РАЗВИТИИ ГОРОДОВ на Английском - Английский перевод

• urban development
• development of cities

Примеры использования Развитии городов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы и практика участия в развитии городов.
Methods and practice of participation in urban development.

В течение этого периода стала признаваться важность политики в развитии городов.
During this period, the importance of politics in urban development began to be recognized.

Проект резолюции о молодежи и устойчивом развитии городов представлен Индией и Иорданией.
Draft resolution on youth and sustainable urban development submitted by India and Jordan.

Гонконгская декларация об устойчивом развитии городов.
Hong Kong Declaration on Sustainable Development for Cities.

Участие формального частного сектора в развитии городов должно носить характер именно вовлеченности, а не благотворительности.
The participation of the formal private sector in urban development should be one of engagement and not charity.

Роль надгосударственных организаций в развитии городов.
The role of supranational organisations in urban development.

Iii Роль муниципальных компаний в развитии городов, а также в предоставлении и регулировании услуг: обзор накопленного опыта и тенденций 1.
Iii Role of municipal companies in urban development and provision and management of services: review of experiences and trends 1.

Гражданское общество и бедные слои городского населения должны иметь право на участие в развитии городов.
Civil society and the urban poor must have the right to participate in urban development.

В-третьих, больший упор теперь сделан на устойчивом развитии городов в общем контексте устойчивого развития населенных пунктов.
Third, greater emphasis is now laid on sustainable urban development within the overall context of sustainable human settlements development..

Фонд пропагандирует идею расширения прав и возможностей женщин и участия женщин в устойчивом развитии городов.
The Fund advocates for the empowerment of women and their participation in sustainable urban development.

Многие вопросы и стратегии обсуждаются на различных форумах, однако отсутствует центр знаний об открытом и устойчивом развитии городов, в котором осуществляется систематический анализ практики и стратегии.
Many issues and strategies were discussed at different forums, but there was no central reservoir of knowledge on inclusive and sustainable urban development where practices and policies were systematically analysed.

Рост ВВП, увеличение объема инвестиций в основной капитал не могли не сказаться положительным образом на развитии городов региона.
GDP growth, increase in capital investment were bound to have a positive effect upon urban development in the region.

Этот доклад охватывает такие основополагающие темы, как стратегическая роль туризма в развитии городов, ключи к успешному их развитию и концепции критериев для« Smart Cities( Умных городов)».
This report covered fundamental topics such as the strategic role of tourism in development of cities, the keys to success for its development and the concepts of reference for Smart Cities..

Роль частного сектора в городском развитии и роль государственного сектора в развитии городов.
The role of the private sector in urban development and the role of the public sector in the development of cities.

Основной упор в рамках этой темы будет сделан на таких вопросах, как право женщин на расширение своих возможностей путем участия в развитии городов и необходимость учета гендерной проблематики в процессе развития населенных пунктов.
The discussions on this theme will be based on women's right to empowerment through their participation in urban development and gender mainstreaming in human settlements development..

В третий день MIPIM, 17 марта, в рамках деловой программы зарубежные и российские эксперты обсудят практику и роль архитектурных конкурсов в развитии городов.
On the third day of the MIPIM, Russian and foreign experts, in the framework of the business program, will discuss the role and practice of architectural competitions in urban development.

Мы активно участвуем в развитии городов присутствия ПАО« Уралкалий»- ведущий мировой производитель и экспортер калия, одного из важнейших элементов, необходимых для развития и роста всех живых организмов.
We actively participate in the development of cities where the Company operates PJSC Uralkali is a leading producer and exporter of potash, which is an essential component for the growth and development of all living organisms.

В отличие от других арабских племен Сирии, которым удалось создать свою автономию или достичь независимости в конце X- начале XI веков, Мирдасиды сконцентрировались на развитии городов.
Unlike other Arab tribes of Syria that managed to establish their autonomy or independence in the late 10th/early 11th centuries, the Mirdasids focused their energies on urban development.

Объединенный Всемирный форум по вопросам городов уделяет основное внимание международному сотрудничеству в обеспечении жильем и развитии городов и выступает в качестве органа по оказанию консультативных услуг Директору- исполнителю ООН- Хабитат по этим вопросам.
The unified World Urban Forum focuses on international cooperation in shelter and urban development and serves as an advisory body to the Executive Director of UN-Habitat on these issues.

В целом проекты в рамках ПЦВ, как и прежде, сосредоточены на развитии аграрного сектора и сельских районов, развитии людских ресурсов, водоснабжении и санитарии и развитии городов.
Overall, projects in PTI continue to be concentrated in agriculture and rural development, human resources development, water supply and sanitation, and urban development.

Отмечает прогресс, достигаемый Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в осуществлении резолюции 23/ 14 Совета управляющих об устойчивом развитии городов на основе политики повышения безопасности в городах и предупреждения городской преступности;
Notes the advances that the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) is making in the implementation of GC resolution 23/14 on sustainable urban development policies through safer cities and urban crime prevention;

Члены Бюро сошлись во мнении о том, что итоги" Рио+ 20" подчеркивают важное значение вопросов, охватываемых всеми областями деятельности Комитета, и в частности вопроса об устойчивом развитии городов.
Bureau members agreed that the Rio+20 outcomes reiterated the importance of issues covered by all the areas of work of the Committee and, in particular, the issue of sustainable urban development.

В завершение участники отметили важность партнерства, более активного участия общин в развитии городов и ту ключевую роль, которую парламентарии могли бы играть в содействии принятию надлежащего законодательства в интересах создания безопасных и здоровых городов в следующем тысячелетии.
In conclusion, participants stressed the importance of partnership, strengthening community involvement in city development and the crucial role parliamentarians could play in promoting the proper legislation to ensure safe and healthy cities in the next millennium.

В связи с обменом знаниями в субрегионе требуется технико-экономическое обоснование в целях создания центра для координации научных исследований и передачи знаний о развитии городов в субрегионе.
In connection with knowledge sharing in the subregion, a feasibility study was needed on the establishment of a centre to coordinate research and the transfer of knowledge on urban development in the subregion.

В этой связи адаптация и смягчение последствий всегда были органической частью основного мандата ООН- Хабитат, который состоит в улучшении жилищных условий и развитии городов в целях уменьшения масштабов нищеты и превращения городов и сел в более безопасные, экологически рациональные и устойчивые к природным катаклизмам места для жизни.
Accordingly, adaptation and mitigation had always been part of UN-Habitat's core mandate namely to improve housing and urban development in order to reduce poverty and make cities and settlements safer, more sustainable and more resilient.

Эта сессия предоставила парламентариям возможность учесть ключевые ориентиры, успех и проблемы, связанные с их вкладом в решение вопросов о населенных пунктах, развитии городов и доступном жилье во всем мире.
This session provided parliamentarians an opportunity to take stock of key milestones, successes and challenges in their contribution to human settlements, urban development and affordable housing around the world.

Городское проектирование может стать мощным творческим инструментом, способным оказывать существенное воздействие на всех субъектов( население, органы власти, застройщиков, планировщиков, архитекторов, инженеров), принимающих участие в развитии городов.
Urban design can be a powerful creative tool able to exert a significant impact on all actors(inhabitants, authorities, developers, planners, architects, engineers) involved in city development.

Процесс ухудшения состояния здоровья отдельных лиц может( особенно, когда речь идет об инфекционных заболеваниях) в свою очередь распространиться на всю общину и привести в конечном счете к потере участвующих в развитии городов рабочих, занятых в сфере материального производства.
Deterioration in the health of family individuals may(especially when it is related to communicable diseases) in turn spread through a community and result in the loss of productive workers for urban development.

Экономику города можно разделить на шесть взаимосвязанных блоков исследований: рыночные силы в развитии городов; землепользование в пределах города; городской транспорт; городские проблемы и государственная политика; жилищное строительство и государственная политика; местные правительственные расходы и налоги.
Arthur O'Sullivan believes urban economics is divided into six related themes: market forces in the development of cities, land use within cities, urban transportation, urban problems and public policy, housing and public policy, and local government expenditures and taxes.

Преступность отражается на развитии городов утратой экономических возможностей и ростом расходов физических лиц и частного сектора, меньшим доступом к услугам, увеличением нагрузки на бедных, потерями социальных услуг в бедных кварталах и снижением государственных и частных инвестиций.
The effects of crime on the development of cities included loss of economic opportunities and increased costs to individuals and to the private sector, reduced access to services, increased burdens on the poor, loss of social capital in poor neighbourhoods and loss of public and private investment.