РАЗЛИЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• various funding options
• various financing options
• different funding options

Примеры использования Различные варианты финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что в ходе следующего раунда консультаций различные варианты финансирования будут серьезно рассмотрены и на них будет сделан акцент.
We trust that the next round of consultations will seriously address and focus on various options for funding.

В долгосрочном генеральном плане капитального ремонта я выдвигаю целый ряд возможных решений и предлагаю различные варианты финансирования.
In the long-term capital master plan, I put forward a number of possible solutions, and propose various financing options.

В этой связи Комитету будет также предложено рассмотреть различные варианты финансирования усилий по внедрению международной системы еТIR.
On this basis, the Committee will also be invited to consider various options to finance the development of the eTIR international system.

Они также обсудили различные варианты финансирования в поддержку позитивных стимулов, включая рыночные механизмы и нерыночные финансовые ресурсы.
They also discussed various financing options to support positive incentives, including market-based mechanisms and non-market financial resources.

Начисление расходов по текущему периоду службы или покрытие начисленных обязательств не предусматривается, однако ЮНОПС в настоящее время рассматривает различные варианты финансирования.
No provision has yet been made to accrue the current service costs or fund the liability, however UNOPS is currently considering various funding options.

Jupiter продолжает рассматривать различные варианты финансирования программы развития в 2014- 2016, в том числе выпуск новых ценных бумаг, резервного долга или конвертируемых долговых обязательств.
Jupiter continues to review various funding options for 2014-2016 development program, including issuance of new equity, reserve based debt or convertible debt.

Следует обеспечивать гибкие механизмы финансирования и предлагать различные варианты финансирования гранты, ссуды, усиление кредита или кредитные гарантии или сочетание всех трех.
Flexible funding mechanisms should be provided and diverse funding options(grants, loans, credit enhancements or guarantees, or a mix of all three) offered;

Что касается медицинского страхования сотрудников после их выхода на пенсию, то ЮНФПА совместно с Организацией Объединенных Наций работает над вопросом о соответствующих расходах и рассмотрит различные варианты финансирования.
Regarding after-service medical benefits, UNFPA was working with the United Nations on costing and would consider various funding options.

Участники не только обсудили различные варианты финансирования, поиска и внедрения технологических решений, но и проанализировали современные основные рынки сбыта в стране и за рубежом.
They discussed different financing options and ways to seek and implement suitable technological solutions, as well as analyzing the main markets, both domestic and international.

Муниципальные банки развития и рынки облигаций не исключают друг друга; напротив, они выполняют взаимодополняющие функции, предоставляя местным администрациям различные варианты финансирования инфраструктуры и других инвестиций.
Municipal development banks and bond markets are not mutually exclusive; indeed, they play complementary roles, providing local governments with different options for funding, infrastructure and other investments.

Правление отметило, что ГАС/ Секретарь представит различные варианты финансирования обязательств, касающихся медицинского страхования после окончания службы, на его шестидесятой сессии в 2013 году.
The Board noted that the CEO/Secretary would present various options for the funding of the after-service health insurance liability at its sixtieth session, in 2013.

Группа провела консультации с различными заинтересованными сторонами, в том числе по вопросу о" финансировании с ориентацией на конкретные результаты", на которых она рассмотрела сложившуюся ситуацию и различные варианты финансирования.
The Panel has held consultations with the various stakeholders, including one on"funding for results", where it reviewed the current situation and various options for funding.

Еще не разработано никаких положений в отношении начисления расходов в отношении текущего периода службы или финансирования обязательств, хотя МАГАТЭ в настоящее время рассматривает различные варианты финансирования и попрежнему проводит оценку таких обязательств и представляет соответствующую информацию.
No provision has yet been made to accrue the current service costs or fund the liability, although IAEA is currently considering various funding options and continues to estimate and disclose these liabilities.

В пункте 24 своей резолюции 59/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами изучить различные варианты финансирования в целях расширения финансирования оперативной деятельности и представить доклад Ассамблее через Совет на его основной сессии в 2005 году.
In paragraph 24 of its resolution 59/250, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with Member States, to explore various funding options for increasing financing for operational activities and to submit a report to the Assembly through the substantive session of the Council in 2005.

ЮНИДО изучает различные варианты финансирования для максимизации выгод от реализации проектов по уничтожению банков озоноразрушающих веществ и разрабатывает концепции и методологии в рамках двух экспериментальных проектов по поэтапному отказу от ГХФУ и регулированию и уничтожению банков озоноразрушающих веществ.
UNIDO was considering a variety of financial options for maximizing the benefits of destroying banks of ozone-depleting substances and was developing concepts and methodologies in two pilot projects, on HCFC phase-out and the management and destruction of ozone-depleting substance banks.

В настоящее время не разработано никаких положений в отношении начисления текущих расходов на обслуживание или финансового обеспечения обязательств, однако МАГАТЭ в настоящее время рассматривает различные варианты финансирования и попрежнему проводит оценку начисленных обязательств и представляет соответствующую информацию по этому вопросу.
No provision has yet been made to accrue the current service costs or fund the liability, however, IAEA is currently considering various funding options and continues to estimate and disclose these liabilities.

В своем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 61/ 730) Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть различные варианты финансирования обязательств по программе медицинского страхования после выхода в отставку исключая обязательства по выплате компенсации за накопившийся ежегодный отпуск и оплате невыплаченных пособий на репатриацию и перевод в другое место службы.
In his report to the General Assembly(A/61/730), the Secretary-General proposed that the Assembly consider different options to fund the liabilities for after-service health insurance excluding liabilities for accrued annual leave and unpaid repatriation and relocation entitlements.

Рассмотрев различные варианты финансирования, Совет по промышленному развитию в решении IDB. 29/ Dec. 4 рекомендовал Ге- неральной Конференции на ее следующей сессии рассмотреть и утвердить долю ЮНИДО в финан- сировании расходов на укрепление безопасности на первоначальном этапе путем дополнительных ассиг- нований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Having considered various funding options, the Industrial Development Board, in decision IDB.29/Dec.4, recommended that the General Conference at its next regular session consider and approve the financing of UNIDO's share of the costs of the initial phase through supplementary appropriations for the biennium 2004-2005.

Консультативный комитет был информирован о том, что с учетом рекомендаций, содержащихся в пункте 47 доклада Комиссии ревизоров12, Секретариатом предприняты первые шаги по оценке накопленных и будущих обязательств по плану медицинского страхования после окончания службы и изучаются различные варианты финансирования, которые будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.
The Advisory Committee was informed that in response to the recommendation contained in paragraph 47 of the report of the Board of Auditors, 12 the Secretariat had undertaken the first steps towards estimating accrued and future liabilities of the after-service health insurance programme and was exploring different funding options, which will be presented to the General Assembly at its sixtieth session.

Так как различные варианты финансирования имеют различную стоимость и различную надежность, банки должны поддерживать низкую стоимость запасов и надежные источники ликвидности, такие как: Депозиты до востребования в других банках, Высококачественные ходовые долговые облигации, Обязательные кредитные линии с другими банками.
Because different funding options have different costs, and differ in reliability, banks maintain a stock of low cost and reliable sources of liquidity such as: Demand deposits with other banks High quality marketable debt securities Committed lines of credit with other banks As with reserves, other sources of liquidity are managed with targets.

Изучить различные варианты финансирования в целях увеличения объема финансовых средств, выделяемых на оперативную деятельность, и проанализировать пути повышения предсказуемости, долгосрочной стабильности, надежности и адекватности финансирования оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем изыскания возможных новых источников финансовых ресурсов, при сохранении преимуществ существующих процедур финансирования пункты 21 и 24.
To explore various funding options for increasing financing for operational activities and to examine ways to enhance the predictability, long-term stability, reliability and adequacy of funding for the operational activities for development of the United Nations system, including through the identification of possible new funding sources, while preserving the advantages of the current funding modalities paras. 21 and 24.

Рассмотрев различные варианты финансирования Отдела юридической помощи персоналу, Консультативный комитет считает, что оптимальным вариантом являются автоматические ежемесячные отчисления из заработной платы с правом отказа от них, поскольку этот вариант предусматривает плату сотрудников за представление их интересов в суде и в то же время позволяет им при желании отказаться от отчислений с возможностью вновь согласиться на них впоследствии.
Having considered the various options for the financing of the Office of Staff Legal Assistance, the Advisory Committee is of the view that the automatic monthly payroll deduction with an opt-out clause is the most viable option, since it takes into account staff contributions for legal representation, while allowing staff members the opportunity to opt out of participation if they wish with the possibility of subsequently opting back in.

Консультирование по различным вариантам финансирования.
Advising on the various financing options.

Определение различных вариантов финансирования устойчивого процесса адаптации.
Identifying a range of financing options for sustained adaptation.

Выполнение функций консультативного органа для Сторон, являющихся НРС, по различным вариантам финансирования, включая финансирование в рамках ГЭФ и из других многосторонних и двусторонних источников;
To serve in an advisory capacity to LDC Parties on different funding options, including funds under the GEF and other multilateral and bilateral sources.

В соответствии с этим заключением Секретариат представляет в настоящем документе подробную информацию о различных вариантах финансирования и возможности использования в качестве временного механизма средств из Фонда оборотных средств.
In accordance with that conclusion, the Secretariat herewith presents detailed information on the various funding options and on the possibility of drawing on the Working Capital Fund as an interim mechanism.

Повышение осведомленности потенциальных предпринимателей о различных вариантах финансирования, а также углубление понимания ими того, на что обращают внимание частные инвесторы и как они принимают решения, дают возможность увеличить спрос на частный капитал.
Increasing the awareness of potential entrepreneurs of the various financing options as well as their understanding of what private investors look for and how they make decisions is likely to increase the demand for private capital.

Было также указано, что на такой основе Стороны из числа развивающихся стран могли бы пойти по пути сочетания различных вариантов финансирования для разных целей и из разных источников в интересах выработки слаженной стратегии действий на страновом уровне.
It was also pointed out that it could be a way forward for developing country Parties to combine different funding options for different goals and from different sources to create a coherent implementation strategy at the country level.

Принимающим участие в работе Форума предлагается поделиться своими мнениями о задачах, связанных с финансированием транспортных проектов в своих странах, и высказаться по поводу различных вариантов финансирования развития инфраструктуры транспорта, о которых говорилось в настоящем документе.
Those attending the Forum may wish to share their views on the challenges of financing transport projects in their countries and comment on the various financing options for transport infrastructure development that have been described in the present document.

Правительствам следует продолжать реализацию различных вариантов финансирования новых проектов по созданию инфраструктуры и поддержания и восстановления существующих, таких как проекты в рамках партнерства между государственным и частным секторами, при соответствующем разделении условных обязательств и рисков.
Governments need to pursue a variety of options to finance new infrastructure projects and maintain and rehabilitate existing ones, such as public-private partnerships, with appropriate sharing of contingent liabilities and risk.