ПРОФСОЮЗНЫХ ФЕДЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• union federations

Примеры использования Профсоюзных федераций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приложение IV Членский состав профсоюзных федераций Швеции, Национальный статистический ежегодник, 1995- 1999 годы.
Annex IV Membership in Swedish Federations of Trade Unions, Statistical Yearbook of Sweden, 1995-1999.

Просьба представить более подробную информацию о требованиях, которые необходимо выполнить для создания профессиональных союзов и профсоюзных федераций.
Please provide further information on the requirements for the establishment of trade unions and trade union federations.

Отмену запрета на создание профсоюзных федераций с межотраслевыми профсоюзами, объединяющими работников разных секторов, отраслей или профессий;
Removing the prohibition on forming trade union federations with component trade unions belonging to different trades, industries or occupations;

Г-н Петер Баквис, Директор Вашингтонского отделения Международной конфедерации профсоюзов( МКПС) и ассоциированных Глобальных профсоюзных федераций.
Mr. Peter Bakvis, Director, Washington Office, International Trade Union Confederation(ITUC) and the associated Global Union Federations.

Помимо этих трех профсоюзных федераций, существуют другие различные профсоюзы, зачастую представляющие небольшие группы трудящихся, такие, как профсоюз водителей и кондукторов общественного транспорта ВВМК.
In addition to these three trade union federations there are various other trade unions, which often represent small groups of workers, such as the Trade Union for Engine Drivers and Conductors VVMC.

К настоящему времени создана 41 федерация работодателей, и в государственном и частном секторах насчитывается 59 зарегистрированных профсоюзов и профсоюзных федераций.
To date, 41 employers' federations have been established and there are 59 registered trade unions and trade union federations in the public and private sectors.

Около 80 человек, в том числе представители IndustriALL и IUF, двух глобальных профсоюзных федераций, базирующихся в Женеве, осудили повсеместную систематическую эксплуатацию строителей во время подготовки мега- спортивных мероприятий.
Around 80 people, including Industriall and IUF, two global union federations based in Geneva, denounced the widespread and systematic exploitation of construction workers in mega sports events.

В данном мероприятии приняли участие министр труда, глава КТИО, председатель Национального совета по делам женщин, представители профсоюзных федераций и промышленных палат- всего более 500 человек.
The event was attended by the Minister of Labour, the head of the CTIO and the President of the National Women's Council, as well as by representatives of trade union confederations and employers' organizations.

В тех областях, где восстание не удалось, рабочие двух профсоюзных федераций, социалистической ВСТ и анархо-синдикалистской НКТ, взяли в свои руки значительную часть экономики.
In those provinces where the revolt had failed the workers of the two trade union federations, the Socialist UGT and the Anarchosyndicalist CNT, took into their hands a vast portion of the economy.

StreetNet удалось сделать так, что голос организации был услышан, и оказать влияние на международном уровне совместно с другими партнерами и международными организациями, особенно в отношении Конвенций МОТ и на конференциях Глобальных профсоюзных федераций.
StreetNet has managed to be heard and has made an impact at the international level with other partners and international organisations, especially at ILO Conventions and Global Union Federations Conferences.

Мы не истолковываем статью как предполагающую право профсоюзных федераций или конфедераций основывать политические( в противовес профсоюзным) организации или органы, создаваемые вне пределов ОАРГ, или присоединяться к таковым.
And we do not construe the article to imply the right of trade union federations or confederations to form and join political(as opposed to trade union) organizations or bodies established outside HKSAR.

Однако факты свидетельствуют о том, что, несмотря на относительный рост участия женщин в профсоюзной деятельности в последние годы, они по-прежнему недостаточно представлены в руководстве комитетов профсоюзных федераций.
However, the facts indicate that, despite the relative increase in the participation of women in union activity in recent years, their presence in the leadership committees of federations, unions and associations is still weak.

Около 80 человек, в том числе представители IndustriALL и IUF, двух глобальных профсоюзных федераций, базирующихся в Женеве, осудили повсеместную систематическую эксплуатацию строителей во время подготовки мега- спортивных мероприятий.
Around 80 people, including Industriall and IUF, two global union federations based in Geneva, denounced the widespread and systematic exploitation of construction workers in mega sports events. Red helmets of construction workers showed how the last games have been fatal for construction workers.

Комитет просит государство- участник выполнить рекомендацию МОТ относительно признания недействительными результатов референдума о реорганизации профсоюзов и воздерживаться от враждебных высказываний в адрес независимых профсоюзных федераций.
The Committee calls on the State party to comply with the recommendation of the International Labour Organization requesting the revocation of the results of the referendum on trade union reorganization and to refrain from making hostile declarations against independent trade union federations.

Комитет обеспокоен тем, что после прошедшего в декабре 2000 года общенационального референдума по вопросу о реорганизации профсоюзов все руководители профсоюзных федераций и конфедераций страны были отправлены в отставку, в то время как право избирать своих руководителей и отстранять их от должности принадлежит лишь членам профсоюзов.
The Committee is concerned that following the national referendum of December 2000 on trade union reorganization, the entire leadership of the country's union federations and confederations was dismissed whereas only union members can elect or remove their leaders.

В соответствии со статьей 233 вышеуказанного кодекса определяется порядок создания профсоюзных федераций и конфедераций, при этом процесс объединения с международными профсоюзными организациями не подлежит никакому контролю, что свидетельствует о полной свободе профсоюзов объединяться с любыми интересующими их профсоюзными организациями.
Article 233 of the Labour Code regulates the establishment of union federations and confederations, while relations with international trade union organizations are not supervised in any way, so that there is complete freedom to join any trade union organization.

Взаимодействие всемирных профсоюзных федераций в рамках глобальных рамочных соглашений с различными многонациональными корпорациями с целью обеспечить, чтобы они и их поставщики использовали древесное волокно из материалов, получаемых в результате применения методов устойчивого лесопользования, и распространить действие основных конвенций МОТ на всех поставщиков и нанимаемых ими работников;
Through global framework agreements the global union federations work with numerous multinational corporations to insure that they and their suppliers use fibre from sustainably managed forests and extend ILO core conventions to all suppliers and their workers;

Утверждается, что в начале ноября республиканское правительство Сербии, Торговая палата и Совет профсоюзных федераций Сербии внесли поправки в Генеральное трудовое соглашение страны, регламентирующее ряд аспектов, касающихся взаимоотношений между работодателями и наемными работниками, а также деятельности профсоюзов.
It is alleged that, in early November, the Republican Serbian Government, the Chamber of Commerce and the Council of Trade Union Federations of Serbia amended the country's General Collective Agreement regulating a range of employer-employee and trade union activities.

В 2010 году Комитет экспертов МОТ принял к сведению замечания Международной конфедерации профсоюзов от 26 августа 2009 года, в которых сообщается о случаях запугивания руководителей основных профсоюзных федераций, призывавших к всеобщей забастовке в 2008 году против снижения покупательной способности.
In 2010, the ILO Committee of Experts noted the comments of the International Trade Union Confederation dated 26 August 2009 reporting acts of intimidation against the leaders of the principal trade union federations, which had called a general strike in 2008 to protest against the decline in purchasing power.

В Законе№ 21- D/ 92 от 28 августа о профсоюзах определен порядок создания профсоюзов и/ или профсоюзных федераций, основанных на демократических принципах и полностью независимых от государства политических партий, организаций работодателей и любых групп непрофсоюзного характера, которые выбирают свои руководящие органы путем голосования на общем собрании членов, где также утверждаются уставные документы, регулирующие их деятельность.
The Trade Union Act No. 21-D/92 of 28 August lays down rules for the constitution of trade unions and trade union federations, which are based on democratic principles and totally independent of the State, political parties, employers' organizations and any non-trade union entities. Their officers are elected by a general assembly of members, who also approve the union's governing statutes.

Членами Комиссии являются представители Министерства образования, Министерства здравоохранения и социальной поддержки, Министерства сельского хозяйства, животноводства и продовольствия, Министерства культуры и спорта, Секретариат по делам социального благосостояния, Секретариат по делам женщин при Президенте, Председатель Руководящего совета муниципальных ассоциаций, Председатель Руководящего совета по социальному обеспечению, представитель Координационного комитета сельскохозяйственных, торговых, промышленных и финансовых ассоциаций- КАСИФ- и представитель профсоюзных федераций.
Other members of the Commission are the Ministry of Education, the Ministry of Public Health and Social Welfare, the Ministry of Agriculture and Food, the Ministry of Culture and Sports, the Secretariat for Social Welfare, the Presidential Secretariat for Women, the chairman of the governing board of the Municipalities Association, the chairman of the Social Security Governing Board, a representative from the Coordinating Committee of Agricultural, Commercial, Industrial and Financial Associations( CACIF) and a representative of the trade union federations.

Кодексы поведения/ рамочные соглашения между транснациональными компаниями и глобальными профсоюзными федерациями.
Codes of conduct/framework agreements between transnational companies and global union federations.

Конгресс Всемирной профсоюзной федерации Москва/ Берлин.
World Trade Union Federation Congress Moscow/Berlin.

Такие же особенности свойственны и профсоюзным федерациям.
The trade union federations exhibit the same characteristics.

Всемирные профсоюзные федерации в целях содействия осуществлению плана действий МГЛ/ МФЛ проводят следующие мероприятия.
Global union federations have contributed in the following ways to promoting the IPF/IFF proposals for action.

Государство не вмешивается в процесс создания национальных профсоюзов и не препятствует их членству в международных профсоюзных федерациях.
The State has not interfered in the setting up of national trade unions nor in their membership in international trade union federations.

Профсоюзная федерация, созданная в начале 80- х годов, насчитывала к концу десятилетия более 500 000 членов, причем доля женщин в ее руководстве составляла 30 процентов.
A labour federation organized early in the 1980s had over 500,000 members by the end of the decade, and 30 per cent of its leaders were women.

Как было указано выше, законы Королевства Бахрейн гарантируют в том числе право образовывать культурные и общественные ассоциации, клубы, профессиональные ассоциации, а также профсоюзные федерации.
The foregoing shows that the laws of the Kingdom of Bahrain guarantee, inter alia, the freedom to form cultural and social associations, clubs, occupational associations and tradeunion federations.

Она предполагает распространение действия основных трудовых норм МОТ на всех работников, занятых в производственной цепочке многонациональных корпораций, которые выпускают лесохозяйственную продукцию и имеют глобальные рамочные соглашения со всемирными профсоюзными федерациями.( Экономические аспекты, сохранение лесного покрова);
This includes extending ILO core labour standards to all workers in the forest products value chain of multinational corporations with global framework agreements with global union federations.(Economic aspects, Maintaining forest cover);

Поддерживает связи с Европейской конфедерацией профсоюзов( ЕКП, European Trade Union Confederation), членами которой являются все европейские организации МКСП, и глобальными профсоюзными федерациями, которые связывают национальные профсоюзы отдельных отраслей на мировом уровне.
The ICFTU also maintained close links with the European Trade Union Confederation(ETUC)(which includes all ICFTU European affiliates) and Global Union Federations, which link together national unions from a particular trade or industry at international level.