РАЗБИРАТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• proceedings
• trials
• litigation
• trial
• to treaty-based

Примеры использования Разбирательствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может привести к продолжительным судебным разбирательствам.
This could lead to long court proceedings.

Иногда и мы критически относились к разбирательствам Трибунала.
At some points, we were critical of the proceedings of the Tribunal.

ПУРС располагает своим особым набором правил, которые также применяются к разбирательствам.
Each of the DRSPs has a specific set of rules that will also apply to such proceedings.

Настоящее Условие применяется к Разбирательствам в Англии и в любом месте.
This Condition applies to Proceedings in England and to Proceedings elsewhere.

Следовательно, пункт 1 статьи 14 применим к этим разбирательствам.
It follows that article 14, paragraph 1, is applicable to these proceedings.

Мероприятия, касающиеся активизации правовой помощи, расширения доступа к системе правосудия и справедливым разбирательствам.
Activities relating to the strengthening of legal aid, access to justice and fair trial.

По мнению Габриелян, такой подход должен придать разбирательствам большую объективность.
In the opinion of Gabrielian, this would give greater objectivity to the proceedings.

Задержки в устранении неравенства в оплате труда, что приводит к длительным и дорогостоящим разбирательствам; и.
Delays in correcting wage inequities resulting from protracted and costly litigation; and.

Кроме того, статья 6 Конвенции не применяется к внутренним разбирательствам относительно сборов налогов и взносов.
Moreover, article 6 of the Convention did not apply to domestic proceedings concerning the levy of taxes and fees.

Летний опыт работы в международных и российских юридических фирмах по трансграничным спорам и разбирательствам.
We have 20 years' experience working for Russian and international firms on cross-border disputes and proceedings.

ОТВЕТ Пояснение: Проходят ли журналисты подготовку или инструктаж по судебным разбирательствам и юридическим вопросам?
YES NO ANSWER Explanation: Do journalists receive training or an orientation on court procedures and legal issues?

Должен быть обеспечен эффективный доступ к судебным и административным разбирательствам, включая возмещение ущерба и средства юридической защиты.
Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy.

Соответственно, резерв на убытки по этим разбирательствам не был создан в данной консолидированной финансовой отчетности.
Accordingly, the provision for losses resulting from these proceedings was not created in these consolidated financial statements.

По традиции Сирия проявляет постоянный интерес к проходящим в Суде разбирательствам и полностью его поддерживает.
Syria has continuously and traditionally been interested in the proceedings of the Court, and has completely supported it.

Этот пункт, как указывалось, должен применяться не только к res judicata, но и к прекращенным по техническим причинам разбирательствам.
This paragraph it was noted should apply only to res judicata and not to proceedings discontinued for technical reasons.

Соответственно, резерв на убытки по этим разбирательствам не был создан в данной консолидированной финансовой отчетности.
Accordingly, the provision for losses resulting from these proceedings was not created in these unaudited consolidated condensed interim financial statements.

Из указанной суммы 130 000 долл. США потребуется в 2009 году для обработки первоначальной документации и перехода к судебным разбирательствам.
Of this amount, $130,000 would be required in 2009 to process initial documentation and to move forward with court proceedings.

Уголовным разбирательствам присущи признания, полученные под принуждением, отсутствие надлежащего юридического представительства и несоблюдение прав на защиту.
Criminal trials are characterised by reliance on forced confessions and the absence of adequate legal representation and of defence rights.

Несколько делегаций отметили, что Комитет по правам человека государства- участники или жалобщиков к осуществляемым им разбирательствам не допускает.
Several delegations noted that the Human Rights Committee did not grant States parties or complainants access to its proceedings.

Содействовать использованию альтернативных мер по отношению к детям, не прибегая к судебным разбирательствам, при условии уважения гарантий прав человека;
Promote alternative measures for dealing with children without resorting to judicial proceedings, provided human rights safeguards are respected;

Поскольку Отдел обвинения готовится к гораздо более важным и сложным разбирательствам и к гораздо большему объему работы, спрос на услуги Секции стал еще более жестким.
As the Prosecution Division prepares for trials of far greater significance and complexity, and to meet a much heavier caseload, the demands on the Section become more extreme.

Они помогут оперативно выплачивать компенсацию пострадавшим лицам и их семьям, не прибегая к судебным разбирательствам, которые раньше длились годами.
They will make it possible to provide swift compensation to victims and their families without resorting to judicial proceedings, which previously lasted for years.

Практикующий адвокат в различных судах Лесото, где половину своего времени посвящал уголовным разбирательствам, проводившимся в судах нижней инстанции, Высоком суде и Апелляционном суде Лесото.
Practising Advocate of the Law Courts of Lesotho, where 50 per cent of practice time was devoted to criminal trials in the Subordinate Courts, High Court and Court of Appeal of Lesotho.

В этой связи необходимо обеспечить доступ к информации, участию в процессах принятия решений и доступ к судебным и административным разбирательствам по вопросам, касающимся окружающей среды.
Therefore, access to information, participation in the decision-making process and access to judicial and administrative proceedings on environmental matters shall be ensured.

Обвинитель Серж Браммерц представил Рабочей группе последнюю информацию по трем основным разбирательствам( в отношении Караджича, Младича и Хаджича) и предполагаемым срокам.
The Prosecutor, Serge Brammertz, updated the Working Group on the three major trials(Karadžić, Mladić and Hadžić) and projections for the timelines.

Во время подготовки предыдущего доклада Генерального секретаря о чрезвычайных камерах( A/ 67/ 380) международный компонент столкнулся с острым финансовым кризисом, который угрожал текущим судебным разбирательствам.
At the time of the Secretary-General's previous report on the Extraordinary Chambers(A/67/380), the international component faced an acute financial crisis which threatened the ongoing judicial proceedings.

Этот скорее практический, нежели технический или формалистический подход к бремени доказывания применяется к разбирательствам, касающимся исчерпания местных средств правовой защиты.
This practical, rather than technical or formalistic approach to the burden of proof applies to litigation involving the exhaustion of local remedies.

Верховный суд издал серию судебных разъяснений по разбирательствам, затрагивающим права интеллектуальной собственности, а с 1992 года в Китае было создано более 20 судов для рассмотрения дел, связанных с правами интеллектуальной собственности.
The Supreme Court has issued a series of judicial explanations in trials involving intellectual property rights, and, since 1992, China has set up more than 20 courts for intellectual property rights cases.

Подготовка судебного решения по одному завершенному разбирательству( дело Бизимунгу и других) и трем продолжающимся разбирательствам будет продолжено в 2011 году: дела Каремеры и других, Нгирабатваре и.
Judgement-drafting in one completed trial(Bizimungu et al.) and three ongoing trials will continue into 2011: Karemera et al., Ngirabatware and Nzabonimana.

В проекте статьи 1 предусматривается, что Конвенция применяется к арбитражным разбирательствам по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, когда участники международного инвестиционного договора являются также договаривающимися сторонами конвенции о прозрачности.
Draft article 1 provides that the convention shall apply to treaty-based investor-State arbitration when Parties to the investment treaty are also Contracting Parties to the convention on transparency.