РАБОТЕ НАШЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• work of our conference

Примеры использования Работе нашей конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я выражаю надежду на неизменный и конструктивный прогресс в работе нашей Конференции.
I express my hope for the continuous and successful progress of the work of our Conference.

Египет придает большое значение работе нашей Конференции и целям, которых она стремится достичь.
Egypt attaches great importance to the work of our Conference and the goals it aspires to achieve.

Следует также помнить о надеждах тех претендентов, которые продемонстрировали приверженность работе нашей Конференции.
We should bear in mind, too, the expectation that applicants have demonstrated a commitment to the work of this Conference.

Председатель: Хотел бы поблагодарить уважаемого представителя России за его выступление( как мне подсказывают: на хорошем русском языке) и, на мой взгляд, за важное предложение, которое им было сделано по обсуждению вопроса участия неправительственных организаций в работе нашей Конференции.
The President(spoke in Russian): I thank the distinguished representative of the Russian Federation for his statement, which, I am told, was in very good Russian, and for the-- in my view-- very important proposal he made concerning discussion of the issue of participation by non-governmental organizations in the work of our Conference.

Итак, я призываю вас попытаться найти решение, которое, возможно, и не будет ни ортодоксальным, ни традиционным, но ведь и переживаемый нами сейчас период в работе нашей Конференции не является ни обычным.
So, I appeal to you to try to find what may not be an orthodox or conventional solution for, after all, we are not at a conventional or normal point in the work of our Conference.

Мы ценим эту дальнейшую демонстрацию того, что правительство Нидерландов придает важное значение контролю над вооружениями и разоружению, и в особенности работе нашей Конференции.
We appreciate this further demonstration of the great importance which the Government of the Netherlands attaches to arms control and disarmament and, in particular, to the work of our Conference.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению)( перевод с английского): Г-н Председатель, мы только что услышали весьма интересные и конкретные идеи по проблемам участия НПО в работе нашей Конференции, которые были высказаны послом Ирландии.
Mr. ORDZHONIKIDZE(Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): We have just heard the very interesting and specific ideas on the problems of the participation of NGOs in the work of our Conference that have been expressed by the Ambassador of Ireland.

Сегодня моя делегация хотела бы коснуться предложения Вашей предшественницы посла Ирландии Мери Уилан относительно участия гражданского общества в работе нашей Конференции.
Today my delegation wishes to refer to the proposal made by your predecessor, Ambassador Mary Whelan of Ireland, regarding the participation of civil society in the work of this Conference.

Жаль, что мне приходится занимать вас подобного рода замечаниями, которые, должен признать, несколько безотносительны к работе нашей Конференции.
I am sorry to keep you busy with comments like this, which I have to admit are somehow irrelevant to the work of our Conference.

Его присутствие на этом форуме вновь демонстрирует приверженность правительства ШриЛанки и самого министра иностранных дел контролю над вооружениями и разоружению, и в особенности работе нашей Конференции.
His presence in this forum demonstrates once again the commitment of the Government of Sri Lanka and the Foreign Minister personally to arms control and disarmament, and in particular to the work of our Conference.

Факт присутствия здесь сегодня этих уважаемых гостей свидетельствует о неослабевающем интересе их правительств к нашей работе и о том важном значении, которое они придают работе нашей Конференции.
The presence here today of these distinguished visitors is a demonstration of the sustained interest of their Governments in our work and of the importance they attach to the work of our Conference.

Поэтому мы по-прежнему придаем важное значение обеспечению сбалансированной программы работы нашей Конференции.
We continue, therefore, to attach importance to ensuring a balanced programme of work for this Conference.

Работа нашей Конференции несомненно обогатится благодаря их ценному мастерству и богатому опыту.
The work of our Conference will no doubt be enriched by the valuable skills and wealth of experience that they bring with them.

Я убежден, что вы, будучи искусным и опытным дипломатом, внесете весьма действенный вклад в работу нашей Конференции.
I am convinced that your abilities as a diplomat and your experience will make a very efficient contribution to the work of our Conference.

Мы уверены, что ваш большой опыт- как в двустороннем плане, так и на международных форумах- окажется весьма ценным подспорьем для работы нашей Конференции.
We are sure that your great experience, both in the bilateral area as well as in international forums, will be a very valuable contribution to the work of our Conference.

Мы считаем, что это предложение является очень хорошим компромиссом и очень хорошей основой для работы нашей Конференции.
We think that this proposal is a very good compromise and a very good basis for the work of our Conference.

Я хотел бы также поблагодарить семерых координаторов за их усилия, которые обогащают работу нашей Конференции.
I should also like to thank the seven coordinators for their efforts, which have enriched the work of our Conference.

Вместе с тем каждый Председатель КР неизбежно привносит с собой новый всплеск энергии, желание и надежду продвинуть работу нашей Конференции.
At the same time, each CD President inevitably brings with him new energy, desire and hope to push ahead the work of our Conference.

Г-н ДЕМБРИ( Алжир)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить удовлетворение алжирской делегации по поводу того, что Вы руководите работой нашей Конференции.
Mr. DEMBRI(Algeria)(translated from French): Mr. President, allow me first of all to tell you how pleased the Algerian delegation is to see you presiding over the work of our Conference.

Думаю, что название этой скульптуры весьма символично и более чем актуально для работы нашей Конференции.
I believe that the title of this sculpture is highly symbolic and very relevant to the work of our Conference.

Г-н РОМЕРО( Мексика)( перевод с испанского): Г-н Председатель, позвольте поблагодарить Вас за просвещенное и искусное руководство работой нашей Конференции.
Mr. ROMERO(Mexico)(translated from Spanish): Mr. President, may I begin by congratulating you on the enlightened and skilful way in which you have been conducting the work of our Conference.

Я же, со своей стороны, хочу заверить вас, что в ходе своего председательства я буду всячески стремиться облегчить работу нашей Конференции.
For my part, I wish to assure you that I will do my utmost during my presidency to facilitate the work of our Conference.

Г-н МОЗЕР( Швейцария)( перевод с французского): Г-н Председатель, я с удовлетворением беру слово в тот период, когда вы руководите работой нашей Конференции.
Mr. MOSER(Switzerland)(translated from French): Mr. President, it is with pleasure that I take the floor while you are presiding over the work of this Conference.

Я считаю для себя особой честью иметь удовольствие представить мой доклад в тот момент, когда Вы руководите работой нашей Конференции.
It a very special honour and pleasure for me to be able to present my report at a time when you are conducting the deliberations of our Conference.

Мне хотелось бы поздравить Ваших предшественников с проделанной работой и их усилиями по нахождению решения относительно программы работы нашей Конференции.
I would also like to extend my congratulations to your predecessors for their work and their efforts to reach a solution on the programme of work of our Conference.

В порядке исполнения Вашей просьбы к делегациям воспользоваться нашими заседаниями для рассмотрения существенных тем, имеющих определяющее значение для работы нашей Конференции, я хотел бы выступить сегодня по важному вопросу о гарантиях безопасности.
Following your request that delegations take advantage of our meetings to address substantive issues of crucial importance for the work of our Conference, I would like today to speak on the important subject of security assurances.

Я убежден, что на этом деликатном этапе ваши признанные способности станут весьма ценным подспорьем в управлении поступательной работой нашей Конференции, и вы можете рассчитывать на мою делегацию в плане оказания вам нашей поддержки.
I am confident that at this sensitive juncture your well-recognized capabilities will be a highly valuable asset in steering the work of our Conference forward, and you can count on my delegation to extend to you our support.

Г-н САНЧЕС АРНАУ( Аргентина)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить Вам всемерное удовлетворение и радость в связи с тем, что Вы, прибыв в Женеву совсем недавно, руководите работой нашей Конференции.
Mr. SANCHEZ ARNAU(Argentina)(translated from Spanish): First of all, Mr. President, allow me to convey to you our satisfaction at seeing you presiding over the work of our Conference after your recent arrival in Geneva.

Мы надеемся, что он станет знаменательным шагом по пути к урегулированию одного из важных аспектов разоружения и поможет оживить работу нашей Конференции в интересах безопасности и благополучия всего человечества.
We hope that it will mark a step towards the resolution of an important aspect of disarmament and help to revitalize the work of our Conference for the sake of the security and safety of all humanity.

В порядке отклика на вашу просьбу на тот счет, чтобы делегации воспользовались нашими заседаниями, чтобы затронуть определяющие темы для работы нашей Конференции, мне хотелось бы коснуться четырех конкретных проблем, которые связаны с негативными гарантиями безопасности.
Following your request to delegations to take advantage of our meetings to deal with issues that are of decisive importance for the work of our Conference, I should like to deal with four specific problems linked to negative security assurances.