ПРОТИВОМИННЫХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• mine action

Примеры использования Противоминных действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработаны Международные стандарты противоминных действий ИМАС.
The International Mine Action Standards(IMAS) have been developed.

Если был разработан национальный план противоминных действий, то имеются ли в нем указания на тот счет, каким образом будет соизмеряться прогресс в осуществлении плана?
If a national mine action plan has been developed, does it note how progress in implementing the plan will be measured?

Австралия остается одним из крупных субъектов международных противоминных действий.
Australia remains a major contributor to international mine action.

Этот прогресс стал возможен благодаря высоким уровням финансирования противоминных действий: 376 миллионов долларов США в 2005 году- второй когда-либо по величине уровень финансирования.
This progress has been made possible through high levels of mine action funding: US$ 376 million in 2005, the second highest level of funding ever.

Как и в предыдущие годы, основной задачей учений было создание центра координации противоминных действий в чрезвычайных ситуациях.
As in previous years, the exercises focused on establishing a mine action coordination centre in an emergency environment.

Как отмечалось, Канада учредила новую Контактную группу по увязке противоминных действий и развития, с тем чтобы более сфокусированным образом реализовывать различные аспекты НПД.
As noted, Canada established a new Contact Group on Linking Mine Action and Development in order to pursue in more focused manner various aspects of the NAP.

Чтобы поддержать этот процесс, недавно канадское правительство возобновило свое обязательство в отношении противоминных действий, объявив новый взнос в размере 50 миллионов долларов США.
To support this process, the Canadian Government has recently renewed its commitment to mine action by announcing a new contribution of $50 million.

Планирование: хорватский План противоминных действий рассчитан на помощь жертвам мин и невзорвавшихся боеприпасов в соответствии с Картахенским планом действий..
Planning: The Croatian Mine Action Plan aims to assist victims of mines and unexploded ordnance in accordance with the Cartagena Action Plan.

Агентство сотрудничает с ПРООН и Центром по разминированию Боснии и Герцеговины по вопросу о включении гендерных компонентов в Проект комплексных противоминных действий в Боснии и Герцеговине.
The Agency cooperated with the UNDP and the Centre for Demining in BiH to incorporate gender components in the Project of integrated anti-mine action in BiH.

На том же региональном уровне САДК учредило Комитет по разминированию для координации противоминных действий, и председательство в нем было возложено на Республику Мозамбик.
Still on the regional scene, SADC set up a Demining Committee for the coordination of actions against landmines, and its chairmanship was entrusted to the Republic of Mozambique.

Эти фонды будут направляться по линии новой стратегии противоминных действий с акцентом на содействие затронутым минами странам нашего региона, а также на поддержку выживших жертв наземных мин и затронутых общин.
These funds will be directed through a new mine action strategy focusing on assisting mineaffected countries in our region and supporting landmine survivors and affected communities.

Организация Объединенных Наций включилась в консультативный процесс с целью наметить политику содействия программам противоминных действий, с тем чтобы позволить им лучше определить свою роль в оказании помощи жертвам.
It was reported that the United Nations has engaged in a consultative process to establish a policy to assist mine action programmes in better defining their role in victim assistance.

Кроме того, ПКЭ рекомендовал, чтобы ЮНМАС, в случае кризисных или экстренных противоминных действий, представлял заинтересованным сторонам регулярные обновленные сводки о положении стран, затронутых минами.
In addition, the SCE recommended that UNMAS, in the event of a crisis or emergency mine action response, provide to interested parties regular updates on the affected countries= mine situation.

Будучи убежден в экстренной необходимости противоминных действий, Китай готов сотрудничать с Высокими Договаривающимися Сторонами и международным сообществом, чтобы поощрять осуществление Протокола и его универсализацию.
Convinced of the urgent need for mine action, China was ready to work with the High Contracting Parties and the international community to promote the implementation and universalization of the Protocol.

Равным образом было сообщено, что Организация Объединенных Наций включилась в консультативный процесс с целью наметить политику содействия программам противоминных действий, с тем чтобы позволить им лучше определить свою роль в оказании помощи жертвам.
As well, it was reported that the United Nations has engaged in a consultative process to establish a policy to assist mine action programmes in better defining their role in victim assistance.

Что касается усилий Организации Объединенных Наций в сфере противоминной деятельности, то было сообщено, что ООН продолжает поддерживать 35 стран, затронутых минами, и руководит осуществлением своего плана экстренного реагирования в сфере противоминных действий в Ираке.
With respect to the United Nations mine action efforts, it was reported that the United Nations continues to support 35 mine-affected countries and has piloted its mine action rapid response plan in Iraq.

В последующем сфера деятельности Ассоциации расширилась: от помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам до противоминных действий и оказания помощи пострадавшим в результате бедствий и помощи детям и лицам с инвалидностью.
Since then, it has broadened its scope of activities from assisting refugees and internally displaced persons to mine action, relief efforts for victims of disasters and assistance to children and people with disabilities.

Вдобавок, чтобы содействовать координации наших коллективных усилий, председательская программа действий включает переходящий календарь будущих противоминных действий, которые совместимы с этой целью.
In addition, to assist in the coordination of our collective efforts, the President=s Action Programme includes a rolling calendar of future mine action activities that are consistent with this objective.

Документ, вытекающий из этого процесса, создаст каркас для постконфликтных противоминных действий и должен носить юридически связывающий характер и закреплять обязательства, которые облегчали бы работу ООН и международного противоминного сообщества.
The instrument that results from this process will form the framework for post-conflict mine action and should be legally-binding and embody obligations that facilitate the work of the UN and the international mine action community.

Эта программа работы, в сочетании с ежегодным совещанием государств- участников, привела к тому, что было проведено шесть циклов совещаний, с тем чтобы поощрять и облегчать осуществление противоминных действий в контексте обязательств по Конвенции.
This work programme, together with the annual Meeting of the States Parties, meant that six periods of meetings were held to promote and facilitate the implementation of mine action in the context of the obligations of the Convention.

Европейская комиссия возобновила свое обязательство, установив стратегию противоминных действий на период 20052007 годов, в которой она запланировала, что в общей сложности содействие ЕС на цели противоминной деятельности составит в этот период по крайней мере 140 миллионов евро.
The European Commission has renewed its commitment, establishing a mine action strategy for the period 2005 to 2007 in which it is projected that total EC assistance for mine action during this period will amount to at least Euro 140 million.

Наконец, по проблеме противопехотных мин я имею честь объявить о развертывании национальной программы технической подготовки на предмет всеобъемлющих противоминных действий, которая пойдет на пользу населению 16 провинций страны, затронутых присутствием этих смертоносных устройств.
Lastly, on the matter of anti-personnel mines, I am honoured to announce the launching of a national technical training programme for comprehensive action to combat anti-personnel mines that will benefit the people of 16 provinces of the country which have been affected by the presence of these deadly devices.

В марте 2004 года Аргентина приняла участие в работе по Программе противоминных действий Организации американских государств в Колумбии, поскольку она считает, что это укрепляет сотрудничество со странами полушария и в то же время обеспечивает соблюдение целей Конвенции в соответствии со статьей 6 о сотрудничестве и содействии.
In March 2004, Argentina took part in work under the mine action programme of the Organization of American States in Colombia because it is of the view that this strengthens cooperation with countries of the hemisphere while at the same time complying with the objectives of the Convention, in accordance with article 6 on cooperation and assistance.

Сопредседатели напомнили что, как высветила информация, предоставленная Южным Суданом в 2012 году, одна из целей, содержащихся в национальной стратегии противоминных действий в отношении помощи жертвам, состоит в том, что Южный Судан присоединится к концу 2013 года к Конвенции о правах инвалидов.
The Co-Chairs recalled that the information provided by South Sudan in 2012 highlighted that one of the objectives contained in the national mine action strategy, as concerns victim assistance, is that South Sudan will accede to the Convention on the Rights of Persons of Disabilities by the end of 2013.

ПКЭ запросил мнения делегаций в отношении следующих тематических областей: уничтожение запасов как составная часть противоминных действий; выделение ресурсов- технологии и ограничения; тематические исследования; уничтожение запасов как профилактическая противоминная деятельность; партнерские структуры на предмет уничтожения запасов; и предстоящее направление деятельности.
The SCE solicited the views of delegations with respect to the following thematic areas: stockpile destruction as an integral part of mine action; allocation of resources- technologies and constraints; case studies; stockpile destruction as preventive mine action; cooperative structures for stockpile destruction; and the way ahead.

Совсем недавно, в марте 2011 года, Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, направила свой персонал, имеющийся в распоряжении механизма, в Каир для координации противоминных действий в связи с кризисом в Ливийской Арабской Джамахирии и для создания структуры ответственности за противоминную деятельность в рамках кластера защиты.
Most recently, in March 2011, the United Nations Mine Action Service deployed its personnel assigned to the mechanism to Cairo to coordinate the mine action response to the crisis in the Libyan Arab Jamahiriya and to establish the mine action area of responsibility under the protection cluster.

ПК проводил свою работу по следующим тематическим областям: уничтожение запасов как составная часть противоминных действий; необходимость адекватного и справедливого выделения ресурсов и сочетания вкладов доноров с потребностями; уроки, извлеченные из тематических исследований, как национальных, так и региональных; и необходимость того, чтобы ПК продолжал концентрировать внимание на предстоящих направлениях деятельности и помогал странам в соблюдении четырехгодичного срока.
The SC conducted its work in the following thematic areas: stockpile destruction as an integral part of mine action; the need for adequate and equitable allocation of resources and of matching donors with needs; and the lessons learned from case studies, both national and regional; the necessity for the SC to continue focusing on the way ahead and to assist countries in meeting the four-year deadline.

Подверженных риску, программ просвещения на предмет минного риска, с тем чтобы предотвращать минные инциденты и спасать жизни, поощрять взаимопонимание и примирение, совершенствовать планирование противоминной деятельности, интегрируя такие программы в просветительские системы и более широкие мероприятия по оказанию помощи и развитию, принимая во внимание возраст, пол, социальные, экономические, политические и географические факторы и обеспечивая совместимость с соответствующими Международными стандартами противоминных действий, а также национальными стандартами противоминных действий.
Risk to prevent mine incidents and save lives, promote mutual understanding and reconciliation, and improve mine action planning, integrating such programmes into education systems and broader relief and development activities, taking into consideration age, gender, social, economic, political and geographical factors, and ensuring consistency with relevant International Mine Action Standards, as well as national mine action standards.

В этом контексте резолюция Европейского парламента от 13 декабря 2007 года в ознаменование десятой годовщины Конвенции призвала Европейскую комиссию, с тем чтобы в полной мере обеспечить свою решимость и непрерывность усилий по финансовому содействию общинам и индивидам, затронутым противопехотными минами, за счет всех наличных инструментов восстановить конкретную бюджетную строку по противопехотным минам для финансировании противоминных действий, помощи жертвам и уничтожения запасов, которые требуются от государств- участников, но которые не могут финансироваться за счет новых инструментов финансирования.
In this context, the 12 December 2007 resolution of the European Parliament marking the tenth anniversary of the Convention called on the European Commission to fully ensure its determination and continuity of efforts to financially assist communities and individuals affected by anti-personnel mines through all available instruments to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments.

Обеспечивать наличие во всех общинах, подверженных риску, программ просвещения на предмет минного риска, с тем чтобы предотвращать минные инциденты и спасать жизни, поощрять взаимопонимание и примирение, совершенствовать планирование противоминной деятельности, интегрируя такие программы в просветительские системы и более широкие мероприятия по оказанию помощи и развитию, принимая во внимание возраст, пол, социальные, экономические, политические и географические факторы и обеспечивая совместимость с соответствующими Международными стандартами противоминных действий, а также национальными стандартами противоминных действий.
Ensure that mine risk education programmes are made available in all communities at risk to prevent mine incidents and save lives, promote mutual understanding and reconciliation, and improve mine action planning, integrating such programmes into education systems and broader relief and development activities, taking into consideration age, gender, social, economic, political and geographical factors, and ensuring consistency with relevant International Mine Action Standards, as well as national mine action standards.