Газа и вскоре покидали его, сровняв все с землей.
On numerous occasions, Israeli forces penetrated a few hundred metres within the Gaza Strip and withdrew shortly after conducting land-levelling operations.

Мы должны делать это, в частности, добиваясь того, чтобы ИКТ проникали во все слои общества и приносили пользу всем развивающимся странам.
We should do so in particular by seeking to ensure that ICT applications penetrate all sectors of society and benefit all developing countries.

Состояние возросшей геополитической неопределенности и потенциальные риски, возникшие до начала вторжения в Ирак, проникали в мировую экономику по целому ряду направлений.
The heightened geopolitical uncertainties and perceived risks that arose before the invasion of Iraq permeated the world economy through a number of channels.

Как и в прошлом, в ходе пролетов израильские самолеты во многих случаях проникали в глубь воздушного пространства Ливана и часто преодолевали звуковой барьер над населенными районами.
As in the past, many Israeli overflights penetrated deep into Lebanon, often generating sonic booms over populated areas.