РАЗЛИЧНЫЕ СОВМЕСТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• various joint
• different joint

Примеры использования Различные совместные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, различные совместные механизмы были демонтированы.
Furthermore, various joint arrangements have been dismantled.

Платежи другим находящимся в Вене организациям за различные совместные и общие услуги;
Payments to the other Vienna-based organizations for various joint and common services;

Периодически проводятся различные совместные мероприятия для обсуждения антикоррупционной тематики.
Periodically, various joint events are held to discuss anti-corruption topics.

Различные совместные рабочие группы занимаются вопросами, имеющими отношение к работе судов.
Various joint working groups deal with issues relating to the functioning of the courts.

Специальным представителем и Верховным комиссаром обсуждались различные совместные инициативы.
The Special Representative and the High Commissioner have discussed various collaborative initiatives.

Хотя в прошлом уже апробировались различные совместные механизмы, от них в итоге отказались ввиду логистических проблем.
Although various joint arrangements have been tried in the past they have been abandoned in the face of logistical problems.

Поэтому те, кто находится далеко от наших Центров, включаются в различные совместные проекты дистанционно.
Therefore, those who are located far away from our center get involved in various joint projects remotely.

Интеграция усилий, организационная сплоченность и эффективность также обеспечиваются через различные совместные ресурсы.
Integration of effort, organizational coherence and efficiency are also being achieved through various shared resources.

В Нью-Йорке были организованы различные совместные совещания, направленные на повышение вклада франкоязычных стран в миротворческую деятельность.
Several joint meetings were held in New York aimed at increasing the contribution of francophone countries to peacekeeping operations.

Но еще раньше Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций стали создавать различные совместные группы и механизмы управления.
Even prior to that date, the Mission and the United Nations country team had established various joint teams and management mechanisms.

Для содействия прогрессу женщин Габон, наконец, решил создать различные совместные институциональные механизмы, в том числе на министерском уровне.
To promote women's advancement, Gabon had finally opted to set up various joint institutional mechanisms, including at the ministerial level.

Большинство организаций имеют различные совместные органы персонала и администрации, однако эти органы никоим образом не наделены правом на ведение коллективных переговоров.
Most organizations do have various joint staff/management bodies, but in no way do these bodies have collective bargaining rights.

Эскотт одним из первых разработал теорию телематического искусства и применил его на практике, начиная с 1978 года, когда он впервые вышел в интернет и организовал различные совместные онлайн- проекты.
Ascott has been at the forefront of the theory and practice of telematic art since 1978 when he went online for the first time, organizing different collaborative online projects.

Июня 1998 года: В Гаване проводятся различные совместные встречи между кубинскими экспертами и американскими сотрудниками ФБР по теме, касающейся планов совершения террористических акций.
June 1998: Several joint meetings of Cuban experts and FBI agents were held on the subject of planned terrorist attacks.

Помимо охоты и рыболовства, инувиалуиты выполняют функции совместного управления в том, что касается рыболовства, дикой природы и воздействия на окружающую среду через различные совместные правления и советы.
In addition to hunting and fishing, the Inuvialuit have co-management roles in matters related to fisheries, wildlife and environmental impact through various joint boards and councils.

Действовали различные совместные предприятия с другими республиками в области промышленного производства и услуг, особенно в сферах торговли, перевозок и туризма, и они вносили значительный вклад в хорватскую экономику.
There were various joint ventures in industrial production and services, especially in trade, traffic and tourism, with the other republics and they made important contributions to the Croatian economy.

Теперь предстоит полностью проработать все механизмы для усиления интеграции, включая механизмы по совместному составлению программ, наблюдению за их осуществлением и оценке их реализации, а также различные совместные оперативные службы.
All the mechanisms for enhanced integration are to be fully formulated, including joint programming, monitoring and evaluation mechanisms, and various joint operational services.

Следует подчеркнуть, что, если в одном и том же бассейне существуют различные совместные органы, то необходимо принять институциональные и административные меры по обеспечению сотрудничества между этими совместными органами.
It should be emphasised that, if there are different joint bodies in the same river basin, institutional and administrative arrangements should be made for cooperation between these joint bodies.

Хотя различные совместные программы затрагивают различные формы торговли людьми, все они основаны на многофакторном подходе к проблеме и касаются каждого из трех основных элементов: предупреждения, защиты и преследования.
While the different joint programmes focus on different forms of trafficking, all of them take a multifaceted approach to the problem and seek to address each of the"three Ps": prevention, protection and prosecution.

В качестве примера этих совместных усилий мы могли бы привести различные совместные комиссии, созданные для улучшения торговли и для осуществления программ, среди прочего, в таких областях, как сельское хозяйство и здравоохранение.
By way of example of these joint efforts, we could point to the various joint commissions designed to improve trade and the implementation of programmes in the areas of agriculture and health, inter alia.

Но если извлеченные уроки, как правило, связаны с выявлением характерных слабых мест и ограничений в деятельности по согласованию, различные совместные процессы свидетельствуют о наличии потенциала в деле поиска решений по преодолению этих слабых мест и ограничений.
But if the lessons learned tend to reveal inherent weaknesses and limitations in harmonization efforts, the various joint processes show potential for finding solutions to address these weaknesses and limitations.

Как член ОИК и Совета Безопасности, моя делегация приветствует различные совместные инициативы и миссии, которые предпринимаются в Афганистане в целях ослабления напряженности и ускорения там мирного урегулирования спорных вопросов.
As a member of the OIC and the Security Council, my delegation welcomes the various joint initiatives and missions that have been undertaken by the two organizations in Afghanistan in order to defuse tension and facilitate peaceful settlements of disputes there.

Органы местного самоуправления( махалля) тесно сотрудничает с местными органами внутренних дел, прокуратуры и юстиции в целях предотвращения распространения наркомании и алкоголизма среди детей, проводятся различные совместные мероприятия.
Local self-governing bodies(makhallyas) cooperate closely with local internal affairs agencies, the procurator's office and judicial bodies in order to prevent the spread of drug addiction and alcoholism among children, and carry out various joint measures.

Она дополнила различные совместные проекты и программы, осуществляемые в целях борьбы с деградацией земли в высокогорных районах Африки и их охраны в целях защиты водных ресурсов в таких горных районах, как горы Восточного рифта, Дракенсберг, Рвензори и Фут Джаллоне.
This complemented the various joint projects and programmes under way to counter land degradation in African highlands and conserve them for water resources in such ranges as the Eastern Arc mountains, the Drakensberg, Rwenzori and Fouta Djallon.

Такие партнерства включают 76 международных организаций, 55 национальных правительств, 43 местных органа власти, 13 фондов, 43 организации частного сектора, 35 учебных заведений и 52 организации гражданского общества, осуществляющих различные совместные инициативы.
These partnerships included 76 international organizations, 55 national Governments, 43 local authorities, 13 foundations, 43 private sector organizations, 35 training institutions and 52 civil societies implementing various joint initiatives.

С удовлетворением отмечает различные совместные усилия, прилагаемые государствами на региональном и субрегиональном уровнях, и в этой связи приветствует такие инициативы, как<< Комплексная оценка крупной морской экосистемы Мексиканского залива и управление еюgt;gt;;
Notes with appreciation the various cooperative efforts displayed by States at the regional and subregional levels, and in this regard welcomes initiatives such as the Integrated Assessment and Management of the Gulf of Mexico Large Marine Ecosystem;

Члены Руководящего комитета Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ ООН)- Международная организация по миграции( МОМ), МОТ, ЮНИСЕФ, УВКПЧ, ЮНОДК и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе- осуществляют различные совместные мероприятия в данной области.
The Steering Committee members of the Global Initiative to Fight Human Trafficking(UN. GIFT), the International Organization for Migration(IOM), ILO, UNICEF, OHCHR, UNODC and the Organization for Security and Cooperation in Europe implemented joint, multi-stakeholder activities.

Различные совместные мероприятия и проекты, осуществленные в 1999 году этими двумя организациями в различных областях сотрудничества в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, явились важным вкладом в дело упрочения мира, безопасности и стабильности в регионе ОБСЕ.
The various joint activities and missions undertaken in 1999 by the two organizations in different fields of cooperation, in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter, have made an essential contribution to the strengthening of peace, security and stability in the OSCE region.

Болгария сообщила, что процедура ОВОС была завершена в 2002 году, однако для Румынии она началась с двустороннего соглашения, подписанного в 2001 году( на основании которого был учрежден совместный комитет и различные совместные рабочие группы), и все еще продолжалась в декабре 2004 года, когда в Румынии проводились открытые слушания.
Bulgaria indicated that the EIA procedure had been completed in 2002, but for Romania it had began with a bilateral agreement in 2001(which led to a joint committee and numerous joint working groups) and was still on going in December 2004 when a public hearing was held in Romania.

В сотрудничестве с Международным кооперативным альянсом( МКА) Институт организует различные совместные учебные курсы, в том числе по вопросам обеспечения безопасности сельскохозяйственной продукции и контроля за ее качеством, возрождения местных сельских общин силами женщин и подготовки руководителей сельскохозяйственных кооперативов.
In collaboration with the International Co-operative Alliance(ICA), the Institute organizes various joint training courses, including courses on safety and quality management for agricultural products, the revitalization of local communities by rural women and fostering core leaders of agricultural cooperatives.