ПРОЦЕСС ДОЛЖЕН ВКЛЮЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• process should include
• process must include
• process must involve
• process should comprise

Примеры использования Процесс должен включать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс должен включать коренные народы.
This achievement should include indigenous peoples.

Непрерывный Марракешский процесс должен включать.
The ongoing Marrakesh process should consist of.

Этот процесс должен включать все ядерные вооружения и системы их доставки.
The process must include all nuclear weapons and their delivery systems.

Соглашается с тем, что вышеупомянутый процесс должен включать следующие элементы.
Agrees that the said process should include the following elements.

Кроме того, посреднический процесс должен включать в себя эффективные механизмы наблюдения за осуществлением.
The mediation process also includes effective follow-up mechanisms.

Процесс должен включать сердечно-сосудистой системы( для сердца) и силовых упражнений для потери веса.
The process should include cardio-vascular system(the heart) and strength training weight-loss.

По мнению Секретариата, этот подготовительный процесс должен включать изложенные ниже основные компоненты.
In the view of the Secretariat, such a preparatory process should involve the essential components set out below.

Этот процесс должен включать обучение и развитие навыков, особенно для женщин, молодежи и коренных народов.
The process should include training and skills development, especially for women, youth and indigenous people.

В апреле во время Азиатско- африканского саммита в Джакарте я встретился со старшим генералом Тан Шве, Председателем Государственного совета мира и развития, и подчеркнул, что переходный процесс должен включать все стороны.
I met Senior General Than Shwe, Chairman of the State Peace and Development Council, during the Asia-Africa Summit in Jakarta in April and emphasized that the transition process must include all parties.

Начальный процесс должен включать компьютер в безопасном режиме и войдите в систему в качестве администратора.
The initial process is to turn on the computer in Safe Mode and log on as administrator.

В настоящее время все больше стран осознают тот факт, что ощутимые экономические выгоды могут быть получены от повышения конкурентоспособности их сервисных секторов и что этот процесс должен включать открытие рынка не только для отечественных компаний, но и для иностранных поставщиков услуг.
More countries now perceive that sizeable economic benefits can be derived from fostering a greater contestability of their services markets and that such a process should involve not only new competition from domestic firms, but also from foreign service providers.

Этот процесс должен включать в себя обсуждение вопросов, связанных с реформой структуры глобального экологического управления.
This process should include discussions on issues related to the reform of the architecture of international environmental governance.

Кроме того, Верховный комиссар подчеркнула, что монтеррейский процесс должен включать частный сектор в вопросах финансирования новаторских подходов в области расширения доступа к основным услугам здравоохранения, начальному образованию и достаточному питанию и жилищу, так как все они являются вопросами, относящимися к области прав человека и человеческого развития.
The High Commissioner also emphasized that the Monterrey process must involve the private sector in finding innovative approaches to improving access to primary health care, basic education and adequate food and shelter, all of which are matters of concern to human rights as well as to human development.

Этот процесс должен включать в себя разработку и принятие новой конституции и проведение, как только позволит ситуация, свободных, демократических выборов.
That process must include the drafting and adoption of a new constitution, and the holding, as soon as the situation allows, of free, democratic elections.

Соответствующий процесс должен включать консультации с общинами коренного и афро- колумбийского населения и гарантировать их активное участие.
This process must involve consultations with the indigenous and Afro-Colombian communities and guarantee their active participation.

Такой процесс должен включать все секторы, связанные с поощрением и защитой прав ребенка, и должен быть завершен как можно быстрее.
Such a process should include the participation of all sectors involved in the promotion and protection of children's rights and should be completed as soon as possible.

Этот процесс должен включать в себя предварительный анализ возможного негативного влияния на экономику соседних стран и анализ возможных путей противодействия этому.
This process should include an advance assessment of possible negative effects on the economies of neighbouring countries and an analysis of possible means to counteract them.

Такой процесс должен включать меры по укреплению потенциала и институциональной основы на всех уровнях, расширению прав и полномочий местных органов управления и созданию механизмов для урегулирования конфликтов.
Such a process must include measures for capacity and institutional strengthening at all levels, local empowerment and mechanisms for conflict resolution.

Данный процесс должен включать в себя выявление изменений в критически важных видах деятельности и процессах, поддерживающих их, в технологиях, людских ресурсах и общих операционных условиях.
The process should include identifying changes in critical activities and processes that support them, technology, people, and general operating environment.

Подготовительный процесс должен включать обстоятельную и тщательную подготовку четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, что должно обеспечить достижение ее целей.
The preparatory process should include a thorough and careful preparation of the fourth special session on disarmament in order to secure the realization of its objectives.

Этот процесс должен включать вывод войск с сирийских Голан и ливанской территории и предоставление палестинскому народу права на самоопределение и создание у себя на родине независимого государства.
That process must include the withdrawal of troops from the Syrian Golan and Lebanese territory, and the granting to the Palestinian people of the right to self-determination and the creation of an independent State in their own homeland.

Этот процесс должен включать строительство объектов здравоохранения и школ, помощь в разминировании, восстановление сельского хозяйства и создание инфраструктуры в целях обеспечения питьевой водой и удовлетворения других основополагающих потребностей.
This must involve the construction of health facilities and schools, assistance in mine-clearance, agricultural rehabilitation and the building of infrastructure for the supply of drinking water and other such basic activities.

Мы считаем, что этот процесс должен включать конкретные сроки, определение наиболее подходящих форумов, а также четкую и предметную основу, которая поставит гуманитарные последствия применения ядерного оружия во главу угла разоруженческих усилий.
Our belief is that this process should comprise a specific timeframe, the definition of the most appropriate fora, and a clear and substantive framework, making the humanitarian impact of nuclear weapons the essence of disarmament efforts.

Этот процесс должен включать ликвидацию стереотипов и предрассудков, особенно тех, которые воздействуют на чувство самобытности и на женщин и девочек, в частности, учитывая ту эффективную и позитивную роль, которую могут играть средства массовой информации.
This process must include the elimination of stereotypes and prejudices, especially those that impact on identity and on women and girls in particular, taking into account the effective and positive role that can be played by the media.

Мы полагаем, что этот процесс должен включать временные рамки, перечень соответствующих форумов, а также четкую предметную основу, которая сделает вопрос о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия ключевым в контексте деятельности по разоружению.
Our belief is that this process should comprise a specific time frame, the definition of the most appropriate forums and a clear and substantive framework, making the humanitarian impact of nuclear weapons the essence of disarmament efforts.

Этот процесс должен включать создание на местном уровне стимулов для осуществления конструктивных шагов в контексте мирного процесса, которые могли бы стать частью соответствующего мирного соглашения и предусматривать меры поощрения, такие как оказание помощи и направление инвестиций.
The process should include locally generated incentives to take positive steps in a peace process that can be embedded in a peace agreement and be able to provide inducements, such as aid and investment.

Этот процесс должен включать демократизацию главных органов и обеспечение уважения роли и авторитета Генеральной Ассамблеи как главного совещательного и директивного органа Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросам международного мира и безопасности.
That process must include the democratization of the principal organs and respect for the role and authority of the General Assembly, as the chief deliberative and policymaking organ of the United Nations, including on questions related to international peace and security.

Этот процесс должен включать возможности для избирателей, кандидатов, политических партий и доверенных лиц подавать жалобы по широкому спектру нарушений, в том числе на бездействие избирательных комиссий или на неадекватные действия со стороны государственных чиновников.
This process should include the possibility for voters, candidates, political parties, and proxies to file a complaint against a broad range of violations, including against the inactivity of election commissions or against inappropriate actions by government officials.

Этот процесс должен включать консультации с гражданским обществом, неправительственными организациями, организациями, действующими на базе общин, директивными органами, парламентариями и представителями молодежи и детей, а также с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, многосторонними и двусторонними организациями.
This process should include consultations with civil society, NGOs, community-based organizations, political decision makers, parliamentarians and representatives of young people and children, as well as other United Nations, multilateral and bilateral agencies.

Этот процесс должен включать в качестве первого шага создание Справочной службы, которая обеспечит базисную консультативную помощь странам и/ или направление к соответствующим компетентным источникам( политическим учреждениям, экспертам, банкам данных, информации и т. д.) опыта, директивных указаний, финансирования и руководящих принципов.
This process should include, as a first step, a Help Desk which provides basic advice to countries and/or referral of requests to relevant sources(policy institutions, experts, data banks, information, etc.) of expertise, policy guidance, funding and guidelines.