РАЗЛИЧНЫХ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of the various peacekeeping operations

Примеры использования Различных миротворческих операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

После обстоятельного сравнительного анализа различных миротворческих операций в качестве пилотной площадки для дополнительного модуля 1 была выбрана Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.
After a detailed comparative analysis of various peacekeeping operations, the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) was identified as the Umoja Extension 1 pilot site.

Мы выражаем признательность странам, предоставляющим воинские контингенты, их офицерам и всем, кто поддерживает важную работу различных миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
We express our gratitude to the troop-contributing countries, to the commanders and all those who support the important work of the diverse peacekeeping operations of the United Nations.

Что касается доклада Генерального секретаря о возможности консолидации счетов различных миротворческих операций( A/ 57/ 746), то он представлен по просьбе Генеральной Ассамблеи.
The report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations(A/57/746) had been submitted pursuant to a request by the General Assembly.

Для успеха операций по поддержанию мира в Африке требуется обеспечить безопасность национальных границ стран- участниц конфликта, а также координацию действий в контексте осуществления различных миротворческих операций.
The success of peacekeeping operations in Africa depended on the protection of the national borders of States parties to the conflict and on concerted efforts to implement the various peacekeeping operations.

Изменения, предлагаемые в докладе Генерального секретаря о возможности консолидации счетов различных миротворческих операций( А/ 57/ 746), требуют решения ряда нормативных и других вопросов.
The changes proposed in the report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations(A/57/746) raised legislative and other questions.

Что касается этой ситуации, мы хотели бы со всей честностью признать доказанный потенциал Организации Объединенных Наций в деле урегулирования кризисных ситуаций, подтвержденный многочисленными успехами в ходе множества различных миротворческих операций.
With respect to this situation, we should in all honesty recognize the proven capability of the United Nations to manage crisis situations, as shown by its many successes in many different peacekeeping operations.

Следует отметить, что посредством участия военнослужащих в качестве военных наблюдателей в составе различных миротворческих операций страна вносит свой вклад в разоружение повстанческих сил стран, находящихся в состоянии конфликта.
It is worth mentioning that through the participation of armed forces personnel as military observers during various peacekeeping operations, there has been collaboration in the process of disarming insurgent forces involved in conflict in the country.

Обзор опыта, накопленного в ходе различных миротворческих операций за последние годы, позволяет получить общее представление об основных элементах сотрудничества Организации с правительствами по вопросам проведения расследования и судебного преследования, а также по другим связанным с этим проблемам.
A review of the experience gained in various peacekeeping operations in recent years provides an outline of the main features of the Organization's cooperation with Governments on investigations and prosecutions, as well as the related challenges.

В докладе Генерального секретаря о возможности консолидации счетов различных миротворческих операций( A/ 57/ 746) показаны преимущества такого шага, и поэтому содержащиеся в нем предложения заслуживают тщательного изучения.
The Secretary-General's report on the feasibility of consolidating the accounts of various peacekeeping operations(A/57/746) demonstrated the potential advantages of taking such a step, and the report's proposals should be examined carefully.

Что ККАБВ отметил недостаточно подробный характер как самого обзора, так и доклада о возможности консолидации счетов различных миротворческих операций, оратор выражает надежду, что будущие доклады будут более полными.
ACABQ had commented on the inadequacy of detail in both the overview report and the report on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations. It was therefore to be hoped that future reports would be more comprehensive.

По мнению Комиссии, устанавливать фиксированное соотношение между численностью военного и гражданского персонала-- это сложно и неправильно, и необходимо разработать такую методику определения численности, которая легче поддавалась бы адаптации с учетом потребностей различных миротворческих операций.
The Board is of the view that it is difficult and inappropriate to establish a fixed ratio between the uniformed personnel and civilian personnel, and that a more responsive staffing methodology needs to be established tailored to differing peacekeeping operations.

Гжа Ван Синься( Китай), выступая по пункту 126 повестки дня, говорит, что ее делегация считает, что к предложениям Генерального секретаря, содержащимся в его докладе о возможности консолидации счетов различных миротворческих операций( А/ 57/ 746), следует относиться осторожно.
Ms. Wang Xinxia(China), speaking under agenda item 126, said that her delegation believed that the proposals in the report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations(A/57/746) should be approached with caution.

Гн Аббас( Пакистан), касаясь доклада Генерального секретаря о возможности консолидации счетов различных миротворческих операций( A/ 57/ 746), говорит, что такая консолидация устранит необходимость перекрестного заимствования и может способствовать более последовательной и своевременной выплате возмещения правительствам, предоставляющим войска.
Mr. Abbas(Pakistan) noted with regard to the report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations(A/57/746) that the pooling of accounts would eliminate the need for cross-borrowing and could permit more consistent and timely reimbursement to troop-contributing Governments.

С учетом увеличения объема работы в результате расширения существующих миротворческих миссий, например ВСООНЛ, и создания ЮНАМИД и МИНУРКАТ, а также возможного создания миссии в Сомали предлагается создать должность класса С3 для сотрудника по инженерно-техническим работам, который будет обеспечивать оперативную поддержку различных миротворческих операций.
In view of the increase in workload as a result of the expansion of existing peacekeeping missions, for example, UNIFIL, and the establishment of UNAMID and MINURCAT and a potential mission in Somalia, it is proposed to establish a post at the P-3 level for an Engineering Operations Officer to provide operational support to the various peacekeeping operations.

Тем не менее, несмотря на увеличение в 2009 году числа обвинений, принятие решительных профилактических мер в контексте различных миротворческих операций и специальных политических миссий, например усиление подготовки, пропагандистские и другие специфические меры( запретные районы, ограничения на передвижение, постоянное ношение формы), позволили не допустить роста таких инцидентов.
Nevertheless, and despite the increase in allegations in 2009, the strong preventive measures put in place in the various peacekeeping operations and special political missions, such as increased training, awareness-raising and other mission-specific measures(the designation of out-of-bounds areas, restrictions of movement, requirement to wear a uniform at all times), have contained the occurrence of such incidents.

Именно поэтому мы участвовали в различных миротворческих операциях в центральноафриканском субрегионе.
That is why we have participated in various peacekeeping operations in the subregion of Central Africa.

На протяжении ряда лет мы принимаем участие в различных миротворческих операциях, причем общее число военнослужащих составляет 30 000 человек, а численность гражданских полицейских сил насчитывает сотни человек.
Over the years we have participated in various peacekeeping operations with a total of 30,000 troops and hundreds of civilian police.

Начиная с первого квартала 2001 года Парагвай участвует в различных миротворческих операциях, санкционированных Советом Безопасности, и продолжит такое участие по мере своих возможностей.
Since the first quarter of 2001, Paraguay has been participating in various peacekeeping operations authorized by the Security Council, and it will continue to do so within its capacities.

Моя делегация хотела бы подтвердить, что Кения будет и в дальнейшем участвовать в различных миротворческих операциях, когда ей будут это предлагать.
My delegation wishes to reiterate that Kenya will continue to participate in various peacekeeping operations whenever called upon.

При осуществлении этой миссии основополагающая роль возлагается на Совет Безопасности, который на протяжении ряда лет санкционирует различные миротворческие операции.
In the implementation of that mission, the fundamental role lies with the Security Council, which has, over the years, authorized various peacekeeping operations.

Благодаря своему участию в различных миротворческих операциях, проводимых под знаменем Организации Объединенных Наций, Организации Североатлантического договора, Европейского союза и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Турция доказала свою способность вносить значимый вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Through its participation in various peacekeeping operations conducted under the banner of the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, Turkey has proven its capacity to significantly contribute to the maintenance of international peace and security.

В этом же контексте Того участвует в мероприятиях, связанных с содействием достижению и поддержанию международного мира и безопасности, что выражается в ее участии в различных миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, Африканского союза и ЭКОВАС.
Along those same lines, Togo was involved in activities linked to promoting and safeguarding international peace and security, as demonstrated by its participation in the various peacekeeping operations of the United Nations, the African Union and ECOWAS.

Я хотел бы сказать о том, как гватемальский народ ценит присутствие Организации Объединенных Наций и дорожит им. Мы пытаемся отвечать взаимностью, в частности, принимая участие в различных миротворческих операциях.
Allow me to say how the Guatemalan people appreciate and value the presence of the United Nations. We try to reciprocate, in part with our participation in various peacekeeping operations.

Специальный комитет далее подчеркивает важное значение подготовки точных и реалистичных бюджетов миротворческих операций, которые обеспечат экономное распределение ресурсов между различными миротворческими операциями, а также будут способствовать процессу принятия решений на национальном уровне о финансировании миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
The Special Committee further stresses the importance of preparing accurate and realistic peacekeeping operation budgets, which will ensure the efficient allocation of resources among various peacekeeping operations as well as facilitate national decision-making processes on financing United Nations peacekeeping operations..

Собственно говоря, операции по поддержанию мира по-прежнему являются одной из основных задач наших вооруженных сил, и мы по-прежнему готовы одновременно принимать участие в четырех различных миротворческих операциях на уровне батальона.
In fact, peacekeeping operations continue to form one of the principal tasks of our armed forces, and we remain ready to participate in up to four different peacekeeping efforts simultaneously at the level of a battalion.

Моя страна придает большое значение роли Организации Объединенных Наций в области поддержания мира не только потому, что силы Уганды принимают участие в различных миротворческих операциях, осуществляемых нашей Организацией, но и потому что эти операции являются важнейшей задачей, которую выполняет Организация Объединенных Наций, и поэтому заслуживают нашей всецелой поддержки.
My country attaches great importance to the peacekeeping role of the United Nations, not only because Uganda has its forces in various peacekeeping operations undertaken by the Organization, but also because deploying peacekeeping operations is one of the important roles played by the United Nations and therefore deserves our wholehearted support.

Приверженность Перу Африке сегодня находит выражение в его участии в различных миротворческих операциях в Африке, таких как Операция Организация Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ООНКИ), Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Операция Организация Объединенных Наций в Бурунди ОНЮБ.
Peru's commitment to Africa today finds expression in its participation in various peacekeeping operations in Africa, such as United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and the United Nations Operation in Burundi ONUB.

Наконец, на международном уровне Буркина-Фасо принимает участие в различных миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
Finally, at the international level, Burkina Faso takes part in various United Nations peacekeeping operations.

В результате участия в различных миротворческих операциях ООН в армии Бангладеш погибло 88 человек по состоянию на февраль 2009.
As a result of its contributions to various UN peacekeeping operations, up to 88 Bangladesh soldiers have lost their lives as of February 2009.

Внимание вновь было обращено на весьма серьезную нехватку военных вертолетов вспомогательного назначения в различных миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
The existence of a critical shortage in military utility helicopters in various United Nations peacekeeping missions was reiterated.