РАЗЛИЧНЫМИ ОПЕРАТИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• various operating
• various operational
• different operational

Примеры использования Различными оперативными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инструкция была необходима для установления связей между различными оперативными системами организаций системы Организации Объединенных Наций.
The guidance note was necessary to establish the relationships between the various operational systems of United Nations organizations.

Также она теснее сотрудничает с различными Оперативными программами в целях повышения потенциала реагирования и качества предоставляемых услуг.
Likewise, it is also working more closely with the different Operational Programmes in order to reinforce its responsiveness and the quality of services provided.

Предложения по внебюджетным ресурсам в объеме 21 461 700 долл. США предназначены для финансирования 39 должностей и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями.
Projected extrabudgetary resources in the amount of $21,461,700 provide for 39 posts and for nonpost resources for various operating requirements.

Деятельность секретариата, касающаяся помощи палестинскому народу, при необходимости обеспечивается различными оперативными подразделениями секретариата и координируется Группой по вопросам оказания помощи палестинскому народу( ГОППН) Сектора макроэкономической политики и политики в области развития Отдела по вопросам глобализации и стратегии в области развития.
Secretariat activities concerning assistance to the Palestinian people are backstopped as necessary by the different substantive divisions of the secretariat and are coordinated by the Assistance to the Palestinian People Unit(APPU) in the Macroeconomic and Development Policies Branch of the Division on Globalization and Development Strategies.

Действует в качестве инструмента по разработке учебных продуктов ЮНВТО и специальных видов деятельности для государств- членов на местах, связанных с различными оперативными программами Секретариата.
Acts as the instrument for developing UNWTO training products and specific actions for Member States in the fields corresponding to the different operational programmes of the Secretariat.

Венгрия сообщила, что она приняла надлежащие меры по стимулированию обмена опытом и сведениями об оптимальной практике между различными оперативными службами и правоохранительными органами государств- членов Европейского союза, по совершенствованию прямых каналов связи между ведомствами, которые отвечают за борьбу с утечкой и незаконным оборотом прекурсоров на национальном уровне, а также по обмену актуальной информацией в рамках объединенных учебных курсов для различных специалистов.
Hungary responded that it had duly implemented activities aiming at stimulating the exchange of experience and best practice between the EU Member States' various operational services and law enforcement agencies, at strengthening the direct channels of communication between those responsible at the national level for the diversion and trafficking of precursors and at sharing up-to-date knowledge through joint courses for professionals.

Впервые было достигнуто соглашение о принципе и формах для распределения обязанностей в связи с приобретением коммерческих предприятий, осуществлением проектов и для распределения поступлений между различными оперативными отделами.
Agreement was for the first time reached on the principle of and modalities for the sharing of responsibility for business acquisition, project implementation, and of income between different operations divisions.

Генеральный секретарь выполняет эти обязанности посредством специально предназначенный только для этой цели структуры, которая исполняет свои обязанности по согласованию с различными оперативными, региональными и вспомогательными программами ЮНВТО.
The Secretary-General shall discharge these responsibilities through a dedicated structure, which shall conduct its responsibilities in coordination with the different Operational, Regional and Support Programmes of UNWTO.

Предложения по внебюджетным ресурсам в объеме 271 287 300 долл. США предназначены для финансирования 1332 должностей, включая 24 должности в Отделе координации и реагирования, 31 должность в Секторе внешних сношений и мобилизации поддержки и 1277 должностей в 6 региональных отделениях и 22 периферийных отделениях, а также для покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями.
Projected extrabudgetary resources in the amount of $271,287,300 provide for 1,332 posts, including 24 posts in the Coordination and Response Division, 31 posts in the External Relations and Support Mobilization Branch and 1,277 posts in 6 Regional Offices and 22 Field Offices as well as for non-post resources for various operating requirements.

Предложения по внебюджетным ресурсам в объеме 38 216 400 долл. США предназначены для финансирования 78 должностей, включая 19 должностей в Исполнительной канцелярии в Нью-Йорке и 59 должностей в Административном управлении в Женеве, и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями, которые позволят этим подразделениям продолжать выполнять свои функции.
Projected extrabudgetary expenditures in the amount of $38,216,400 provide for 78 posts, including 19 posts in the Executive Office in New York and 59 posts in the Administrative Office in Geneva, as well as for non-post resources for various operating requirements to enable the offices to carry out their activities.

Прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 48 294 600 долл. США предназначены для финансирования 121 должности( 8 С- 5, 24 С- 4, 32 С- 3, 4 С- 2, 2 должности сотрудников категории общего обслуживания( высший разряд), 21 должность сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды), 10 должностей национальных сотрудников- специалистов и 20 должностей сотрудников местного разряда) и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями.
Projected extrabudgetary resources in the amount of $48,294,600 provide for 121 posts(8 P-5, 24 P-4, 32 P-3, 4 P-2, 2 General Service(Principal level), 21 General Service(Other level), 10 National Professional Officer and 20 Local level) and for non-post resources for various operating requirements.

После рекомендации Комиссии ревизоров, содержащейся в ее докладе о финансовых ведомостях за 1992- 1993 годы, Программа приняла меморандум о стандартной проектной оценке, который требует до представления предложения о проекте в Комитет по обзору проекта проведения по нему консультаций между различными оперативными, техническими и финансовыми подразделениями и его одобрения ими.
Following a recommendation by the Board of Auditors in its report on the Programme's financial statements for 1992-1993, the Programme had introduced a standard project appraisal memorandum, which requires consultation between the various operational, technical and financial units and their joint approval, before a project proposal is submitted to the Project Review Committee.

Прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 19 686 200 долл. США предназначены для финансирования 40 должностей( 5 С5, 11 С4, 7 С3 и 17 должностей сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды)) и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями.
Projected extrabudgetary resources in the amount of $19,686,200 provide for 40 posts(5 P-5, 11 P4, 7 P-3 and 17 General Service(Other level)) and for non-post resources for various operating requirements.

Длительная засуха, поразившая южную часть Африки в 1991 и 1992 годах и усугубляемая последствиями войны, которая оказывает дестабилизирующее воздействие на страны региона в последние годы, является серьезным испытанием для координационных возможностей Департамента по гуманитарным вопросам и для сотрудничества между различными оперативными учреждениями в деле эффективного устранения кризисной ситуации.
The prolonged drought that struck the southern part of Africa in 1991 and 1992, compounded by the effects of the war that has been destabilizing the countries of the region in recent years, posed a great challenge to the coordinating capabilities of the Department of Humanitarian Affairs and to cooperation between the various operational agencies in effectively meeting the crisis.

Прогнозируемые внебюджетные расходы в объеме 43 866 800 долл. США предназначены для финансирования 89 должностей( 1 Д1, 3 С5, 9 С4, 18 С3 и 58 должностей сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды)), включая 19 должностей в Исполнительной канцелярии в Нью-Йорке и 70 должностей в Административном управлении в Женеве, и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями, которые позволят этим подразделениям продолжать выполнять свои функции.
Projected extrabudgetary expenditures in the amount of $43,866,800 provide for 89 posts(1 D-1, 3 P-5, 9 P-4, 18 P-3 and 58 General Service(Other level)), which includes 19 posts in the Executive Office in New York and 70 posts in the Administrative Office in Geneva, as well as for non-post resources for various operating requirements to enable the offices to carry out their activities.

Прогнозируемые внебюджетные расходы в объеме 51 796 600 долл. США предназначены для финансирования 100 должностей( 1 Д1, 4 С5, 14 С4, 17 С3, 1 С2 и 63 должности сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды)), включая 21 должность в секторе административного обслуживания в Нью-Йорке и 79 должностей в секторе административного обслуживания в Женеве, и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями, которые позволят этим подразделениям продолжать выполнять свои функции.
Projected extrabudgetary expenditures in the amount of $51,796,600 provide for 100 posts(1 D-1, 4 P-5, 14 P-4, 17 P-3, 1 P-2 and 63 General Service(Other level)), which includes 21 posts in the Administrative Services Branch in New York and 79 posts in the Administrative Services Branch in Geneva, as well as for non-post resources for various operating requirements to enable the offices to carry out their activities.

Адаптация инструментария и методик УОКР с учетом специфики различных оперативных структур.
Adapting RBM tools and approaches to the specificities of various operational entities.

Поясняет два различных оперативных сценария использования защиты доступа к сети в Configuration Manager.
Explains the two different operational scenarios for using Network Access Protection in Configuration Manager.

Дальнейшее согласование и синхронизация применения различных оперативных инструментов.
Pursuing the harmonization and synchronization of different operational instrumentalities.

Разные типы мобильных банковских услуг появились в различных оперативных условиях.
Different types of mobile banking business models have emerged in different operational environments.

Iv Различные оперативные расходы.
Iv Miscellaneous operating expenses 19 800.

Имущество было возвращено из различных оперативных центров без приложения подтверждающей документации;
Assets returned from various operations centres without supporting document attached;

Работа по управлению деятельностью по проектам осуществляется на различных оперативных уровнях при активном руководстве Контролера и при участии Верховного комиссара.
Project governance functions at various operational levels, with active leadership from the Controller and the engagement of the High Commissioner.

Производство 250 различных оперативных карт, в том числе тематических карт, спутниковых изображений и электронных карт на базе веб- технологий.
Production of 250 various operational maps, including thematic maps, satellite imagery and web-based e-maps.

Осуществление деятельности на различных оперативных уровнях- национальном, субрегиональном и региональном- зарекомендовало себя весьма полезным и взаимодополняющим начинанием.
Undertaking activities on different operational levels-- national, subregional and regional-- had proven to be very useful and mutually complementary.

Ресурсы, не связанные с должностями( 161 900 долл. США), относятся к различным оперативным потребностям, включая услуги консультантов, официальные поездки, услуги по контрактам и принадлежности и материалы.
The non-post resources($161,900) relate to various operating requirements, notably, consultants, official travel, contractual services, and supplies and materials.

В качестве недорогостоящих альтернатив проведению различных оперативных исследований были использованы система воздушного видеонаблюдения и технология составления видеокарт.
The airborne video system and video map production technology have been developed as low-cost alternatives for various operational studies.

Большинство комиссий, особенно с учетом возрастающей сложности их мандатов, создают различные оперативные подразделения, определяемые иногда по их теме или функциям, а зачастую по тому и другому.
Most commissions, particularly given the growing complexity of their mandates, come to establish different operational units, defined sometimes by topic or function and often by a combination of both.

ЮНЕСКО, выполняя функции секретариата Конвенции, также предпринимает различные оперативные мероприятия в соответствии с Конвенцией, включая наращивание потенциала и участие в работе центров за пределами системы ЮНЕСКО.
UNESCO, as secretariat for the Convention, also undertakes various operational activities under the Convention, including capacity-building and an involvement in centres outside UNESCO.

Учреждения Организации Объединенных Наций выделяют три категории различных оперативных зон Сомали: зоны кризиса, переходные зоны и зоны восстановления.
The United Nations agencies distinguish three different operational environments within Somalia:"zones of crisis","zones of transition" and"zones of recovery.