ПРОЦЕСС ДОЛЖЕН НАЧАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• process should start
• process should begin

Примеры использования Процесс должен начаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс должен начаться немедленно.
The process is to begin immediately.

Межправительственный процесс должен начаться безотлагательно.
The intergovernmental process should be undertaken without delay.

Этот процесс должен начаться незамедлительно.
This exercise must commence immediately.

Вместе с тем было выражено и мнение о том, что подготовительный процесс должен начаться в 2006 году.
However, a view that the preparatory process should commence in 2006 was also expressed.

Этот процесс должен начаться с реформы Совета Безопасности.
This should begin with the Security Council.

С этой целью консультативный процесс должен начаться немедленно после принятия проекта резолюции.
To that end, the consultative process should begin immediately following adoption of the draft resolution.

Этот процесс должен начаться для того, чтобы показать, насколько неэффективны пытки как метод допроса.
Such a process must start to show how ineffective torture is as a method of interrogation.

Большинство афганцев призвали к сбору вооружений и демилитаризации страны, при этом многие указали, что этот процесс должен начаться в Кабуле.
Most Afghans called for a collection of arms and the demilitarization of the country, with many saying it should begin in Kabul.

Этот процесс должен начаться как можно раньше и в любом случае в течение первых 18 месяцев деятельности.
This process should begin as early as possible and, in any case, within the first 18 months of activities.

Мое Управление будет в сотрудничестве с Советом Европы оказывать помощь образованиям в этом отношении; этот процесс должен начаться как можно скорее.
My Office will, in cooperation with the Council of Europe, offer its assistance to the entities in this respect; the process should start as soon as possible.

Этот процесс должен начаться с урегулирования вопроса о Палестине в интересах обеспечения сосуществования всех народов и государств региона, в том числе палестинского государства.
This process should begin with the settlement of the question of Palestine and allow for the coexistence of the peoples and States of the region, including the Palestinian State.

Все участники в целом поддержали предложение редакционной группы, и было принято решение о том, что этот процесс должен начаться сразу же после Киевской конференции.
All participants supported the overall proposals of the drafting group, and it was agreed that the process should start immediately after the Kiev Conference.

Этот процесс должен начаться с умеренных и тщательно отобранных мер укрепления доверия, и при этом не должны страдать интересы безопасности ни одного из государств региона.
This process should begin with modest confidence-building measures, which should be carefully selected so as not to detract from the security margins of any regional State.

Другими словами, наша оценка указывает на необходимость пересмотра цели и методов функционирования СПЕКА- этот процесс должен начаться уже сейчас, чтобы сделать двадцатую годовщину программы отправной точкой.
In other words, the evaluation findings point to the need for a revisit of the rationale and modus operandi of SPECA, a process that needs to start now in order to use the occasion of the twentieth anniversary as a launching ground.

Процесс должен начаться безотлагательно, предпочтительно в ноябре месяце, и последовательно развиваться, с тем чтобы его удалось успешно завершить на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
The process should start without delay, preferably in this month of November, and proceed steadily so that it can be successfully concluded in the present session of the General Assembly.

Мая в Джубе президент Киир огласил свою<< дорожную карту>> мирного процесса, заявив, что этот процесс должен начаться с прекращения военных действий, полного развертывания Механизма ИГАД по наблюдению и контролю, в том числе сил по защите, и открытия гуманитарного доступа.
Speaking in Juba on 11 May, the President outlined his road map for the peace process, stating that it should begin with a cessation of hostilities, the full deployment of the IGAD monitoring and verification mechanism, including its protection force, and the opening of humanitarian access.

Что избирательный процесс должен начаться без дальнейших задержек в целях проведения выборов к 31 октября 2004 года, как это предусмотрено Арушским соглашением о мире и примирении от августа 2000 года;
Directed that that electoral process should start without further delay with a view to holding elections by 31 October 2004, as stipulated in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of August 2000;

Такой процесс должен начаться как только это станет возможным, с тем чтобы можно было ввести в действие новые механизмы оперативной деятельности, обеспечения безопасности, координации и управления задолго до того, как ЮНОСОМ завершит выполнение своей задачи.
This process should start as early as feasible so that new operational, security, coordination and management mechanisms can be put in place well before UNOSOM completes its mission.

Этот новый механизм предусматривает следующие пять ключевых моментов: процесс должен начаться в Пуэрто- Рико; в таком собрании должны быть представлены не только политические партии; необходимо выяснять мнения людей не только в годы всеобщих выборов; сам процесс должен носить честный и всеохватывающий характер; и должно быть налажено взаимодействие с президентом и Конгрессом Соединенных Штатов.
The five key points of that new mechanism were as follows: the process must begin in Puerto Rico; the assembly must not be monopolized by the political parties; the people must be consulted outside general election years; the process must be fair and inclusive; and there must be interaction with the United States President and Congress.

Такой процесс должен начаться со скромных мер укрепления доверия, тщательно отобранных, чтобы не подрывать безопасность любого государства в регионе, за которыми должно последовать установление мирных отношений, примирение, взаимное признание и добрососедство и в дополнение-- меры по контролю над обычными и нетрадиционными видами вооружений.
Such a process should begin with modest confidence-building measures, carefully selected so as not to detract from the security margins of any State in the region, followed by the establishment of peaceful relations, reconciliation, mutual recognition and good-neighbourliness and complemented by conventional and non-conventional arms control measures.

Этот процесс должен начаться с увеличения государственных инвестиций, призванных удовлетворять самые неотложные нужды и дать толчок росту частных инвестиций, сдерживаемых отсутствием базовой инфраструктуры и здоровой и квалифицированной рабочей силы.
The process should start with an increase in public investment to meet critical needs, and to trigger an increase in private investment, which is impeded by the lack of basic infrastructure, and of a healthy and skilled labour force.

Такой процесс должен начаться с умеренных и тщательно отобранных мер укрепления доверия, с тем чтобы не подрывать безопасность любого государства в регионе, за которыми должны последовать установление мирных отношений, примирение, взаимное признание и развитие добрососедских отношений и в дополнение-- меры по контролю над обычными вооружениями и нетрадиционными их видами.
This process should begin with modest and confidence-building measures carefully selected so as not to detract from the security margins of any regional State, followed by the establishment of peaceful relations, reconciliation, mutual recognition and good-neighbourliness, and complemented by conventional and non-conventional arms control measures.

Мы утверждаем, что этот процесс должен начинаться<< изнутри.
It is our contention that the process must begin from within.

Оба процесса должны начаться в середине 2006 года.
Both trials are scheduled to begin towards the middle of 2006.

Однако, подходя к дискуссии с точки зрения реалий, связанных с выработкой политического курса, Канада считает, что этот процесс должен начинаться как диалог между государствами.
To anchor the discussion within the realities of policymaking, however, Canada believes that this process should begin as a dialogue between States.

Процесс должен начинаться с реформирования Организации Объединенных Наций, которая станет стандартом транспарентности, демократии и участия всего международного сообщества в разрешении актуальных глобальных проблем.
The process must begin with a reformed United Nations that would set the standard for transparency, democracy and participation of the entire international community in the resolution of pressing global problems.

Этот процесс должен начинаться с проведения общедарфурских консультаций, в рамках которых могут быть учтены мнения и пожелания всех затронутых конфликтом общин о соответствующем порядке осуществления правосудия в переходный период.
Such a process must begin with a Darfur-wide consultation, through which the views and wishes of all affected communities on an appropriate course of transitional justice can be heard.

Данный процесс должен начинаться с анализа таких потребностей заинтересованных сторон и потребителей, которые стимулируют развитие отрасли/ сектора.
The process has to begin with the analysis of needs of consumers and stakeholders that drive the development of the industry/ sector.

Мы считаем, что процесс должен начинаться с органов, занимающихся вопросами безопасности, охраны и арбитража, и только затем уже, если первым не удается урегулировать проблему, могут быть задействованы суды и портовая администрация портовый инспектор.
We believe that the process should begin with the security, protection and arbitration bodies and then the courts, in the event of failure, and the port administrative authorities harbour master.

Для достижения этого процесс должен начинаться с ранних лет жизни с тем, что позволяло бы<< предотвращать>>, а не просто<< лечить>>, при создании условий, в которых обеспечивается активный уход, и формировании разумных ценностей и линий поведения.
To achieve this, the process must start from the early years, within families, communities and schools, to be able to prevent rather than simply cure, with strong caring environments and the development of healthy values and behaviour.