РАЗЛИЧНЫЕ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• various conventions
• different conventions

Примеры использования Различные конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписаны различные конвенции;
A number of conventions have been signed;

Различные конвенции должны служить цели представления описания того или иного противоправного действия.
The various conventions should serve the purpose of providing a description of the offence.

Комиссия рассмотрела также различные конвенции с неавтоматическими и автоматическими системами.
The Commission had also considered the various conventions with opting-in and opting-out clauses.

На международном уровне Руанда ратифицировала различные конвенции и протоколы о борьбе с терроризмом.
At the international level, Rwanda has ratified various conventions and protocols on combating terrorism.

Ii различные конвенции Международной организации труда( МОТ), имеющие существенное значение в области прав трудящихся;
Ii The various Conventions of the International Labour Organization(ILO), which are of particular importance for workers' rights.

Международная организация труда приняла различные конвенции и резолюции по вопросам, касающимся коренных народов.
The International Labour Organization has adopted various conventions and resolutions on indigenous matters.

Для того чтобы продолжать двигаться в этом направлении, нужно, чтобы все страны более активно выполняли различные конвенции, направленные на охрану окружающей среды в масштабе планеты.
In order to make further progress, all countries must make a stronger commitment to implement the various conventions whose purpose was to protect the global environment.

Отель Propeller состоит из 35 номеров, каждый из которых имеет различные конвенции и декор, а также свое оригинальное название, которое отражает достоинство интерьера.
Propeller hotel consists of 35 rooms, each of which has a different convention and decor, as well as its original name, which reflects the dignity of the interior.

Я призываю все правительства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать различные конвенции, пакты и договоры, которые составляют ядро международного права.
I invite all governments that have not done so to sign and ratify the various conventions, covenants and treaties which form the central corpus of international law.

На международном уровне ратифицированы различные конвенции, касающиеся прав человека и дискриминации, и их положения интегрированы в Конституцию и Уголовный кодекс Камеруна.
At the international level it has ratified various conventions on human rights and discrimination and incorporated their provisions into its Constitution and Criminal Code.

Принцип равного вознаграждения также включен в различные конвенции и рекомендации Международной организации труда МОТ.
The principle of equal remuneration is also included in various conventions and recommendations of the International Labour Organization ILO.

Не следует смешивать различные конвенции, поскольку не все из них содержат необходимые элементы, позволяющие квалифицировать деяния, о которых идет речь, как международные преступления.
The different conventions should not be commingled, since not all contained the elements necessary for the offences to which they referred to be regarded as international crimes.

Он напоминает, что государства- участники добровольно ратифицировали различные конвенции, поэтому их права должны также приниматься во внимание в процессе укрепления договорных органов.
Recalling that States parties had voluntarily ratified the various conventions, he said that their rights should also be taken into account in the treaty body strengthening process.

Можно отметить, что различные конвенции/ правовые инструменты, перечисленные в резюме предложения, как правило, отражают определенную степень переплетения, а пожалуй, и даже дублирования.
It may be noted that the various conventions/legal instruments listed in the summary of proposal generally reflect a certain degree of overlapping, or perhaps even duplication.

В дополнение к защите в случаях, предусмотренных индивидуальными правами, были приняты различные конвенции, касающиеся защиты меньшинств, борьбы с маргинализацией и осуждающие расовую дискриминацию.
In addition to the protections afforded individual rights, various conventions have also been concluded to better protect minorities, to denounce racial discrimination and to combat marginalization.

Эти существующие конвенции, в том числе различные конвенции, содержащие положения о невыдворении, уже предоставляют правовую основу для достижения ключевых целей этих проектов статей.
Those existing conventions, including the various conventions containing non-refoulement provisions, already provide the legal basis for achieving key objectives of these draft articles.

Представитель Германии отметил, что процесс, осуществляющийся на уровне президиумов, также позволил укрепить сотрудничество между коллегами, отвечающими за различные конвенции на национальном уровне.
The representative of Germany noted that the process at the level of the bureaux had also led to a stronger cooperation between colleagues responsible for different Conventions at the national level.

Целесообразно упомянуть, что Ирак ратифицировал различные конвенции, принятые Генеральной Ассамблеей и ее организациями в отношении различных аспектов проблемы международного терроризма.
It is worth mentioning that Iraq has ratified various conventions adopted by the General Assembly or its organizations related to dealing with different aspects of the problem of international terrorism.

В других случаях он охватывает и участие национальных директивных органов в мероприятиях организаций системы Организации Объединенных Наций, включая различные конвенции и договоры, осуществление которых контролируют некоторые учреждения.
In other cases, it extends to the participation of national decision makers in the activities of the United Nations agencies, including various conventions and treaties whose implementation is supervised by several.

В качестве государства, подписавшего эти документы и различные конвенции о защите прав человека, Люксембург обязуется соблюдать и обеспечивать соблюдение содержащихся в них основополагающих прав.
As a signatory of the Declaration and of the various conventions dealing with the protection of human rights, Luxembourg is committed to respecting and ensuring respect for the fundamental rights contained in those documents.

Что касается биологического и химического оружия, то моя делегация в срочном порядке призывает все государства признать и полностью и эффективно выполнить различные конвенции по запрещению и уничтожению такого оружия.
With respect to biological and chemical weapons, my delegation urgently appeals to all States for the recognition and full and effective application of the various conventions on the prohibition and destruction of those weapons.

Отмечая, что различные конвенции, касающиеся окружающей среды и устойчивого развития, находятся на разных этапах осуществления, и признавая роль Генеральной Ассамблеи в содействии прогрессу в осуществлении этих конвенций и выполнении содержащихся в них обязательств.
Noting that various conventions related to environment and sustainable development are at different stages of implementation, and recognizing the role of the General Assembly in fostering progress in the implementation of those conventions and of the commitments contained therein.

Все это, вместе взятое, и станет предварительной программой, которая будет представлена двусторонним или многосторонним государственным донорам( включая Бреттонвудсские учреждения, региональные банки развития, различные конвенции и т. д.) на донорском круглом столе.
This will represent a preliminary programme to be presented to bilateral or multilateral public donors(including the Bretton Woods institutions, regional development banks, various conventions, etc.), at a donor's round table.

Различные конвенции, декларации и типовые правила, принятые органами Организации Объединенных Наций, не помогают разъяснить этот вопрос, поскольку ни в одном из этих текстов не установлено каких-либо различий между частями, на которые они поделены, с точки зрения их характера или нормативных последствий.
The various conventions, declarations and model rules adopted by United Nations bodies are of no help in clarifying the matter, since none of these texts establishes any differences between the various parts into which they are divided in terms of their nature or normative effects.

Председатель руководящей группы Глобального партнерства по регулированию концентраций питательных веществ( ГПРКПВ) ЮНЕП представил работу, проделанную для создания Партнерства, которое является глобальной инициативой, объединяющей различные конвенции и другие программы с ключевыми заинтересованными сторонами для содействия улучшению регулирования концентраций питательных веществ.
The Chair of the steering group of the UNEP Global Partnership on Nutrient Management(GPNM) presented the work accomplished in establishing the Partnership, which was a global initiative bringing together different conventions and other programmes with key stakeholders to foster improved nutrient management.

Хотя за последние 50 лет приняты различные конвенции по международному гуманитарному праву и правам человека, не проходит и дня, чтобы мы не сталкивались с фактами запугивания, зверского обращения, пыток и убийств беззащитных гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов.
Despite the adoption of the various conventions on international humanitarian and human rights law over the past 50 years, hardly a day goes by where we are not presented with evidence of the intimidation, brutalization, torture and killing of helpless civilians in situations of armed conflict.

Гн Гзиллаль( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация проголосовала против поправок не потому, что она выступает против тех пунктов в проекте резолюции, в которых содержатся ссылки на различные Конвенции, участником которых является его страна, а потому, что она выступает против поправок к данному проекту резолюции в целом.
Mr. Gzllal(Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation had voted against the amendments, not because it was against the paragraphs in the draft resolution referring to the various Conventions, to which his country was a party, but because it was against the amendments made to the draft resolution in general.

Отмечая, что различные конвенции, связанные с окружающей средой и устойчивым развитием, находятся на различных этапах осуществления, и признавая роль Генеральной Ассамблеи в содействии прогрессу в осуществлении экологических и связанных с окружающей средой конвенций и выполнении предусмотренных в них обязательств.
Noting that various conventions related to environment and sustainable development are at different stages of implementation, and recognizing the role of the General Assembly in fostering progress in the implementation of environmental and environment-related conventions and of the commitments contained therein.

Было бы интересно узнать, приняло ли государство- участник политику по борьбе с насилием в отношении женщин и детей; почему изнасилование в браке не было криминализировано; намерен ли Мадагаскар ратифицировать различные конвенции по вопросам убежища и беженцев; и существует ли процедура хабеас корпус, позволяющая лицам, лишенным свободы, оспорить свое задержание.
It would be interesting to know if the State party had adopted a policy to combat violence against women and children, why marital rape had not been criminalized, whether Madagascar intended to ratify the various conventions on asylum and refugees, and whether there was a remedy of habeas corpus allowing persons deprived of their liberty to challenge their detention.

Различные конвенции и консенсусные соглашения, особенно" Повестка дня на XXI век" 6/, которые были приняты на уровне глав государств и правительств на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро 3- 4 июня 1992 года, знаменуют начало нового глобального партнерства в целях устойчивого развития.
The various conventions and consensus agreements, especially Agenda 21, 6/ which were adopted at the level of heads of State and Government at the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, mark the beginning of a new global partnership for sustainable development.