РАЗБИРАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• versed
• understand
• know
• knowledgeable

Примеры использования Разбирающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я ищу специалистов, разбирающихся в твоей болезни.
I'm looking for experts who know about your disease.

Нет разбирающихся и движимых частей, все детали хорошо и надежно привинчены к доске.
No moving and disassembling parts, everything is well and securely screwed to the board.

Больше соискателей слабо разбирающихся в нотах для своих инструментов?
More booker little resolving notes on his trumpet?

Цикличная, визуальная музыкальная зарисовка о двух любовниках, разбирающихся в узлах и поворотах своих отношений.
A looping, visual music piece about two lovers navigating the tangles and turns of a relationship.

Как участник сети" Трейн- Х" программа" Трейнфортрейд" имеет доступ к услугам высококвалифицированных педагогов, разбирающихся в методике" Трейн- Х.
As a member of the Train-X network, TrainForTrade has access to highly experienced pedagogic expertise in the Train-X methodology.

Эта статья ориентирована на начинающих охотников, не разбирающихся в оружии и стоящих перед выбором, какое оружие выбрать.
This article is intended for beginning hunters, not knowledgeable in weapons and faced the choice what weapons to choose.

Есть предприятия с хорошим производством, качественной продукцией, но не имеющие в штате специалистов, разбирающихся в требованиях, регламентах и т. п.
There are companies with good production, high quality products, but do not have staff specialists who understand the requirements, regulations, etc.

Между тем приходится констатировать, что трехлетнее« молчание» специалистов, разбирающихся в воздушном праве, означает, что в стране таких людей не осталось.
Meanwhile, it must be noted that the three-year"silence" of experts who are versed in the air law, means that no such people left in the country.

Зачастую это связано с неблагоприятным информационным фоном, непониманием местной специфики и отсутствием специалистов, разбирающихся в российском праве.
Most often it is concerned with unfavourable bulk information, not understanding the local specifics and the absence of specialists knowing the Russian law.

Следует формировать устойчивое объединение специалистов, разбирающихся в вопросах ветроэнергетики и способных стимулировать долгосрочное развитие ветроэнергетики в их стране.
Stable professional communities should be developed that understand wind energy issues and can facilitate their countries' long-term wind energy development.

Оно и не удивительно, ведь в лагере было много бывших военных, причем, довольно высоких рангов, то есть, людей, разбирающихся в тактике и стратегии.
This is hardly surprising, as the camp held a large number of former military men, some of them from senior ranks, i.e. people who were experts in tactics and strategy.

По словам трех человек, разбирающихся в этом вопросе, Noble Bank International, который находится в Сан-Хуане, Пуэрто- Рико, с прошлого года занимается банковским обслуживанием Bitfinex.
According to three people with knowledge of the matter, Noble Bank International, based in San Juan, Puerto Rico, took over banking duties for Bitfinex last year.

Как и в ситуации конкуренции старых и новых кураторов« РусГидро», здесь идет речь о новых властях республики Коми, разбирающихся с наследием от властей старых.
As in the case of the competition between the old and the new curators of RusHydro, reference is made to the new authorities of the Komi Republic who deal with the legacy of the previous authorities.

Ii Увеличение числа местных контрагентов, разбирающихся в технологиях и особенностях ведения бизнеса и владеющих подходами и методами, позволяющими использовать открывающиеся возможности на практике.
Ii Increased number of local counterparts knowledgeable about technologies and business context and endowed with the right attitude and techniques to put solutions into practice.

Имеется также предложение о привлечении кадров, выявленных структурами, у которых есть составленные реестры экспертов, разбирающихся в том, какой гражданский потенциал необходим в постконфликтный период.
There was also a proposal to draw on the expertise identified by entities that had developed rosters of experts who could address post-conflict civilian capacity needs.

Разбирающихся в искусстве катаны самураев рыцари служат джентльменом на протяжении всей своей жизни и смерти, даже если его мастер- заказы, как они умирают жизнь будут удалены, чтобы исполнить свою волю.
Versed in the art of the katana samurai knights serve a gentleman throughout his life and death, even if his master orders them die life will be removed to accomplish his will.

Зачастую сложно найти на рынке юридических консультантов глубоко и профессионально разбирающихся в такой смежной отрасли правового регулирования, как регулирование телекоммуникационной отрасли.
Frequently it is difficult to find in the market of legal advisers deeply and professionally understanding such allied industry of legal regulation, as regulation of telecommunication branch.

В Интернете на тех же форумах, на которых можно узнать, где купить ультразвук от тараканов, приводятся схемы и описания порядка сборки прибора для людей, разбирающихся в электротехнике.
On the Internet in the same forums, where you can find out where to buy ultrasound from cockroaches, there are diagrams and descriptions of the order of assembly of the device for people versed in electrical engineering.

В начале работы, однако, ученые также не спешили признавать знания коренных народов- людей, разбирающихся в рельефе земли, состоянии льда, и замечающих климатические изменения воочию»,- поясняет Уотт- Клутье.
But in the beginning also scientists were reluctant to recognize the knowledge of the people who know the lay of the land, the conditions of the ice, and who spot the changes first-hand,” Watt-Cloutier explains.

Залогом успеха деятельности по укреплению потенциала является нахождение надежных, компетентных и заинтересованных местных партнеров, хорошо разбирающихся в предмете и обладающих прочными связями с основными заинтересованными сторонами.
For successful capacity-building activities, it is necessary to identify reliable, competent and motivated local partners that possess good understanding of the subject matter and have good connections with principal stakeholders.

Спрос начал превышать предложение, поэтому появились подделки- сшитые на скорую руку одежды не могли соперничать с изделиями, сшитыми с любовью и с соблюдением традиций, однако и они пользовались у не разбирающихся в искусстве мещан спросом.
Demand began to exceed supply, so there were fake- hastily stitched garments could not compete with the products, stitched with love and respect of tradition, but they have not enjoyed versed in the art of middle class demand.

Шестьдесят гражданских сотрудников, разбирающихся в таких вопросах, как работа с гражданским населением, права человека, связи с гуманитарными организациями и верховенство права, были дополнительно откомандированы из главного штаба ЮНАМИД и ее штабов в штатах на 26 опорных пунктов.
An additional 60 civilian staff members with expertise in civil affairs, human rights, humanitarian liaison and rule of law were redeployed from UNAMID mission and State headquarters to 26 team sites.

Одной из вызывающих озабоченность областей является недостаточное понимание судебными органами серьезности угрозы, создаваемой оборотом фауны и флоры, в результате чего в большинстве ведомств нет специализированных прокуроров или судей, разбирающихся в экологических преступлениях или прошедших соответствующую подготовку.
One area of concern was awareness on the part of the judiciary of the seriousness of the threat posed by trafficking in fauna and flora. As a result, in most departments there were no specialized prosecutors or magistrates who understood or were trained in environmental crime.

Еще одна проблема связана с недостаточно активным участием экспертов, разбирающихся в вопросах, касающихся транзитных перевозок, из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в вышеупомянутых совещаниях консультативных групп и в третьем Совещании правительственных экспертов.
Another shortcoming is associated with the low participation of experts conversant with the issues related to transit transport from land-locked and transit developing countries in the above-mentioned consultative group meetings and the 3rd Meeting of Governmental Experts.

В этой связи решение судей Мазундара и Джаганадха Рао также особо подчеркнуло важность добросовестного управления путем создания апелляционных органов или судов в составе судебных, а также технических работников, хорошо разбирающихся в экологическом праве, для контроля и осуществления регулирующих актов в области охраны окружающей среды.
In this context, the judgement of Justices Mazumdar and Jagannath Rao also highlighted the importance of good governance through the establishment of appellate authorities or tribunals consisting of judicial as well as technical personnel who are versed well in environmental law to monitor and implement environmental regulations.

Здесь не обошлось без Колумба: в свое второе путешествие он прихватил людей, разбирающихся в производстве сахара( это были испанцы), и оставил их вместе со своим тростником на открытой им в первом путешествии Ямайке, куда испанцы привезли не только саженцы сахарного тростника, но и арабские перегонные кубы.
There has not been without Columbus: In his second journey he brought people versed in the production of sugar(it was the Spaniards), and left them with his cane on the discovery of the first voyage in Jamaica, where the Spaniards had brought not only the seedlings of sugarcane, but also Arab stills.

Гражданских сотрудника, разбирающихся в таких вопросах, как работа с гражданским населением, права человека, гуманитарные дела и верховенство права, откомандировано на данный момент из главного штаба ЮНАМИД и ее штабов в штатах на 21 опорный пункт в разных точках Дарфура, чтобы отслеживать ситуацию с защитой гражданских лиц и докладывать о ней, оказывать техническое содействие военным и полицейским подразделениям, а также работать в плотном контакте с местными органами власти и предоставляющими гуманитарную помощь учреждениями в районах за пределами крупных городских центров.
In this regard, 22 civilian staff members with expertise in civil affairs, human rights, humanitarian affairs and rule of law have so far been redeployed from UNAMID mission and State headquarters to 21 team sites throughout Darfur to monitor and report on civilian protection issues, provide technical assistance to military and police units, and work closely with local authorities and humanitarian aid agencies in areas outside the main city centres.

Сэр Найджел РОДЛИ напоминает, что в английском языке выражение" suit at law" отсылает к вопросам частного права, и просит членов Комитета, разбирающихся в системах французского и испанского права, подтвердить тот факт, что термины" de caractère civil и" de caracter civil" включают и другие понятия, помимо тех, которые относятся к частному праву.
Sir Nigel RODLEY said that in English, the words"suit at law" referred to questions of private law, and he sought confirmation from the member of the Committee familiar with the French and Spanish legal systems that the words"de caractère civil" and"de carácter civil" covered other notions in addition to those that came under private law.

Я буду разбираться с тату.
I will deal with the tattoo.

Надеюсь, вы разбираетесь в двигателях, а то я не могу отличить сальник от.
I hope you know about engines, Because I can't tell a gasket from.