РАЗЛИЧНЫХ МИРОТВОРЧЕСКИХ МИССИЯХ на Английском - Английский перевод

• various peacekeeping missions

Примеры использования Различных миротворческих миссиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время почти 4000 миротворцев АСЕАН принимают участие в различных миротворческих миссиях во всем мире.
Almost 4,000 ASEAN peacekeepers were currently taking part in various peacekeeping missions around the world.

Эти средства были переданы странам, которым причитались деньги за войска, предоставленные ими для участия в различных миротворческих миссиях.
These sums were turned over to those nations owed money for their contributions of troops to various peacekeeping missions.

На международном уровне Мали со времени получения независимости принимает участие в различных миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств.
On the international level, since its independence Mali has participated in various United Nations peacekeeping missions of the African Union and the Economic Community of West African States.

До недавнего времени Отдел закупок не принимал никакого участия в назначении сотрудников по закупкам в различных миротворческих миссиях.
The Procurement Division had no involvement in the appointment of procurement officers at the various peacekeeping missions until recently.

Более 60 процентов дел Целевой группы касались закупок в различных миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций, а примерно 40 процентов-- проблем, связанных с закупками в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в других отделениях.
More than 60 per cent of the Task Force's cases concerned procurement in various United Nations peacekeeping missions, while approximately 40 per cent addressed procurement-related matters at United Nations Headquarters and other offices.

Департамент операций по поддержанию мира не в состоянии предложить перспективным сотрудникам контракты на более длительный срок в различных миротворческих миссиях изза ограниченного по срокам мандата последних.
The Department of Peacekeeping Operations was unable to offer prospective employees longer-term employment contracts at the various peacekeeping missions due to their limited mandates.

Целевая группа по закупочной деятельности была создана в январе 2006 года при Управлении служб внутреннего надзора для борьбы с мошенничеством и коррупцией в сфере закупок в Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и в различных миротворческих миссиях.
The Procurement Task Force was established in January 2006 within the Office of Internal Oversight Services to address fraud and corruption in the procurement function in the United Nations, both at Headquarters and in the various peacekeeping missions.

Комитет считает важным, чтобы при ведении такой работы Группа консультировалась со странами, предоставляющими войска, которые участвуют в различных миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы воспользоваться их ценным опытом.
In undertaking this activity, the Special Committee considers it important for the Unit to consult with the troop-contributing countries that have participated in the various United Nations peacekeeping missions in order to make use of their valuable experience.

Расходы связаны с заключением контракта с юридической фирмой для оказания помощи в проведении арбитражного разбирательства против одного из поставщиков, а также с юридическими услугами, касающимися контрактов на поставку топлива и вспомогательное обслуживание в различных миротворческих миссиях МИНУРКАТ, ВСООНЛ, МООНСГ и МООНСДРК.
The expenditure related to the contracting of a legal firm to assist in the organization of arbitral proceedings against a supplier, and to legal services in connection with contracts for the provision of fuel and support services in various peacekeeping missions MINURCAT, UNIFIL, MINUSTAH and MONUSCO.

Поездки организуются в связи с проведением совещаний с командующими силами в различных миротворческих миссиях для обзора общей военной концепции, обсуждения вопросов, касающихся сотрудничества между миссиями, и оказания миссиям в странах, предоставляющих войска, помощи в вопросах, касающихся основного имущества, самообеспечения и кадровых вопросов.
The travel relates to meetings with Force Commanders in various peacekeeping missions to review the overall military concept, discuss inter-mission cooperation issues and assist the missions with issues regarding troop-contributing countries' major equipment, self-sustainment and military personnel.

ЮНМАС занимается укреплением национального потенциала для обеспечения безопасного и эффективного обращения c запасами оружия и боеприпасов, их хранения и обеспечения неприкосновенности в различных миротворческих миссиях, в том числе в Мали, Центральноафриканской Республике, Гаити и Кот- д' Ивуаре.
UNMAS reinforces national capabilities to ensure safe and effective management, storage and security of ammunitions and weapons stockpiles in peacekeeping missions in various countries, including the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Haiti and Mali.

Поездки организуются в связи с проведением совещаний с командующими силами в различных миротворческих миссиях для обзора общей военной концепции, обсуждения вопросов, касающихся сотрудничества между миссиями, и оказания предоставляющим войска странам помощи в вопросах, связанных с предоставлением основного имущества, особенно с самообеспечением и военными кадрами.
The travel relates to meetings with Force Commanders in various peacekeeping missions to review the overall military concept, discuss inter-mission cooperation issues and assist troop-contributing countries with the issues related to the provision of major equipment, self-sustainment and military personnel issues.

В 1997 году Отдел закупок представил на рассмотрение Комитета по контрактам Центральных учреждений в общей сложности 351 контракт на общую сумму 376, 1 млн. долл. США, в том числе контракты на сумму 61, 6 млн. долл. США, поступившие от Местного комитета по контрактам и заключенные в различных миротворческих миссиях, и контракты на сумму 28, 9 млн. долл. США, обработанных самим Отделом на основании его собственного делегирования полномочий.
During 1997, Procurement Division presented a total of 351 cases to the Headquarters Committee on Contracts totalling some $367.1 million, of which $61.6 million relate to cases submitted from local committees on contracts in the various peacekeeping missions and $28.9 million represent cases processed by the Division under its own delegation of authority.

Целевая группа по закупочной деятельности( ЦГЗД) была первоначально создана на ограниченный период времени продолжительностью в шесть месяцев на основании письма заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора от 12 января 2006 года<< для борьбы с мошенничеством и коррупцией в сфере закупок в Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и в различных миротворческих миссиях>> см. A/ 62/ 272, резюме.
The Procurement Task Force was initially created for a fixed period of six months under authority of a letter of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services dated 12 January 2006"to address fraud and corruption in the procurement function in the United Nations, both at Headquarters and in the various peacekeeping missions" see A/62/272, summary.

Комиссия вновь отметила в отношении различных миротворческих миссий, что, за исключением главных сотрудников по закупкам, сотрудники по закупкам не получают достаточной профессиональной подготовки.
The Board again noted at the various peacekeeping missions that, except for the chief procurement officers, sufficient training was not provided to procurement officers.

При содействии Департамента операций по поддержанию мира с различными миротворческими миссиями устанавливаются отношения сотрудничества в целях обмена снимками с высоким разрешением через оптимизированный механизм протокола передачи файлов.
With the assistance of the Department of Peacekeeping Operations, cooperative arrangements are being established with various peacekeeping missions to swap high-resolution images through an enhanced File Transfer Protocol mechanism.

Консультативный комитет отмечает, что стратегические запасы материальных средств для развертывания оценочной стоимостью 30, 6 млн. долл. США отгружались различным миротворческим миссиям.
The Advisory Committee notes that strategic deployment stock items with an estimated value of $30.6 million were shipped to various peacekeeping missions.

За эти годы Непал предоставил более 32 000 военнослужащих и военных и гражданских полицейских наблюдателей в различные миротворческие миссии Организации Объединенных Наций во всем мире.
Over these years, Nepal has contributed more than 32,000 troops and military and civilian police monitors to various peacekeeping missions of the United Nations around the globe.

Были также выделены средства, с тем чтобы ОЮПП мог посетить различные миротворческие миссии.
Funds have also been made available to enable the Office of Staff Legal Assistance to visit various peacekeeping missions.

Затем эти мандаты находят свое отражение в бюджетах различных миротворческих миссий в результате использования особых процедур, и они оказываются не охваченными общими процессами составления СРПООН и бюджетов.
These mandates are subsequently reflected in the budgets of the different peacekeeping missions, using their specific procedures, and are not included in the overall UNSF and budgetary processes.

Во время рассмотрения бюджетных смет различных миротворческих миссий Консультативный комитет обменивался мнениями с представителями Генерального секретаря о мерах по повышению безопасности персонала на местах.
During its consideration of the budget estimates of the various peacekeeping missions, the Advisory Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General on measures to increase staff security in the field.

Специальный комитет отмечает существующие меры, разработанные различными миротворческими миссиями на оперативном уровне с целью выполнения мандатов, связанных с защитой гражданского населения.
The Special Committee notes existing measures developed by various peacekeeping missions at the operational level to implement protection of civilian mandates.

Марокко продолжает считать, что нужно обсудить вопрос о сотрудничестве между различными миротворческими миссиями в целях получения максимальной отдачи в финансовом и оперативном плане.
Morocco continued to believe that cooperation between different peacekeeping missions should be discussed with a view to deriving the maximum benefit in financial and operational terms.

В течение финансового года, закончившегося 30 июня 2005 года, различным миротворческим миссиям были отгружены стратегические запасы материальных средств для развертывания на общую сумму в 106, 7 млн. долл. США.
During the fiscal year ended 30 June 2005, strategic deployment stocks with an estimated value of $106.7 million were shipped to various peacekeeping missions.

Европейский союз предоставил значительное число военнослужащих, гражданских полицейских и прочих сотрудников для различных миротворческих миссий, а взносы членов Союза в совокупности составляют немалую долю от общего миротворческого бюджета.
The European Union had contributed large numbers of troops, civilian police and other personnel to various peacekeeping missions and, collectively, it was responsible for a significant share of the total peacekeeping budget.

Этот всемирный орган хорошо осведомлен о том, что Непал в течение длительного времени вносит значительный вклад в поддержание международного мира и безопасности, регулярно предоставляя войска в состав различных миротворческих миссий.
This world body is fully aware that Nepal has for a long time been making substantial contributions to the maintenance of international peace and security by regularly providing troops to various peacekeeping missions.

В настоящее время почти 4000 военнослужащих и сотрудников полиции из государств-- членов АСЕАН входят в состав различных миротворческих миссий по всему миру, что является свидетельством приверженности Ассоциации делу обеспечения международного мира и безопасности.
Currently, almost 4,000 troops and police officers from ASEAN Member States were serving in various peacekeeping missions around the world, a testament to the Association's commitment to the cause of international peace and security.

Согласование писем- заказов со странами, предоставляющими войска, производится в целях обеспечения транспортировки войск и имущества между различными миротворческими миссиями и странами их происхождения в качестве альтернативы приобретению транспортных услуг на коммерческих условиях.
Letters of assist are negotiated with various troop-contributing countries to provide transportation services for troops and equipment between the various peacekeeping missions and their countries of origin as an alternative to procuring transportation services through commercial means.

Средства в размере 712 800 долл. США необходимы в связи с поездками 29 следователей из расчета 4 поездок продолжительностью 2 недели каждая на одного следователя в 2009/ 10 году из одного из региональных центров( Найроби, Нью-Йорк, Вена) в различные миротворческие миссии.
The provision of $712,800 would cover the travel of 29 Investigators to complete four trips of two weeks each in 2009/10 from one of the regional hubs(Nairobi, New York, Vienna) to various peacekeeping missions.

В области безопасности была усилена роль Африканского союза путем принятия Дурбанского соглашения, в соответствии с которым в 2002 году был создан Совет мира и безопасности и были организованы различные миротворческие миссии в некоторых частях региона см. раздел VIII выше.
In the security field, the role of the African Union has been strengthened with the Durban agreement, by which the Peace and Security Council was created in 2002, and various peacekeeping missions have been deployed in the region see sect. VIII above.