РАБОТЫ ВОО на Английском - Английский перевод

• work of the SBI

Примеры использования Работы ВОО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершение работы ВОО 23.
Closure of SBI 23.

К программе работы ВОО также имеют отношение следующие решения КС 1.
Other COP 1 decisions also relevant to the programme of work of the SBI are as follows.

Председатель отметил, что существует консенсус относительно включения этого пункта программы работы ВОО.
The President noted there was consensus to include this item within the work of the SBI.

Сбор данных для мониторинга и информационного обеспечения работы ВОО по вопросам, связанным с НРС, в рамках работы ГЭН;
Data collection to monitor and inform the work of the SBI on matters related to the LDCs through the work of the LEG;

Тер. Стороны, являющиеся развивающимися странами, будут подготавливать свои национальные сообщения, как это будет определено на основе результатов работы ВОО.
Ter. Developing country Parties will prepare their national communication as determined by the work under the SBI.

Программа работы ВОО над проблемой потерь и ущерба ориентируется, в частности, на последствия засухи и опустынивания, усиливающиеся в связи с изменением климата.
An SBI work programme on loss and damage to address, inter alia, the consequences of drought and desertification intensified by climate change.

Меры: КС рассмотрит данный подпункт по получении доклада о завершении работы ВОО, включая любые рекомендованные им решения.
Action: The COP will consider this sub-item upon receiving a report on the completion of work by the SBI, including any decisions recommended by it.

По завершении работы ВОО Председатель представит Конференции Сторон доклад о достигнутых результатах и о любых неразрешенных вопросах.
Upon completion of the work of the SBI, the Chairman will report to the Conference of the Parties on results achieved and on any outstanding issues.

По получении докладов о завершении работы ВОО, включая любые рекомендованные ВОО решения, КС рассмотрит следующие подпункты.
The COP will consider the following sub-items upon receiving reports on the completion of work by the SBI, including any decisions the SBI recommends.

Стороны, возможно, пожелают ознакомиться с ежедневной программой, которая будет публиковаться до и в ходе сессии и которая будет содержать обновленное и подробное расписание работы ВОО.
Parties may also wish to consult the Daily Programme, published prior to and during the session, for a more detailed and updated schedule of work of the SBI.

При подготовке работы ВОО Председатель провел консультации с председателями соответствующих органов и будет продолжать поддерживать с ними тесную связь, в том числе в ходе сессии.
In preparing the work of the SBI, the Chair consulted with the chairs of related bodies, and will continue to liaise closely with them, including during the session.

Применение инструмента для мониторинга и оценки прогресса, эффективности и недостатков на национальном уровне в отношении страновых процессов НПА и на глобальном уровне в поддержку работы ВОО;
Applying the progress, effectiveness and gaps monitoring and evaluation tool at the national level for country NAP processes, and at the global level in support of the work of the SBI;

Делегациям предлагается пользоваться сессионной ежедневной программой работы и регулярно следить за подробным и обновляемым графиком работы ВОО, который будет выведен на экраны системы внутреннего телевидения.
Delegates are invited to refer to the in-session Daily Programme and to regularly consult the closed-circuit television screens for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI.

Делегатам предлагается знакомиться с общим планом сессии и сессионной ежедневной программой, которые будут размещаться на вебсайте РКИКООН для получения подробной и обновленной информации о расписании работы ВОО.
Delegates are invited to refer to the overview of the session and the in-session Daily Programme posted on the UNFCCC website for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI.

Пересмотренная программа работы ВОО составлена с учетом выводов первой сессии ВОКНТА, и в прилагаемом тексте воспроизводятся лишь те аспекты документа FCCC/ SBI/ 1995/ 2, которые подверглись изменениям.
The revised programme of work of the SBI now takes into account the conclusions of the first session of the SBSTA, and the attached text reproduces only those aspects of document FCCC/SBI/1995/2 that have been affected by the revision.

Сторонам предлагается ознакомиться с обзорной информацией по сессии, размещенной на вебсайте РКИКООН, и с ежедневной программой, которая будет публиковаться в ходе сессии, для получения обновленной подробной информации о расписании работы ВОО.
Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI.

Меры: Результаты работы ВОО по этим вопросам необходимо будет учесть в контексте пункта 12 а предварительной повестки дня и при завершении разработки бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов см. пункт 55 ниже.
Action: The results of the work of the SBI on these issues will need to be considered in the context of item 12(a) of the provisional agenda and finalization of the programme budget for the biennium 2000-2001 see para. 55 below.

Сторонам предлагается ознакомиться с предлагаемым расписанием работы, содержащимся в приложении 2 к настоящему документу и с ежедневной программой, которая будет публиковаться в течение сессии, для получения более подробного и обновленного расписания работы ВОО.
Parties are invited to refer to the proposed schedule of work contained in annex II to this document and to consult the Daily Programme, published during the session, for a more detailed and updated schedule of work of the SBI.

Делегациям предлагается ознакомиться с информацией, размещенной на этой странице, и пользоваться общим графиком и сессионной ежедневной программой работы, а также регулярно следить за обновляемым графиком работы ВОО, который будет выводиться на экраны системы внутреннего телевидения.
Delegates are invited to consult this page and to refer to the overview schedule and the in-session Daily Programme and to regularly consult the closed-circuit television screens for an up-to-date schedule of the work of the SBI.

Программа работы ВОО должна осуществляться исходя из следующего расписания совещаний, предложенного Президиумом КС, пунктов 8 и 9 решения 6/ CP. 1, наличия ресурсов по обслуживанию конференций и расписания КС 2 и КС 3.
The programme of work of the SBI is being carried out in the context of the following schedule of meetings, as proposed by the Bureau of the COP, taking account of decision 6/CP.1, paragraphs 8 and 9, the availability of conference services and the scheduling of COP 2 and COP 3.

Сторонам предлагается ознакомиться с общим планом сессии, размещенном на вебсайте РКИКООН, и изучать ежедневную программу, которая будет публиковаться в ходе сессии, для получения подробного и обновленного расписания работы ВОО, а также более полной информации о предусмотренных сессионных мероприятиях.
Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI, as well as for more information on mandated in-session events.

Сторонам рекомендуется ознакомиться с предлагаемым расписанием работы, содержащимся в аннотациях к предварительным повесткам дня КС и КС/ СС, а также знакомиться с ежедневной программой, которая будет публиковаться в ходе сессии, для получения обновленной подробной информации о расписании работы ВОО.
Parties are invited to refer to the proposed schedule contained in the annotations to the provisional agendas of the COP and the COP/MOP and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI.

Делегациям предлагается ознакомиться с информацией, размещенной на веб- странице ВОО 41, и пользоваться общим графиком и сессионной ежедневной программой работы, а также регулярно следить за обновляемым графиком работы ВОО, который будет выводиться на экраны системы внутреннего телевидения, в том числе за запланированными сессионными мероприятиями.
Delegates are invited to consult the SBI 41 web page, to refer to the overview schedule and the in-session Daily Programme and to regularly consult the closed-circuit television screens for an up-to-date schedule of the work of the SBI, including in-session mandated events.

Сторонам предлагается ознакомиться с предлагаемым расписанием работы, содержащимся в приложении I к аннотациям к предварительной повестке дня Конференции Сторон( см. FCCC/ CP/ 2002/ 1/ Add. 1), и с ежедневной программой, которая будет публиковаться в течение сессии, для получения более подробного и обновленного расписания работы ВОО.
Parties are invited to refer to the proposed schedule of work contained in annex I to the annotations to the provisional agenda of the Conference of the Parties(see FCCC/CP/2002/1/Add.1) and to consult the Daily Programme, published during the session, for a more detailed and up to date schedule of work of the SBI.

Меры: Сторонам рекомендуется ознакомиться с предлагаемым расписанием работы, содержащимся в приложении I к аннотациям к предварительной повестке дня Конференции Сторон( КС), и для получения более подробного и обновленного расписания работы ВОО консультироваться с ежедневной программой, которая будет публиковаться в ходе сессии.
Action: Parties are invited to refer to the proposed schedule of work contained in annex I to the annotations to the provisional agenda of the Conference of the Parties(COP) and to consult the Daily Programme, published during the session, for a more detailed and up-to-date schedule of work of the SBI.

Сторонам предлагается ознакомиться с общим планом сессии, размещенным на вебсайте РКИКООН, и с ежедневной программой, которая будет публиковаться в ходе сессии, для получения обновленной подробной информации о расписании работы ВОО, а также более полной информации о запланированных сессионных мероприятиях, о которых говорится в пунктах 9, 67 и 107 ниже.
Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI, as well as for more information on mandated in-session events, as detailed in paragraphs 9, 67 and 107 below.

КС/ СС в решении 12/ CMP. 7 отметила сохраняющийся интерес Комитета по соблюдению к обеспечению того, чтобы любые правовые нормы в отношении привилегий и иммунитетов, принятые КС/ СС, охватывали членов и заместителей членов Комитета, и в этой связи вновь повторила, что она надеется рассмотреть результаты работы ВОО над проектом договорных положений в отношении привилегий и иммунитетов для лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу.
By decision 12/CMP.7, the CMP noted the continued interest of the Compliance Committee in ensuring that any legal arrangements for privileges and immunities adopted by the CMP should cover members and alternate members of the Committee, and in this regard reiterated that it looks forward to considering the outcomes of the work of the SBI on the draft treaty arrangements for privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.

Доклад о работе ВОО для КС 2.
Report on the work of the SBI to COP 2;

В рамках программы осуществления( ПО) координировалась работа ВОО на его двадцатой, двадцать первой и двадцать второй сессиях и предоставлялись консультации его Председателю.
The Implementation(IMP) programme coordinated the work of the SBI at its twentieth, twenty-first and twenty-second sessions and advised its Chair.

Как ожидается, работа ВОО, ВОКНТА, СРГ- КП и СРГ- ДМС будет завершена до начала сегмента высокого уровня.
It is expected that the work of the SBI, SBSTA, AWG-KP and AWG-LCA would be completed before the high-level segment.