ПРОФСОЮЗНЫХ СВОБОД на Английском - Английский перевод

• trade union freedoms
• trade union freedom

Примеры использования Профсоюзных свобод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политических и профсоюзных свобод;
Political and trade union freedoms;

Создать условия для осуществления индивидуальных, гражданских и профсоюзных свобод;
Permitting the exercise of individual freedoms, civil liberties and trade union freedom;

Политических и профсоюзных свобод;
Civil liberties and trade union freedoms;

В статьях 90 и 91 Конституции закреплены общие принципы, касающиеся профсоюзных свобод.
In articles 90 and 91, the Constitution establishes the general principles of the freedom of trade unions.

Исследование по вопросам профсоюзных свобод в Мавритании.
Study on trade union freedoms in Mauritania.

Что касается профсоюзных свобод, то законодательством предусмотрены необходимые гарантии, предоставляемые профсоюзам для их свободной организации.
Concerning trade union freedoms, the legislation provided the necessary guarantees to trade unions to organize themselves freely.

Комитет приветствует недавно принятое государством- участником законодательство по укреплению трудовых норм и профсоюзных свобод, а именно.
The Committee welcomes the recent adoption by the State party of legislation designed to strengthen labour standards and trade union freedom, in particular.

В целях дальнейшего расширения профсоюзных свобод правительство представило на рассмотрение Национального конгресса проект упоминавшейся выше конституционной поправки 623/ 98.
In order to move towards full trade union freedom, the Government submitted to the National Congress the bill for a Constitutional Amendment No. 623/98, mentioned above.

Жалобы на основании Сан- Сальвадорского протокола к Конвенции по правам человека могут быть основаны только на нарушении права на образование или профсоюзных свобод.
Complaints under the San Salvador Protocol to the American Convention on Human Rights could be based only on the right to education or on trade union freedom.

Кроме того, Комитет рекомендует обеспечить, чтобы подготавливаемый в настоящее время законопроект предоставлял всем трудящимся гарантии их профсоюзных свобод в соответствии с положениями статьи 8 Пакта.
It also recommends that the bill in preparation afford all workers trade union freedoms as required by article 8 of the Covenant.

Комитет обеспокоен нарушениями трудовых норм, профсоюзных свобод и равных прав мужчин и женщин, о чем свидетельствуют жалобы со стороны профсоюзов, представленные компетентным органам.
The Committee is concerned about violations of labour standards, trade union freedoms and equal rights of men and women, as indicated by trade union complaints presented to competent bodies.

В связи со статьей 5 были затронуты также вопросы, касающиеся положения трудящихся, в особенности женщин, в зонах свободной торговли, профсоюзных свобод и равных возможностей для занятости.
Other matters queried in terms of article 5 were the treatment of workers, notably women in free trade zones, trade union freedoms and equal employment opportunities.

Пункт 1 статьи 23 Конституции Греции гарантирует обеспечение профсоюзных свобод и связанных с ними прав и обязывает государство принимать все необходимые меры для беспрепятственного осуществления этих прав.
Article 23, paragraph 1, of the Greek Constitution safeguards trade union freedom and related rights and obligates the State to adopt all due measures for the unhindered exercise of these rights.

Новая Конституция отводит важное место вопросам прав человека и обеспечивает гарантию политических и профсоюзных свобод, а также свободы ассоциаций и прессы.
The new Constitution gives a prominent place to human rights questions and ensures that political and trade union freedoms and the freedom of association and of the press are guaranteed.

Закон предоставляет особую защиту организаторам и руководителям профсоюзов трудящихся, в том что касается их работы на производстве в течение срока и согласно условиям, необходимым для обеспечения профсоюзных свобод.
The law shall protect in their employment, in a special manner, trade union promoters and leaders during the time and under the conditions required for ensuring trade union freedom.

Пункт 1 статьи 23 Конституции предусматривает, что государство обязано принимать необходимые меры не только для обеспечения профсоюзных свобод, но также и для беспрепятственного осуществления соответствующих прав.
Article 23, paragraph 1, of the Constitution provides that the State has the obligation to adopt due measures, not only for the safeguarding on trade union freedom, but also for the unhindered exercise of related rights.

В данном контексте государства также должны осуществлять контроль за применением международных документов, участниками которых они являются, а также их внутреннего законодательства в области условий труда и профсоюзных свобод.
In that context, States should ensure implementation of the international instruments to which they were parties and of their domestic laws on working conditions and trade union freedoms.

Объем права на создание профсоюзов, а также других профсоюзных свобод может ограничиваться только такими законными ограничениями, которые допускаются в соответствии с международными договорами, имеющими обязательную силу для Польши.
The scope of freedom in creating trade unions, as well as other trade union freedoms may only be subject to such statutory limitations as are admissible by virtue of the international agreements binding on Poland.

Комитет также сожалеет об отсутствии информации от государства- участника о числе и характере жалоб, направленных профсоюзными организациями в отношении условий труда и профсоюзных свобод статьи 7 и 8.
The Committee also regrets the lack of information from the State party on the numbers and nature of complaints made by trade union organizations concerning conditions of work and trade union freedoms arts. 7 and 8.

Пункт 4 статьи 3 запрещает ограничение осуществления профсоюзных свобод и предусматривает, что" любое ограничение профсоюзных свобод наказывается в соответствии с положениями, касающимися ограничения свободы на труд.
Article 3, paragraph 4, prohibits constraints on the exercise of trade union freedoms and provides that“Any constraint on trade union freedom shall be subject to penalties applicable in the case of constraints on freedom to work”.

В этих докладах отмечались произвольное прекращение и приостановка осуществления основных гражданских свобод, прежде всего свободы слова, выражения своего мнения, печати, собрания, а также профсоюзных свобод и гарантий.
The reports denounced the suppression and arbitrary suspension of fundamental civil rights, particularly the freedoms of expression, opinion, press and assembly as well as trade union freedoms and guarantees.

Об эффективности механизма по охране профсоюзных свобод свидетельствуют положения статьи 318 Трудового кодекса, согласно которым государственные власти должны воздерживаться от любых действий, способных ограничить или затруднить осуществление профсоюзных свобод..
Protection of the right to trade union freedom is such that article 318 of the Labour Code prohibits the authorities from taking any form of action designed to restrict or hamper the exercise of this right..

В этих докладах осуждались случаи подавления и произвольной отмены основных гражданских свобод, особенно свободы слова, выражения своего мнения, печати, собраний, а также профсоюзных свобод и юридических гарантий.
The reports denounced the suppression and arbitrary suspension of fundamental civil rights, particularly the freedoms of expression, opinion, press and assembly as well as trade union freedoms and legal guarantees.

Вводная часть закона касается обеспечения защиты профсоюзных свобод в конституционном порядке, гарантирующем" свободную и демократическую профсоюзную организацию, регистрируемую в обычном порядке в специальном реестре" статья 14- бис.
The first section of the Act which relates to the protection of trade union freedom, embodies the constitutional principle of“free and democratic trade union organization subject to no other formality than registration in a special register” article 14 bis.

Законом предусматривается особая защита трудовых прав профсоюзных активистов и профсоюзных лидеров в течение сроков и на условиях, которые необходимы для осуществления профсоюзных свобод" см. приложение 12.
The law shall protect in their employment, in a special manner, the promoters and directors of labour unions during the time and under the conditions required to ensure the freedom of such unions" see annex 12.

Закон 1264/ 1982" О демократизации профсоюзного движения и защите профсоюзных свобод" с поправками, внесенными Законом 2783/ 1999 и статьей 18 Закона 3938/ 2011, защищает права профсоюзов и регулирует вопросы создания, организации, функционирования и деятельности профсоюзов.
Law 1264/1982"For the Democratization of Trade Union Movement and the Protection of Trade Union Freedoms", as modified by Law 2783/1999 and article 18 of Law 3938/2011, protects trade unions rights and regulates the establishment, the organization, the operation and the action of trade unions..

Комитет рекомендует пересмотреть процедуры, которые привели к созданию единой организации профсоюзов трудящихся, с тем чтобы в законодательстве и на практике обеспечить право на забастовку и защиту от нарушений профсоюзных свобод.
The Committee recommends that the procedures that have led to the association of trade unions within a single confederation be reviewed with a view to guaranteeing, in law and in practice, the right to strike and protection against infringement of trade union freedoms.

Положения, касающиеся пользования профсоюзными правами на государственной службе, а также положения статьи 6 вышеупомянутого Закона от 13 июля 1983 года гарантируют принцип профсоюзных свобод независимо от этнической или расовой принадлежности.
The rules specifically governing the exercise of trade union rights in the civil service and article 6 of the Act of 13 July 1983 thus guarantee the principle of trade union freedom regardless of membership or non-membership of a given ethnic group or race.

С учетом особо неблагоприятных условий функционирования профсоюзного движения в рамках правозащитной деятельности в течение текущего года Отделение уделяло особое внимание мерам по наблюдению за соблюдением и обеспечением профсоюзных свобод.
Given the situation of human rights defenders and the striking gravity of the situation in which the trade union movement finds itself, the Office has taken a special interest over the year in monitoring respect for and safeguards of trade union freedoms.

Используемые в законе определения не обязывают трудящихся называть профессиональные организации ассоциациями или объединениями; однако не следует забывать о том, что, независимо от той или иной принятой формы, должны соблюдаться принципы профсоюзных свобод, независимости профсоюзных организаций и внутренней демократии.
The terms used in the Act are not binding on workers; unions may describe themselves as associations or unions, but it should be stressed that, whatever terms are used, the principles of trade union freedom, autonomy and internal democracy must be respected.