РАЗВИТИЕ МАЛОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• development of small business
• development of small enterprises

Примеры использования Развитие малого предпринимательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие малого предпринимательства и торговли.
Development of small business and trade.

Создание инновационной среды и развитие малого предпринимательства.
Fostering innovation environment and small business development.

Развитие малого предпринимательства в Чеченской Республике.
Development of small business in the Chechen Republic.

Создание инновационной среды и развитие малого предпринимательства.
Creation of an innovative environment and development of small business.

Направить ресурсы организаций- доноров на развитие малого предпринимательства путем организации для женщин специальных курсов по предпринимательству;.
Channel the resources of donor organizations to the development of small business by setting up special business courses for women;

Дается сравнительный анализ показателей, характеризующих развитие малого предпринимательства в России, Южной Корее и Франции.
The comparative analysis of the indicators characterizing the development of small business in Russia, South Korea and France is given are compared.

Виды реинтеграционной помощи МОМ включают: медицинскую, юридическую и психологическую помощь, безопасное возвращение домой, профессиональное обучение, развитие малого предпринимательства.
IOM reintegration support includes medical, legal and psychological assistance, safe return home, vocational training and small enterprise development.

В сборник могут войти статистические и алитические материалы, характеризующие развитие малого предпринимательства, а так же меры его поддержки.
The compilation could include statistical and analytical material describing the development of small enterprises and measures to support them.

Если развитие малого предпринимательства увязывается с демократической децентрализацией и повышением роли неправительственных субъектов, то это может способствовать формированию эффективного и действенного гражданского общества.
Linking small business development to democratic decentralization and the strengthening of non-governmental actors promoted an efficient and effective civil society.

В числе подтверждающих эту мысль примеров приводились, в частности, инициативы разработки кухонных плит, конструкция которых учитывает такие аспекты, как охрана здоровья женщин, обезлесение, развитие малого предпринимательства и изменение климата.
Examples were mentioned such as a cook stoves initiative that addresses women's health, deforestation, small industry development and climate change.

Данный документ разработан во исполнение поручений Главы государства по обеспечению занятости населения, снижению уровня безработицы и увеличению числа самостоятельно занятых продуктивным трудом людей в сельской местности через развитие малого предпринимательства, в том числе мелкотоварного производства на базе личного подсобного хозяйства, увеличение объема производства, переработки и сбыта сельскохозяйственной продукции.
This document was developed pursuant to the orders of the Head of State on employment of the population, decline in unemployment and increase in number of self-employed productive people in rural areas through the development of small business, including small-scale production on the basis of personal subsidiary farm, increase in output, processing and sale of agricultural production.

Правительство также сформулировало стратегию развития с участием частного сектора, профсоюзов и всего общества и разработало ряд политических мероприятий, направленных на облегчение доступа к рынку труда и развитие малого предпринимательства.
The Government had also formulated a development strategy involving the private sector, trade unions and the community, and had developed policies to facilitate access to labour markets and enhance small entrepreneurship.

Было проведено свыше 300 семинаров в более чем 100 городах по таким вопросам, как подготовка руководителей, устойчивое развитие, электронная торговля, развитие малого предпринимательства, развитие общин и значение образования.
Convened over 300 seminars in over 100 cities covering leadership training, sustainable development, e-commerce, small business development, community development and the importance of education.

В данной статье анализируется состояние предпринимательского ресурса в Украине, выявляются его основные проблемы в аспекте сложившейся системы налогообложения, а также оценивается влияние Налогового кодекса Украины на развитие малого предпринимательства.
The state of enterprise resource in Ukraine is analysed in this article, his basic problems in the aspect of the folded system of taxation come to light, and also influence of the Internal revenue code of Ukraine on development of small enterprise is estimated.

Участие в работе ряда конференций и совещаний Организации Объединенных Наций и в более чем 100 семинарах на пяти континентах по таким темам, как образование, устойчивое развитие, развитие малого предпринимательства, борьба с нищетой и руководство в условиях кризиса.
Attended several United Nations conferences and meetings and over 100 seminars on five continents, covering education, sustainable development, small business development, combating poverty and leading in crisis.

В частности, в целях обеспечения реализации государственной политики занятости населения Правительством РФ была принята Федеральная программа содействия занятости населения РФ на 1998- 2000 годы( постановление Правительства РФ от 24 июля 1998 г.№ 828), которая предусматривала, в частности, создание и сохранение рабочих мест, повышение эффективности труда, развитие малого предпринимательства и нетрадиционных форм занятости, определение конкретных мер государственной политики занятости в городах с градообразующими предприятиями, территорий с напряженной ситуацией на рынке труда.
As a further guarantee in this regard, the Russian Government has adopted a Federal programme to boost employment for the period 1999-2000(Governmental Decree No. 828 of 24 July 1998), whose main objectives are job creation and retention, the raising of work effectiveness, the development of small enterprises and non-traditional forms of employment, and the formulation of specific governmental employment measures jointly with the town planning authorities in territories where labour market conditions are at their worst.

Создание кластера- основа развития малого предпринимательства аву 6- 2012.
Creating a cluster- the basis of smallbusiness development аву 6-2012.

Фонд Развития Малого Предпринимательства« Даму».
Department of Small Business Development.

Кроме того, было предоставлено 3078 консультаций по вопросам развития малого предпринимательства.
In addition, 3,078 counselling sessions were held for individuals on questions of the development of small businesses.

Национальное бюро по развитию малого предпринимательства, созданное в 1990 году, как представляется, не оправдало возлагавшихся на него надежд как на координатора национальных усилий по развитию МСП.
The National Office of Small Business Development, which was established in 1990, did not seem to meet the expectations concerning its role as coordinator of the country's SME policies.

Были созданы Агентство развития малого предпринимательства и Фонд социального развития, которые предоставляют кредиты и оказывают техническую помощь в поддержку деятельности, являющейся источником дохода.
The Small Business Development Agency and the Social Development Fund provided loans and technical assistance to support income-generating activities.

В дальнейшем основное внимание будет уделяться совершенствованию стратегий и механизмов регулирования деятельности по развитию малого предпринимательства.
Future activities will concentrate on the improvement of the policy and regulatory environment for small enterprise development.

В статье рассматривается влияние структурных изменений потребительского рынка и тенденций развития малого предпринимательства в регионе на систему формирования и использования рынка коммерческой недвижимости.
The paper examines the impact of structural changes in the consumer market and small business development trends in the region in the system of formation and use of the commercial property market.

Правительство создало также Агентство развития Замбии, функционирующее по принципу" единого окна" и объединяющее учреждения, занимающиеся поощрением инвестиций и экспорта, МЭЗ, приватизацией и развитием малого предпринимательства.
The Government had also established the Zambia Development Agency, a one-stop body bringing together agencies dealing with investment and export promotion, MFEZs, privatization and small enterprise development.

В плане прежде всего предлагается принять меры с целью увеличения доходов за счет роста туризма, развития малого предпринимательства и производства меда.
The Plan is based largely on efforts to boost revenue by increasing tourism, small business development and honey production.

В результате был подписан Меморандум о дальнейшем сотрудничестве между Национальной комиссией по делам семьи и женщин и ЗАО" Фонд развития малого предпринимательства.
As a result, the Memorandum on Further Cooperation between the National Commission for Women and the Family and the Closed Joint-Stock Company Small Business Development Fund has been signed.

Работал начальником управления внешнеэкономических связей и инвестиций Актюбинской области, региональным директором АО« Фонд развития малого предпринимательства», заместителем акима города Актобе, акимом города Актобе.
Worked as the head of the department for foreign economic relations and investments of Aktobe region, regional director of the Small Business Development Fund JSC, deputy Akim of Aktobe city, akim of Aktobe city.

Меморандум о дальнейшем сотрудничестве между Национальной комиссией по делам семьи и женщин при Президенте Республики Казахстан и закрытым акционерным обществом" Фонд развития малого предпринимательства" от 29 мая 2003 года.
Memorandum on Further Cooperation between the National Commission for Women and the Family and the Closed Joint-Stock Company Small Business Development Fund, of 29 May 2003.

Они активно сотрудничают с личными подсобными хозяйствами и способствуют развитию малого предпринимательства в районе.
They maintain active cooperation with individual subsistence farms and facilitate small business development in the raion.

На сегодняшний день Фонд является единственным государственным институтом развития, через который Правительство Республики Казахстан реализует политику поддержки и развития малого предпринимательства.
To date, the Foundation is the only public institution of development through which the Government of the Republic of Kazakhstan implements policies that support small business development.