ПРОНИКАЯ на Английском - Английский перевод

• penetrating
• permeating
• infiltrating
• entering
• penetrates
• penetrate

Примеры использования Проникая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проникая глубже и заглушая шум мыслей.
By penetrating deeper and hushing the noise of thoughts.

Итак, думал ли я об этом Проникая в кого-то моей головой?
So, did I ever think about penetrating someone with my head?

Проникая кисть, чтобы применить его на чертеже, который вы выбрали.
Permeating the paint brush to apply it in the drawing that you have chosen.

Масло карите питает и увлажняет кожу, проникая глубоко в структуру волоса.
Shea butter nourishes and hydrates, penetrating deep into the hair structure.

Он покоряет всех органов, безусловно, является ли разреженной или твердые, проникая им.
It subdues all bodies surely, whether tenuous or solid, by penetrating them.

Он, Который, проникая Собою все, поддерживает три мира, есть Великий Ишвара!
He, pervading everything with Himself, sustaining the three worlds, is the Great Ishvara!

Ее взгляд подобен глотку вина, который пьянит, проникая в самую душу.
When she looks at me, it's like a stream of wine that penetrates straight into the phosphorus of my soul.

Bozone(.): Вещество окружающих глупые люди, которые останавливает яркие идеи из проникая.
Bozone(n.): The substance surrounding stupid people that stops bright ideas from penetrating.

Этот пар заполняет собой весь объем помещения, проникая даже в труднодоступные места.
This steam fills the entire volume of the room, penetrating even into hard-to-reach places.

Их корни, проникая глубоко в почву, находят там себе минеральные соли, гумус и влагу.
The non-succulent roots penetrate deeply into the acuminated soil, mineral, and humus in these crevices.

Лишь в исключительно редких случаях клопы заводятся в квартире, проникая в нее на животных.
Only in extremely rare cases, bugs are infested in an apartment, penetrating it into animals.

Они надежные и качественные, глубоко проникая в материал, очищают его, не нарушая структуру.
Reliable and of high quality, they deeply penetrate the material and clean it without damaging its fibers.

Кислород, проникая в глубь пластины, взаимодействует с кремнием и превращает его в оксид кремния.
The oxygen penetrates in depth of the wafer, reacts with silicon and transforms it into silicon oxide.

Беспроводной передачи могут получить данные измерений, проникая этажное здание барьеров или 300 метров.
Wireless transmission can receive the measured data by penetrating storey building barriers or 300 meters.

Для предотвращения такого Проникая, выбрать выборочную установку и снимите все ненужные элементы из списка.
To prevent such penetrating, choose a custom installation and uncheck all unwanted items from the list.

Как уже было отмечено, это масло действует как венотоник: проникая внутрь, оно улучшает венозный отток крови.
As already noted, this oil acts as venotonic: penetrating inside, it improves venous outflow of blood.

Проникая глубоко в кожу, снижает количество пропионовых бактерий акне, препятствует образованию жирной кислоты.
Penetrating deep into the skin, reduces the amount of propionic bacteria acne, prevents the formation of fatty acids.

Крем эффективно питает и увлажняет кожу рук, глубоко проникая в клетки кожи, улучшает обмен веществ.
This cream effectively nourishes and moisturizes, penetrates deep into the cells and assists for improving the metabolism.

Проникая в глубокие слои волос, кератин обогащает их и заполняет структуру, таким образом, продлевая жизнь волос.
Penetrating to the deep layers of hair, keratin enriches them and fills in the structure, thus prolonging the life of the hair.

Его пристальный взгляд охватывает все, проникая в самую глубину явлений и событий и устремляясь поверх любых барьеров и границ.
His intense vision takes in everything, penetrating the depth of phenomena and events and surmounting all barriers and boundaries.

Ультрафиолет, проникая в кожу, нарушает коллагеновый каркас- тот, что уднрживает нашу кожу молодой, препятствует морщинам.
The ultraviolet radiation penetrating the skin, collagen breaks framework- one that uderzhivaet our skin young, prevents wrinkles.

Героем игры Прототип стало удивительное существо, способное принимать форму разных людей, проникая даже в их воспоминания.
A prototype of the hero of the game was an amazing creature that can take the form of different people, penetrating even in their memories.

А именно, она, проникая из ствола во все без исключения отделы головного и спинного мозга, объединяет их в единое целое в анатомическом и функциональном смыслах.
It penetrates all divisions of the brain and spinal cord and unites them in anatomical and functional sense.

Пучки света, исходящие от какого-либо предмета, преломляются, проникая через линзу( хрусталик) глаза, и попадают на сетчатку глаза.
The beams of light emanating from an object are refracted, penetrating through the lens(crystalline lens) of an eye, and fall on its retina.

Они должны, следовательно, рассматриваться в качестве автономной системы контроля и, в конечном счете, проникая во все другие подсистемы общества.».
It must therefore be regarded as an autonomous system controlling and ultimately permeating all other subsystems of society.

Проникая через кожу, он благотворно влияет на систему кровообращения и повышает устойчивость организма к гипоксии.
Penetrating through the skin, it produces a beneficial effect on the blood circulatory system and increases the immunity of the organism to hypoxia oxygen deprivation.

Вирус атакует кожу во время прямого контакта, проникая через возможные крохотные порезы и ссадины в роговом слое внешнем слое кожи.
The virus attacks compromised skin through direct contact, possibly entering through tiny cuts and abrasions in the stratum corneum outermost layer of skin.

Пивные дрожжи- природный источник белка, витаминов и микроэлементов, которые, проникая в структуру волос, активно питают и увлажняют их.
Brewer's yeast- is a natural source of protein, vitamins and trace elements that penetrate deep into the hair structure, nourish and moisturize them active.

Прозрачная бесцветная жидкость, которая, проникая в поверхность бетонного пола, вступает в химическую реакцию и постепенно заполняет имеющиеся в ней поры.
Transparent, colorless liquid, penetrates surface of concrete floor, enters into chemical reactions and gradually fills existing pores.

Средство механически укрепляет и выравнивает ногтевую пластину, а содержащийся в нем кальций, проникая в структуру ногтя, способствует ее восстановлению и оздоровлению.
The treatment mechanically strengthens and smoothes the nail plate, the calcium it contains, penetrates to the nail structure provokes its reconstruction and recovery.