ПРЯМОМУ ПРИКАЗУ на Английском - Английский перевод

• direct order
• direct orders
• explicit orders

Примеры использования Прямому приказу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты не подчинился прямому приказу.
You disobeyed a direct order.

Я не подчинился прямому приказу командующего офицера.
I have disobeyed a direct order from a superior officer.

Ты не подчиняешься прямому приказу?
Are you disobeying a direct order?

Кажется, коммандер Чакотэй не подчинился прямому приказу.
Commander Chakotay appears to have disobeyed a direct order.

Неразумно отказывать прямому приказу принца.
It's not wise to refuse a direct order from your Prince.

Но он на самом деле не подчинился прямому приказу.
But he did, in fact, disobey a direct order.

Кроме того, я не подчинился прямому приказу суперинтенданта.
Besides, I disobeyed a direct order from the superintendent.

Лейтенант, вы не подчиняетесь прямому приказу.
Lieutenant, you are disobeying a direct order.

Который не подчинился прямому приказу во время боевых действий.
Who disobeyed a direct order in the middle of an engagement.

Вы оба не подчиняетесь прямому приказу!
You two are disobeying a direct order!

Я провожу тест по прямому приказу президента США.
I am administering a test at the direct order of the President of the United States.

Она убила дружка- заключенного по прямому приказу от Софии.
She murdered a fellow detainee on direct orders from Sophia.

Вербовка известных врагов Щ. И. Т. а, неподчинение прямому приказу.
Recruiting known enemies of S.H.I.E.L.D., disobeying a direct order.

Тогда по прямому приказу от Мистера Томсона вы немедленно впустите меня.
Then on direct order from Mr. Thompson, you are to let me in immediately.

Ты сказал им, что она не подчинилась прямому приказу и из-за этого погибла?
Did you tell them that she disobeyed a direct order and that's what got her killed?

Ты не подчинился моему прямому приказу, да еще втянул детектива Эверса в это дерьмо вместе с собой!
You disobeyed my explicit orders, and you dragged detective evers down into the muck with you!

Город стал столицей Канады с 31 декабря 1857 г. по прямому приказу королевы Виктории.
The city became the capital of Canada from December 31, 1857 on the direct order of Queen Victoria.

Он далее заявил:" Свыше 1000" гейш" были насильственно мобилизованы только по одному моему прямому приказу.
He went on to testify that“Over 1,000‘comfort women' had been forcibly drafted under my direct command alone.

Меня послал сюда министр обороны… по прямому приказу президента Соединенных Штатов.
I have been sent here by the secretary of defence… on direct orders from the president of the United States.

Он не подчинился прямому приказу и рискнул тем, что может попасть под трибунал, поскольку считал, что то, что он делает- верно.
He disobeyed a direct order and he risked a court martial because he thought he was right.

Он был связан чарами своего рода, которые говорят, что он не мог не повиноваться прямому приказу своего хозяина, Сириуса.
He was bound by the enchantments of his kind, which is to say that he could not disobey a direct order from his master, Sirius.

Во время атаки на немецкую линию, Чарли не подчиняется прямому приказу от сержанта Хэнли и остается с раненым Томмо на ничейной земле.
During a charge of the German lines, Charlie disobeys a direct order from Sergeant Hanley and stays with Tommo while he is injured on No-man's-land.

Дети, опрошенные Группой, подтвердили, что были насильно завербованы агентами указанных групп« майи- майи» по прямому приказу командования.
The children interviewed by the Group confirmed that they had been forcefully recruited by the agents of those Mai Mai groups under direct instructions from commanders.

Для записи твой агент, неповиновался моему прямому приказу, освободил Люка Дэмси, а затем предпринял попытку арестовать подозреваемого без прикрытия.
For the record your agent disobeyed a direct order of mine, released Luke Dempsey, and then attempted to apprehend the suspect without backup.

Билли был обвинен в« неподобающем поведении»,« нарушении строя» и« неповиновении прямому приказу» и был приведен к своему старшему командиру подполковнику Хаву Джеймсу.
Billy was charged with"unacceptable behaviour","lack of decorum" and"disobeying a direct order", and had to appear before his commanding officer, Lieutenant-Colonel Huw James.

Так или она скажет," Есть, сэр"… и подчинится прямому приказу или ты двинешь ей в морду… утащишь ее жалкую задницу в лазарет и заставишь принять те таблетки.
So she either says,"Yes, sir"… and obeys a direct order or you smack her in the mouth… and you drag her sorry ass down to sickbay and you make her take those pills.

Редфилд вступил в ВВС США, будучи подростком, быстро стал опытным пилотом и лучшим стрелком, но в середине 1990- х годов за неподчинение прямому приказу был уволен в запас.
Chris joined the USAF as a teenager, quickly becoming an accomplished pilot as well as a top marksman, but received a dishonourable discharge in the mid-90s for disobeying a direct order.

Более 3 340 палестинцев, включая 750 детей, были убиты по прямому приказу израильского правительства, что можно считать государственным терроризмом.
More than 3,340 Palestinians had been assassinated, including 750 children, by direct order of the Israeli Government, which constituted state terrorism.

Только что принятый проект конвенции следует осуществлять таким образом, чтобы он распространялся и на акты израильских террористов, которые не так давно активно действовали в Иордании по прямому приказу израильского руководства.
The draft Convention just adopted should be implemented in such a way as to cover the acts of the Israeli terrorists who had recently been active in Jordan on the direct orders of the Israeli leadership.

Сербское население покинуло этот район по прямому приказу местного мятежного руководства или по собственному желанию, несмотря на призыв хорватских властей остаться.
The Serb population abandoned this area at the direct orders of the local rebel leadership or of their own free will, in spite of calls by Croatian authorities to stay.