EXPLICIT ORDERS на Русском - Русский перевод

• четкий приказ
• прямому приказу
• ясный приказ

Примеры использования Explicit orders на Английском языке и их переводы на Русский язык

I gave you explicit orders.
Я отдал ясный приказ.

I have explicit orders from the High Council not to enter Cardassian territory.
У меня четкий приказ от Верховного Совета не входить на кардассианскую территорию.

I gave you explicit orders.
Я отдал вам ясный приказ.

And would you believe that that same secretary would have destroyed that document without explicit orders from her boss?
И вы бы поверили, что тот же секретать уничтожила бы этот документ, не получив четких указаний от начальника?

Yeah, against my explicit orders to stop.
Да, против моего явного приказа остановиться.

Ingolsby had explicit orders from the Duke to capture the Redoubt of Eu, and either spike the guns or turn them on the enemy.
Инголсби имел четкий приказ герцога захватить редут« Э», заклепать находившиеся там пушки или развернуть их на противника.

The president of the court was probably acting under explicit orders to hush that part of the business up.
Председатель комиссии, видимо, действовал под строгим приказом замять эту сторону дела.

You disobeyed my explicit orders, and you dragged detective evers down into the muck with you!
Ты не подчинился моему прямому приказу, да еще втянул детектива Эверса в это дерьмо вместе с собой!

Though Tony is slightly annoyed with Chris for killing Kolar without his explicit orders, he agrees and apologizes to Chris.
Хотя Тони слегка раздражен тем, что Кристофер убил Эмиля без его приказа, Тони соглашается и извиняется перед Кристофером.

I gave you explicit orders not to get her involved.
Я дала вам четкие указания: не впутывать ее.

It was a legitimate action, conducted strictly in accordance with international law, the Charter of the United Nations and under explicit orders to limit to the absolute minimum civilian casualties and damage to property.
Речь идет о законных действиях, предпринятых в строгом соответствии с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и под строгим приказом свести к абсолютному минимуму гражданские потери и материальный ущерб.

I was given explicit orders to report only to my queen.
У меня был четкий приказ очитываться только перед моей королевой.

Israeli Ministers affirmed that the Israeli Government was not serious in its attempts to curb the settlers and that the Israeli army and police were not willing to perform their duty by restraining the settlers due to the absence of explicit orders to that effect from the Israeli Government.
Израильские министры подтвердили, что правительство Израиля не предпринимало серьезных попыток обуздать поселенцев и что израильская армия и полиция не стремились выполнять свои обязанности в отношении сдерживания поселенцев из-за отсутствия четких приказов с этой целью со стороны израильского правительства.

You contradicted my explicit orders and declared them quarantined.
Вы ослушались моих четких распоряжений и задержали их в карантине.

Pope issued explicit orders for Porter's corps to rejoin the main body of the army and planned for another offensive on August 30.
Поуп приказал корпусу Портера присоединиться к основной армии и готовиться к наступлению утром 30 августа.

Hypnotism is what you use against my explicit orders to get witnesses to tell the truth.
Гипноз- это то, чем ты занимаешься вопреки моим кристально ясным распоряжениям, чтобы заставить говорить подозреваемых.

Considering further that UNITA, under explicit orders from Mr. Jonas Savimbi, continues to carry out military actions against defenceless civilians and to re-lay landmines in areas where they had already been cleared.
Принимая во внимание далее, что УНИТА, действуя по прямому приказу г-на Жонаса Савимби, продолжает вести военные действия против беззащитных мирных граждан и вновь устанавливать наземные мины в уже разминированных районах.

The military and police operation aimed at establishing sovereignty over occupied parts of Croatia's territory has been conducted strictly in accordance with international law, the Charter of the United Nations and under specific and explicit orders to limit to the absolute minimum civilian casualties and damage to property, as well as to protect the lives and to the maximum possible extent ensure the safety of the personnel of the United Nations Confidence Restoration Operation(UNCRO) in the given circumstance.
Военно-полицейская операция, направленная на установление суверенитета над оккупированными частями территории Хорватии, была проведена в строгом соответствии с международным правом, положениями Устава Организации Объединенных Наций и конкретными и четкими приказами о сведении к абсолютному минимуму потерь среди гражданского населения и случаев разрушения собственности, а также о защите жизни и обеспечении, насколько это было возможно в данных обстоятельствах, в максимальной степени безопасности персонала Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия ОООНВД.

In some cases, they gave explicit orders to commit crimes, in others they used more general terms(e.g."use any force necessary") that, in the circumstances, left no room for interpretation.
В некоторых случаях они отдавали четкие приказы о совершении преступлений, а в других случаях использовали более общую фразеологию( например," применять любую необходимую силу"), которые в сложившихся обстоятельствах не оставляли места для какого-либо толкования.

It would have been much wiser for him to give explicit orders and assign monitors and observers to ensure a truly fair election.
С его стороны было бы мудро дать жесткие указания и поставить своих контролеров, чтобы обеспечить стопроцентно честные выборы.

In December 1915, there were explicit orders by the Allied commanders to forestall any repeat of the previous Christmas truce.
В преддверии декабря появились четкие приказы командиров союзников, направленные на то, чтобы предотвратить любое повторение прошлогоднего Рождественского перемирия.

Only a few days ago, as I mentioned in my statement earlier, explicit orders from Damascus sent two suicide bombers to blow themselves up in a school in Yokne'am, near Haifa, the result of which could have been devastating and would have killed scores of children and youngsters, only because they are Israeli and only because they are Jewish.
Всего лишь несколько дней назад, как я уже говорил в своем предыдущем выступлении, из Дамаска поступили прямые приказы двум террористам- самоубийцам взорвать себя в школе в Йокнеаме, неподалеку от Хайфы, что могло бы повлечь за собой разрушения и гибель детей и молодых людей, и это только потому, что они являются израильтянами и евреями.

That was my explicit order.
Это было моим прямым приказом.

I have the explicit order from Mr. Siskins to bring you home and help you there.
У меня прямой приказ от господина Сискинса донести вас домой и помочь вам там.

In April 1990, however, the same department informed the author that it had received an explicit order from the court of first instance to refrain from further examining the case, since the court considered that it alone was competent.
Однако в апреле 1990 года это же управление информировало автора о том, что оно получило ясный указ от суда первой инстанции воздержаться от дальнейшего рассмотрения дела, поскольку суд считал, что только он компетентен вынести по нему решение.

Even if the Court had made an explicit order under section 144(1), the author could not have been compelled to submit to the examination, given the jurisprudence that"[a] party to the proceedings cannot be compelled to undergo an examination as to his or her mental state, except in proceedings for legal incapacitation under sections 654, 656.
Даже если бы суд вынес прямое распоряжение в соответствии со статьей 144( 1), автора не могли вынудить пройти обследование в свете правовой практики, согласно которой" сторону судебного разбирательства нельзя вынудить пройти обследование на предмет установления его или ее психического состояния, за исключением случаев, когда разбирательства касаются ограничения правоспособности в соответствии со статьями 654 и 656.

That she in fact was a Frank is attested by Pope Stephen III: when the Pope, hearing of the marriage between Desiderata and Charlemagne, wrote a scolding letter to Carloman and Charlemagne, he claimed to the pair that"by your father's explicit order, you were united in marriage to beautiful Frankish women….
То, что она на самом деле была из франков подтверждается папой Стефаном III: когда папа, услышав о браке между Дезидератой и Карлом Великим, написал разгневанное письмо Карломану и Карлу Великому, он заявил им, что« по явному указанию вашего отца вы женились на красивых франкских женщинах…» Герберга родила своему мужу двух сыновей.

Odo's my friend, too but I report directly to Admiral Toddman and he gave me an explicit order.
Одо и мой друг тоже. Но я подчиняюсь непосредственно адмиралу Тоддману. Он отдал приказ.

METEOR(Metric for Evaluation of Translation with Explicit ORdering) is a metric for the evaluation of machine translation output.
METEOR( Metric for Evaluation of Translation with Explicit ORdering)- метрика для оценки качества машинного перевода.

My orders were explicit!
Мой приказ был четкий!