РАБОЧИМ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• working committee

Примеры использования Рабочим комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Список и таблица, распространенные Рабочим комитетом Национального собрания 30 августа 2006 года.
Reference: The list and table issued on 30 August 2006 by the National Convention Working Committee.

Предложения в отношении типографских работ по контрактам рассматриваются в первую очередь Рабочим комитетом, который сообщает о них Издательскому совету.
Proposals for external publishing are considered in the first instance by the Working Committee, which reports on them to the Publications Board.

Этот проект был доработан рабочим комитетом и представлен на утверждение Генеральному директору.
The regulations were finalized by the working committee and were presented to the Director General for approval.

Фестиваль является всеохватывающим общественным мероприятием, проводимым компанией Brisbane Pride Inc., некоммерческой организацией, управляемой добровольным советом/ рабочим комитетом, которому помогают волонтеры.
The Festival is an inclusive, community-based celebration run by Brisbane Pride Inc., a non-profit organisation operated by a voluntary board/working committee, assisted by volunteers.

Конверт доходов определяется рабочим комитетом по анализу доходов, который регулярно встречается для обсуждения и проведения дебатов относительно прогнозируемых доходов для MTEF.
The revenue envelope is determined by the revenue analysis working committee who meets regularly to discuss and debate revenue projections for the MTEF.

Г-жа Камара-- координатор программ по обучению детей в Сьерра-Леоне- выбрана рабочим комитетом по миростроительству, который представляет 10 организаций гражданского общества в этой стране.
Ms. Kamara was programme coordinator for children's learning services in Sierra Leone and had been chosen by a peacebuilding working committee, which represented 10 civil society organizations in that country.

Межминистерским рабочим комитетом, который был создан в офисе вице-премьер-министра и, следовательно, обладает правительственной поддержкой, что важно для успешной реализации стратегии Уэйд, 2016.
Working Committee that was established within the office of the Vice Prime Minister and has therefore the backing of the top level government, which is important for a successful implementation Wade, 2016.

Именно в этом контексте мое правительство приветствует дебаты, развернувшиеся в связи с рекомендациями в отношении будущего Организации Объединенных Наций, представленными независимым рабочим комитетом и другими заинтересованными сторонами.
It is in this context that my Government welcomes the debates that have been provoked by the recommendations of the independent working committee and other interested parties on the future of the United Nations.

Благодаря этому в ходе дальнейших совещаний между Союзным рабочим комитетом по вопросам мира и Координационной группой, проведенных в апреле 2014 года, был разработан единый проект соглашения о прекращении огня на всей территории страны.
In subsequent negotiations between the Union Peace Working Committee and the Nationwide Ceasefire Coordination Team in April 2014, this led to the evolution of a single draft text of a nationwide ceasefire.

Были также проведены консультации с политическими партиями, гражданским обществом, религиозными и женскими группами в 10 из 15 графств Либерии, а также со специальным рабочим комитетом в целях учета в процессе реформы гендерной перспективы.
Consultations were also held with political parties, civil society, religious and women's groups in 10 of the 15 counties of Liberia, and with a special working committee to integrate a gender perspective into the reform process.

Настоящий доклад был подготовлен Национальным рабочим комитетом по делам детей и женщин при Государственном совете( далее именуемым" НРКДЖ"), который является органом национального правительства Китая, отвечающим за вопросы, касающиеся детей и женщин.
The report was drafted by the National Working Committee on Children and Women under the State Council(hereinafter referred to as NWCCW), which is the organ of China's national Government responsible for the affairs of children and women.

Рабочее совещание было организовано РГУЗР ЕЭК ООН в сотрудничестве с Федеральной целевой группы по освоению земельных ресурсов Германии( ArgeLandentwicklung) и Рабочим комитетом топографических управлений земель Федеративной Республики Германии AdV.
The workshop was organized by UNECE WPLA in cooperation with the German Federal Task Force on Land Development(ArgeLandentwicklung) and the Working Committee of the Surveying Authorities of the States of Germany AdV.

Верховный комиссар по правам человека/ Центр по правам человека готовят к выпуску новую серию публикаций, озаглавленную" Записки Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека", которая уже утверждена Рабочим комитетом Издательской коллегии.
The High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights is preparing a new series of publications entitled"Notes of the United Nations High Commissioner for Human Rights", which has already been approved by the Working Committee of the Publications Board.

Уже при предыдущем правительстве была предпринята попытка в направлении принятия законодательных мер по борьбе с данным явлением, когда в 2002 году Рабочим комитетом был разработан проект закона, который не был, однако, представлен на рассмотрение в парламенте для проведения по нему голосования.
An attempt towards legislative action against the phenomenon had also been made during the previous government's term of office, with the elaboration of a Draft Bill by a Working Committee in 2002, which, however, was not taken to Parliament to be put to the vote.

Подписание Акта Рабочим Комитетом, который подтверждает готовность завершенного строительства проекта для представления Государственной Приемочной Комиссии, было осуществлено 3 мая 2016 года, то есть за два месяца до даты окончания Договора.
Signing of the Act of the Working Committee, which confirms the readiness of the finished construction of project for the presentation to the State Acceptance Committee, have been completed on 3rd of May, 2016, i.e two months before the Contract final date.

Прошедшее после образования Координационной группы в ноябре 2013 года, проведено несколько неофициальных и официальных встреч между Национальной координационной группой по прекращению огня и 16 этническими вооруженными группами и правительственным союзным рабочим комитетом по вопросам мира, итогом которых стали два проекта общенационального соглашения о прекращении огня.
Several informal and formal meetings between the National Ceasefire Coordination Team of 16 ethnic armed groups and the Government Union Peace Working Committee have been held since the Coordination Team was formed in November 2013, which have resulted in two drafts of a nationwide ceasefire agreement.

После проведенного в 2008 году совещания по обмену идеями с заинтересованными сторонами Рабочим комитетом была подготовлена" Зеленая книга", содержащая новую концепцию юридической помощи, ходатайств о предоставлении юридической помощи, критериев для их удовлетворения, расширения и предоставления услуг юридической помощи, а также соображения о создании совета по вопросам юридической помощи.
Following a brainstorming session with stakeholders in 2008, a Working Committee has produced a Green Paper on the new concept of legal aid, applications for legal aid, the eligibility test, the expanding and extension of legal aid services and the establishment of a Legal Aid Board.

Приглашаем членов МДК и другие заинтересованные компании- лидеры по данным направлениям из числа нефтегазовых компаний, производителей оборудования и программного обеспечения, системных интеграторов, инжиниринговых и сервисных компаний, лицензиаров, общественных или профессиональных ассоциаций к сотрудничеству с Рабочим комитетом INFOC« Информация и Коммуникации».
We invite the IBC members and other interested leading in these areas companies from among oil and gas companies, manufacturers of equipment and software, system integrators, engineering and service companies, licensors, public or professional associations to cooperate with the INFOC"Information and Communication" Working Committee.

Предложения, представленные совместным рабочим комитетом Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов по гаитянской полиции по вопросу о будущем Временных сил государственной безопасности, еще не приняты гаитянскими властями, и имеют признаки того, что эти Силы могут быть распущены сразу после того, как выпускники Академии начнут вливаться в ряды новой национальной полиции.
Proposals presented by the joint United Nations/United States working committee on the Haitian police for the future of the Interim Public Security Force have not yet been accepted by the Haitian authorities, and there are indications that the Force could be demobilized as soon as cadets of the new National Police start to graduate from the Academy.

Правительство также обратило внимание Специального докладчика на заявление, сделанное компанией" Хиндустан левер лимитед", в котором последняя ходатайствовала перед рабочим комитетом, созданным при Совете штата Тамилнад по борьбе с загрязнением( СБЗТ), скоординированным образом провести расследование утверждений, будто деятельность предприятия явилась причиной загрязнения/ заражения ртутью цехов и прилегающей территории.
The Government also referred the Special Rapporteur to a statement issued by Hindustan Lever Ltd. in which the company referred to a working committee set up by the Tamil Nadu Pollution Control Board(TNPCB) to coordinate a study of the allegations that the factory had caused mercury pollution/contamination in and around the premises.

По просьбе Организации за независимость качинов, которую она высказала в ходе мирных переговоров с Союзным рабочим комитетом по вопросам мира в Мьичине в августе 2013 года, правительство согласилось провести в штабе этой организации в Лаизе встречу с участием 17 этнических вооруженных групп, чтобы выработать общую позицию в отношении соглашения о прекращении огня на всей территории страны и других связанных вопросов.
At the request of the Kachin Independence Organization during peace talks with the Union Peace Working Committee in Myitkyina in August 2013, the Government agreed to a meeting of 17 ethnic armed groups in Kachin Independence Organization's headquarters in Laiza to develop a collective position on the nationwide ceasefire agreement and related issues.

Начиная с мая 2013 года мой Специальный советник и Специальный посланник Китая г-н Ван Инфань по просьбе сторон участвовали в качестве официальных наблюдателей в мирных переговорах между Союзным рабочим комитетом по вопросам мира и Координационной группой по вопросам прекращении огня на всей территории страны, а также между Союзной рабочей группой по вопросам мира и Организацией за независимость качинов.
Since May 2013, following the request of the parties, my Special Adviser, together with China's Special Envoy, Mr. Wang Yingfan, has participated in the peace negotiations between the Union Peace Working Committee and the Nationwide Ceasefire Coordination Team and between Union Peace Working Committee and Kachin Independence Organization as an official observer.

Рабочий комитет Государственного совета по делам женщин и детей.
National Working Committee on Children and Women under the State Council.

Рабочий комитет Государственного совета по делам инвалидов.
State Council Working Committee on Persons with Disabilities.

Тихоокеанский рабочий комитет по КЛДЖ.
Pacific Working Committee on CEDAW.

Создание рабочего комитета для проведения этого исследования и вынесения соответствующих рекомендаций.
Forming a working committee to carry out the study and provide recommendations.

Были немедленно избраны рабочий комитет и должностные лица.
A working committee and officers were immediately elected.

Старший советник по гендерным вопросам, Рабочий комитет Государственного совета по делам женщин и детей.
Senior Gender Advisor, State Council Working Committee on Women and Children.

Председатель Рабочего комитета Общеафриканской конференции министров юстиции, Каир, апрель 1991 года.
Chairman, Working Committee of the All-Africa Law Ministers Conference, Cairo, April 1991.

Заместитель директора общего управления рабочего комитета Государственного совета по делам женщин и детей.
Deputy Director, General Office of the State Council Working Committee on Women and Children.