РАЗВИТИИ КАРЬЕРЫ на Английском - Английский перевод

• career development
• career advancement

Примеры использования Развитии карьеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В развитии карьеры.
In career development.

Получение поддержки в развитии карьеры.
Getting support in your career development.

Предлагаемый наем не скажется отрицательным образом на развитии карьеры штатных сотрудников или их возможностях в плане перевода в другое подразделение;
The proposed employment would not adversely affect the career development or redeployment opportunities of serving staff members;

Должность в первую очередь фокусируется на исследовательской работе и развитии карьеры исследователя.
The position primarily focuses on post-doctoral research and the researcher's career development.

Сотрудников получили консультативную помощь по вопросу о развитии карьеры и воспользовались материалами информационно- справочного центра по развитию карьеры..
Staff members received advice on career development and utilized materials in the career resource centre.

Учитываются ли знание или использование дополнительных языков при развитии карьеры и продвижении?
Are the knowledge and use of additional languages taken into account in career development and promotion of staff?

Комитет принял к сведению доклады Генерального секретаря о развитии карьеры в языковых службах, содержащиеся в документах A/ 53/ 919 и Add. 2.
The Committee took note of the reports of the Secretary-General on career development in language services contained in documents A/53/919 and Add.2.

В докладе о реформе системы управления людскими ресурсами( A/ 53/ 414) рассматриваются многие вопросы, непосредственно сказывающиеся на карьерной службе и развитии карьеры.
The report on human resources management reform(A/53/414) dealt with many matters having a direct impact on career service and career development.

Ii знание и использование дополнительных языков следует учитывать при развитии карьеры и продвижении сотрудников по службе;
Ii The knowledge and use of additional languages should be taken into account in career development and promotions of staff;

Сейчас наилучшее время для планирования следующих шагов в развитии карьеры и дополнительного образования, которые еще на один шаг приблизят Вас к желаемому.
Today is the best time to plan the next step in career development and educational growth, which would mean one more step closer to your dream.

Первым шагом в развитии карьеры сотрудников категории специалистов в языковых службах является повышение до класса С- 3 по истечении двух лет профессиональной подготовки без отрыва от работы.
The first step in the career development of Professional staff members in language services is promotion to the P-3 level following two years of in-service training.

Кроме того, широкая практика использования НСС пагубно сказывается на найме и развитии карьеры молодых набираемых на международной основе сотрудников категории специалистов.
Furthermore, the widespread use of NPOs was prejudicial to the recruitment and career development of young international Professional staff.

А когда перед ним встал вопрос о дальнейшем развитии карьеры, Кристиан безоговорочно решил остаться в россии, где видел большие перспективы и возможности для роста.
And as he was facing a challenge about his future career development, Christian decided to stay in Russia, where he sees great prospects and opportunities for growth.

Проводилось четкое различие между мобильностью в пределах одного места службы и мобильностью между местами службы, и чтобы последнее являлось более важным фактором в развитии карьеры.
There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations, and that the latter is a more important factor in career development.

Замечания ОИГ по вопросу о развитии карьеры не учитывают того, что система развития карьеры создается в рамках стратегии управления людскими ресурсами 1994 года.
The comments of JIU on career development had not taken into account the fact that the career development system was being implemented as part of the 1994 human resources management strategy.

Однако они не отказываются ротироваться главным образом в силу того, что ротация стала частью институционального поведения и, что еще более важно, что она понимается как необходимый шаг в развитии карьеры.
But they do not do so largely because it has become part of institutional behaviour and more importantly because it is understood to be a necessary step in career advancement.

Добавление к докладу Генерального секретаря о развитии карьеры в языковых службах( A/ 53/ 919) будет представлено Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям.
An addendum to the report of the Secretary-General on career development in language services(A/53/919) will be submitted to the Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences.

Принципиальным различием между программой MBA и Executive МВА является то, что программа MBA сфокусирована на дальнейшем развитии карьеры слушателей, а программы EMBA- на улучшении показателей текущей деятельности.
The main difference between these programs is that the MBA focuses on further career development of students whereas the EMBA is aimed at improving the performance of current activities.

Существующие гендерные стереотипы работают не в пользу женщин: например, считается, что женщины в возрасте 35 лет уже не подходят для работы по найму, так как они обременены семейными обязанностями и не заинтересованы в развитии карьеры.
Gender stereotypes do women no favours, e.g., believing that women even as young as 35 are too old to work due to familial commitments and disinterest in career promotion.

Кроме того, некоторые руководители заявляют, что они должны играть более ясную и более определенную роль в развитии карьеры своих сотрудников, отмечая при этом, что нынешние рамки не полностью способствуют такой деятельности.
In addition, some managers state they should have a clearer, more explicit role in their staff's career development, noting that the current framework does not fully promote such activity.

В эти материалы должна быть включена информация об осуществлении<< внебюджетных мер>>, которые могут быть приняты для решения проблем, изложенных в докладе Генерального секретаря о развитии карьеры в языковых службах А/ 53/ 919.
The presentation should include information on the implementation of the"non-budgetary measures" that could be taken to address problems, as outlined in the report of the Secretary-General on career development in language services A/53/919.

Программа профессиональной подготовки призвана сыграть важную роль в активизации деятельности Организации, а также в развитии карьеры сотрудников в качестве неотъемлемой части деятельности по развитию людских ресурсов.
The training programme will play an important role in the revitalization of the Organization, as well as in the career development of staff, as an integral part of human resource development..

Помимо предоставления сотрудникам услуг в развитии карьеры и вспомогательной поддержки, раз в два года проводится программа подготовки к выходу на пенсию для сотрудников, которые вступают в пенсионный возраст, в том числе сотрудников фондов и программ в Нью-Йорке.
In addition to career development and support services provided to staff, a preretirement programme is offered biannually to staff due to retire, including those from the funds and programmes in New York.

Это потребует принятия мер по расширению пропаганды и изменению организационной культуры, позволяющей стимулировать и определять различные направления развития карьеры и подчеркивать важность мобильности и непрерывного обучения как ключевых элементов успеха в развитии карьеры.
This will require promotion and support of an organizational culture change to encourage and value diverse career paths and to reinforce the importance of mobility and continuous learning as key elements of career success.

В связи с вопросом о развитии карьеры оратор заявляет, что, хотя организационные ценности, организация служебной деятельности и планирование людских ресурсов являются элементами надежной кадровой системы, они не заменяют собой подлинной системы развития карьеры, в рамках которой должны определяться пути развития карьеры и квалифицированным сотрудникам должна оказываться помощь в трудоустройстве.
On the subject of career development, she said that while organizational values, performance management and human resources planning were elements of a solid personnel system, they were not replacements for a true career development system, which should identify clear career paths and assist qualified staff in placement.

Кроме того, информационно- справочные центры осуществляют и координируют программу наставничества, которая действует уже на протяжении десяти лет и предусматривает закрепление за каждым младшим специалистом сроком на один год более опытного сотрудника для оказания ему помощи в работе, установлении связей и ознакомлении с Организацией и содействия в развитии карьеры.
In addition, the Career Resource Centres offer and coordinate the mentoring programme, which is in its tenth year of operation and matches each junior professional with a more senior staff member for one year to provide career coaching, networking support and information about the Organization, and to offer support in career advancement.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что пересмотренный план реформы на 2011 год и последующий период, разработанный совместно правительством Гаити и МООНСГ, сосредоточивается на развитии оперативного потенциала; повышении нравственного уровня и дисциплины сотрудников; укреплении среднего звена руководства и развитии карьеры младших сотрудников, а также на создании специальных подразделений на основе двухсторонних соглашений.
The Advisory Committee was informed that the revised reform plan for 2011 and beyond-- formulated jointly by the Government of Haiti and MINUSTAH-- focuses on developing operational capabilities; strengthening the ethics and discipline of officers; bolstering middle management and developing a career path for junior officers; and establishing specialized units through bilateral agreements.

В административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 8 предусматривается наем пенсионеров в следующих случаях: а если квалифицированные сотрудники, имеющиеся для выполнения необходимых функций, не могут удовлетворить оперативные потребности Организации; b если это отрицательно не скажется на развитии карьеры или возможностях для перевода на другую работу других сотрудников; и с если это является с финансовой точки зрения эффективным и с оперативной точки зрения обоснованным решением для удовлетворения потребностей службы.
Administrative instruction ST/AI/2003/8 grants the employment of retirees in the following situations:(a) if the operational requirements of the Organization cannot be met by staff members who are qualified and available to perform the required function;(b) if it would not adversely affect the career development or redeployment opportunities of other staff; and(c) if it is both cost-effective and an operationally sound solution to meet the needs of the service.

Другие компоненты политики подхода к развитию карьеры и системы ее развития в Секретариате включают.
These additional components of the Secretariat's career development policy and system include.

Недостаточная связь с обучением, развитием карьеры и управлением кадровой преемственностью.
Insufficient linkage to learning, career development and succession management.