ПРОСЛАВЛЯЯ на Английском - Английский перевод

• glorifying
• praising
• celebrating
• for the glory

Примеры использования Прославляя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сплотить кинолюбителей, прославляя свое государство.
To draw filmgoers together, glorifying their own state;

Как мы пели, прославляя Бога, я чувствовал, что это доставляет Ему радость.
As we were all singing praises to the Lord I felt His pleasure.

И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.
And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

Последователи джайнизма добавили иллюстрированные рукописи, прославляя святых Джайна.
Jaina traders incorporated illustrated manuscripts celebrating Jaina saints.

Прославляя дух революционной борьбы, они завоевали сердца всех наших соотечественников.
Glorifying the spirit of revolutionary battle They have won the hearts of all our countrymen.

Какого эффекта стремились достигнуть нацисты, прославляя и используя эту музыку?
What effect were the Nazis aiming to achieve by celebrating and using this music?

Каравайницы при этом пели, прославляя печь, называя ее золотой, просили испечь хороший каравай.
Karavaynitsy with singing, praising the oven, calling it gold, asked to bake a good loaf.

А сегодня мы будем так же храбры, как и ты… но не оплакивая, а прославляя твою жизнь.
And today we will be as brave as you by not mourning you, but by celebrating your life.

Радостно и единодушно принимали они свою пищу, прославляя Бога и благоволя каждому человеку.
They took their food with gladness and singleness of heart, praising God and having favor with all the people.

Испанцы и каталонцы одарили покидающих Испанию украинских добровольцев цветами, прославляя своих героев.
The Spaniards and Catalans glorified the Ukrainian volunteers who were leaving Spain as their heroes and presented them flowers.

Если вы следуете за Христом, вы становитесь преданным Ему, прославляя Отца своим свидетельством.
If you follow Jesus, you become a loving person, honoring the Father with your testimony.

А пастухи возвратились, хваля и прославляя Бога за то, что они увидели и услышали: все произошло так, как им было сказано.
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all things which they had heard and seen, as it had been said to them.

Мы должны только служить Ему, благодарить Его и посвящать себя Ему, прославляя Его славную благодать.
We only have to serve Him, thank Him, and commit ourselves to Him, praising His glorious grace.

А пастухи возвратились, хваля и прославляя Бога за то, что они увидели и услышали: все произошло так, как им было сказано.
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.

Давайте закроем глаза и насладимся моментом тишины, прославляя эту особенную и святую землю.
Now let us all close our eyes and enjoy a moment of silence while we honor this special and sacred land.

За всю историю, прославляя и канонанизируя многих людей и провозглашая их деяния неисповедимыми, мы добровольно лишили себя здравомыслия.
Throughout the history, by glorifiying and sanctifiying many people and making their deeds unqestionable and indisputable, we have voluntarily deprived ourselves of sound logic.

Это купание продолжается в течение нескольких часов посреди kirtanas, прославляя их светлости и воспевание маха мантру.
This bathing goes on for a few hours in the midst of kirtanas glorifying Their Lordships and the chanting of the maha-mantra.

Партия стремится сохранить политический статус-кво, прославляя Косово в качестве демократической страны, где голосовать могут и живые люди, и« отошедшие в мир иной».
The Party seeks to maintain the political status quo, praising Kosovo as a democratic country where living people as well as"those in the other world" can vote.

В начале большого дела и великих свершений наши предки пускали свои золотые стрелы в небеса, прославляя бога- творца- Тенгри!»,- напомнили ведущие презентации!
At the outset of a great undertaking and great feats, our ancestors would shoot golden arrows to the sky, for the glory of the Creator-God- Tengri!

Пользователи, похоже, сильно разделены на Кракене с некоторыми прославляя гладкий опыт на платформе в то время как многие другие порицают его обслуживание клиентов и багги функцию.
Users seem highly divided on Kraken with some praising the smooth experience on the platform while many others decry its customer service and buggy features.

Прославляя Пресвятую Богородицу, Церковь почитает Ее как« чест нейшую херувим и славнейшую без сравнения серафим», то есть стоящую к Богу ближе херувимов и серафимов и всех чинов ангельских.
Glorifying the Holy Lady the Church venerates Her" More honourable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphimas standing beside God", i.e.

Ты никогда не думал о том, что если бы мы все просто тратили больше времени прославляя наши сходства вместо того чтобы придерживаться наших различий, вселенная Не совсем?
You know, you ever think if we could all just spend more time celebrating our similarities instead of just standing on our differences, the universe would be a much better place?

Лицензия на Олимпийские Игры в Рио нас не умиляет, а стимулирует быть лучше и с гордостью нести флаг Украины, прославляя страну во всем мире. Горжусь своими спортсменами».
The license for the Olympic Games in Rio touches us and encourages better and are proud to carry the flag of Ukraine, praising the country all over the world. I am proud of their athletes.

Святая Церковь в праздничных песнопениях, прославляя этого великого угодника Божьего, называет его« земным Ангелом»,« вторым Предтечей пришествия Христова»,« основанием для пророков».
The Holy Church is praising this great Saint of God in festive hymns and calls him the"Earthly Angel","the second forerunner of the coming of Christ","the foundation of the prophets».

Прославляя победу над династией Юань в 1288 году, Чан Куанг Кхай( Trần Quang Khải) и Чан Нят Зуат( Trần Nhật Duật) создали« Танец цветов»( Múa bài bông) для трехдневного празднества в столице.
To celebrate the victory over the Yuan invasion in 1288, Trần Quang Khải and Trần Nhật Duật created the Múa bài bông(dance of flowers) for a major three-day festival in Thăng Long.

Танцоры были одеты в различные блестящие одежды изготовленные и украшенные полосками и кругами, образуя калейдоскоп пурпурного, зеленого, красного и синего, прославляя яркие цвета лягушек.
The performers wore many brilliantly patterned clothing decorated with stripes and circles, forming a kaleidoscope of purples, greens, reds, and blues that celebrate the vibrant colors of frogs.

Вместо этого палестинское руководство продолжает поощрять и поддерживать эти действия, прославляя убийство как мученичество и проводя кампанию подстрекательства к разжиганию ненависти и насилия.
Instead, the Palestinian leadership continues to offer encouragement and support for those actions, glorifying murder as martyrdom and pursuing a campaign of incitement to hatred and violence.

Во время Мессы, во время жертвоприношения или во время приношения Гостии давайте соединять наши жизни, а также мир и Церковь с жертвой Иисуса его Отцу, прославляя Его и получая благодать и дары от Него.
During Mass, at the offertory or even during the elevation, let us take time to unite our life and that of the world and the Church to the offering of Jesus to his Father in order to give Him glory and to receive graces and blessings from Him.

Однако, прославляя этот рай, созданный природой, мы должны, по мнению Эквадора, обратить внимание на серьезную угрозу, которая возникла перед ним в результате того, что мы нарушаем баланс между человеком и природой, что чревато угрозой.
However, as we celebrate this natural paradise, Ecuador would like to draw attention to the grave threat it faces as a result of the fact that we are tampering dangerously with the balance between human beings and nature.

Официальные палестинские средства информации-- телевидение, радио и печать-- на протяжении всего этого кризиса подстрекали население к насилию, распространяя сообщения о негуманности и бесчеловечности израильтян и евреев и прославляя акты насилия и мученичества.
The official Palestinian media outlets-- television, radio, and newspapers-- have, throughout this crisis, incited the public to violence by demonizing and dehumanizing Israelis and Jews and glorifying violence and martyrdom.