РАЗЛИЧНЫХ СМЕЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• various related

Примеры использования Различных смежных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я пишу музыку, развиваюсь как диджей, принимаю участие в различных смежных проектах, езжу на гастроли.
I write music, develop as a DJ, take part in various related projects, go on tour.

Должностные лица государственных органов и персонал различных смежных учреждений на постоянной основе проходят инструктаж по вопросам, связанным с правами человека.
Government officials and personnel in various related domains received human rights training on a continual basis.

Разработку национальной политики в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом на рабочих местах и различных смежных секторальных стратегий.
The development of a National HIV/AIDS Workplace Policy and various related sector policies.

В режиме CBC уже существует взаимодействие при обработке различных смежных блоков, поэтому заимствование шифротекста имеет меньшее концептуальное влияние.
In CBC, there is already interaction between processing of different adjacent blocks, so CTS has less conceptual impact in this mode.

Эти функции предусматривают общие инженерно-технические и электротехнические работы, обслуживание систем кондиционирования воздуха, отопления, освещения и работы в различных смежных областях.
These functions apply to civil engineering, electrical engineering, air conditioning, heating, lighting and various related areas.

Рекомендация№ 9: Государствам- участникам следует регулярно оценивать потенциал для синергии в функционировании различных смежных инструментов, признавая отличные юридические обязательства по каждому из них.
Recommendation 9: The States Parties should regularly evaluate the potential for synergy in the work of various related instruments, while acknowledging the distinct legal obligations of each.

Одной из основных задач проекта является развитие уникальной платформы для сотрудничества и общения ключевых персон ресторанного бизнеса и различных смежных сегментов.
One of principal tasks of the project is to develop a unique platform for cooperation/communication of key persons in the restaurant business and various allied segments.

Гн Найджел Бейкер, администратор Swiss Re, объяснил такой интерес стремлением заблаговременно разработать программы, содействующие снижению различных смежных рисков, включая риски изменения климата, благодаря обеспечению готовности, адаптации и смягчению последствий.
The reason for its involvement, as reported by Mr. Nigel Baker, Manager, Swiss Re, is an attempt to adopt early policies that would reduce various related risks, including climate change risks, through preparation, adaptation and mitigation.

Автор, редактор и переводчик нескольких книг и многочисленных статей о праве общественных интересов, субсидируемой юридической помощи, юридическом образовании, pro bono и различных смежных темах.
Shabelnikov has authored, edited, and translated several books and numerous articles on public interest law, legal aid, legal education, pro bono, and other related subjects.

И наконец, необходимо исходить из насущной необходимости и предпринять инициативу по активизации обмена с другими учреждениями и гражданским обществом в различных смежных областях, с тем чтобы лучше использовать их ресурсы.
Finally, it is necessary to proceed from actual needs and take the initiative to enhance exchanges with other institutions and civil society in various related areas so as to make good use of their resources.

УТП руководит осуществлением Программы правоприменения-- долгосрочная программа, осуществляемая с помощью советников группой примерно в составе 50 опытных специалистов с опытом работы в различных смежных областях.
OTA administers the Enforcement Program, a long-term, advisor-based program comprised of a group of approximately 50 experienced advisors with backgrounds in various related areas.

Используя комплексный подход к оказанию различных смежных услуг, необходимо пытаться обеспечить полностью квалифицированный персонал, а также предоставление услуг на основе своевременной и конкретной информации, иначе поставленные цели не будут достигнуты.
In adopting a"one-stop" approach to the delivery of various related services, care will have to be taken to ensure that the staff is fully qualified and that the services are based on timely and specific information; otherwise, it will not serve its purpose.

Органом, отвечающим за внедрение таких механизмов контроля, была бы Организация Объединенных Наций, действующая через Центр по вопросам разоружения, который мог бы вести реестр экспертов в различных смежных областях, а также отвечать за сбор и обработку данных.
The body responsible for implementing such verification mechanisms would be the United Nations, through the Centre for Disarmament Affairs, which could keep a roster of experts in the various related fields and also be responsible for compiling and processing data.

МПКНСООН сформулировала новую концепцию, озаглавленную" Комплексный программный подход", которая представляет собой целостный и всеобъемлющий метод планирования различных смежных мероприятий, которые будут вместе способствовать достижению общих целей международного контроля над наркотиками.
UNDCP formulated a new concept entitled the“integrated programming approach”, which is a holistic and comprehensive method of planning various related activities that will together contribute to the achievement of overall objectives of international drug control.

Поддерживать лесохозяйственные НИОКР во всех регионах, особенно в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, через посредство соответствующих организаций, учреждений и центров передового опыта, а также глобальных, региональных и субрегиональных сетей; стремиться должным образом укреплять исследовательский потенциал в различных смежных областях на региональном уровне.
Strengthen forest research and development in all regions, particularly in developing countries and countries with economies in transition, through relevant organizations, institutions and centres of excellence as well as global, regional and subregional networks; seek to establish a critical mass in various related fields of expertise at the regional level.

Форум выразил благодарность правительствам, международным и неправительственным организациям и информационным системам в области лесного хозяйства за организацию в ходе сессии различных смежных мероприятий и презентаций, которые позволили углубленно рассмотреть ряд важных вопросов программы работы Форума и обогатили проходившее на нем обсуждение.
The Forum expressed its appreciation to Governments, international organizations and non-governmental organizations that had organized various side events and presentations during the session which provided for an in-depth consideration of a number of important issues on the Forum's work programme and enriched its deliberations.

СГУ- 10 отметило, что государствам- участникам, и в особенности государствам- участникам, которые являются сторонами более чем одного смежного инструмента, следует практиковать слаженность в планировании совещаний по соответствующим инструментам, и в частности тех совещаний, которые касаются расчистки от взрывоопасных предметов и помощи жертвам обычных вооружений, и что государствам- участникам следует регулярно оценивать потенциал для синергии в функционировании различных смежных инструментов, признавая в то же время отличные юридические обязательства по каждому из них.
The 10MSP noted that States Parties, and in particular States Parties that are party to more than one related instrument, should pursue coherence in the scheduling of meetings of relevant instruments, particularly those meetings that deal with the clearance of explosive hazards and assistance to the victims of conventional weapons, and, that the States Parties should regularly evaluate the potential for synergy in the work of various related instruments, while acknowledging the distinct legal obligations of each.

Положительная практика, которую следует продолжать и расширять, включает в себя выступление представителей организаций коренных народов на пленарном заседании государств в рамках сессии на Бали в сентябре 2009 года, их встречи с председателями различных смежных рабочих групп и предложение ими формулировок документов Рамочной конвенции в том числе относительно соблюдения прав коренных народов.
In a positive signal, which must be continued and expanded, indigenous peoples' organizations addressed the plenary of States in a meeting in Bali in September 2009, have met with the chairs of various related working groups, and have proposed language for inclusion in Framework Convention instruments including compliance with the rights of indigenous peoples.

В свободную брюшную полость, различные смежные органы, плевру.
In the free abdominal cavity, various related bodies, the pleura.

В меня вселяет надежду прогресс, достигнутый по различным смежным вопросам за последние 12 месяцев.
I feel encouraged by the progress made on various related issues during the last 12 months.

С учетом инициативы Генерального секретаря ПРООН разрабатывала свой собственный проект по обеспечению организационной подотчетности, который включает различные смежные компоненты.
Concurrent with the Secretary-General's initiative, UNDP was developing its own corporate accountability project, which included various related components.

На текущей сессии мы также уделяли внимание различным смежным проблемам Глобальной стратегии.
During this session, our focus has also been on the various related challenges that have a place in the Global Strategy.

Канада также поддерживала различные смежные инициативы, такие, как проекты по укреплению общинных организаций в Буркина-Фасо, Мали и Нигере, и по улучшению координации деятельности НПО на национальном, региональном и международном уровнях.
Canada also supported various related initiatives, such as the project to strengthen community organizations in Burkina Faso, Mali and Niger and to improve NGO coordination at national, regional and international levels.

Они разработаны с учетом потребностей инструкторов ЮНИТАР и содержат в себе описания, рекомендации и список научной литературы по различным смежным вопросам, а также упражнения и практические тематические исследования.
The manuals have been prepared to meet the needs of UNITAR trainees and provide descriptions, guidelines and scientific literature on various related issues, as well as exercises and case-studies for practical use with specially prepared software and diskettes accompanying each volume.

В каждом из тематических исследований говорится о том, что финансовая отчетность компаний регулируется и затрагивается целым рядом законов, введенных в действие в рамках соответствующих законодательных процедур, и различными смежными нормами и положениями.
In each of the case studies, corporate financial reporting is governed and affected by a variety of laws enacted through legislative processes and various related rules and regulations.

Ряд партнеров, включая КЕОС, ЮНЕП, ФАО, ЮНЕСКО, МОК, ВМО, МСНС и Международную группу учреждений по финансированию исследований в области глобальных изменений, продолжат разработку КСГН и работу по различным смежным темам.
A number of partners, including CEOS, UNEP, FAO, UNESCO, IOC, WMO, ICSU and the International Group of Funding Agencies for Global Change Research, will continue to work on the development of IGOS and various related themes.

Рассматривая проблемы нищеты и занятости, мы сначала изучим различные группы стран в соответствии с уровнем их развития, а также различные смежные проблемы и их последствия, прежде чем рассмотрим возможные решения этих проблем.
Looking at poverty and employment, we will first examine different groups of countries, according to their level of their development, and different related problems and the effects thereof, before considering possible solutions to the problems.

Вместе с тем во избежание чрезмерного усложнения задачи и увеличения числа докладов было бы полезно наладить синергические связи и рационализировать процедуры, с тем чтобы государства смогли еще лучше выполнять свои обязательства по представлению отчетности, лежащие на них согласно различным смежным конвенциям, таким как Конвенция по кассетным боеприпасам, Конвенция о конкретных видах обычного оружия, Конвенция о запрещении противопехотных мин и Конвенция о правах инвалидов.
However, to avoid making the task more burdensome and multiplying the number of reports, it would be helpful to create synergies and streamline procedures, so that States could enhance still further their fulfilment of their reporting obligations under various related instruments, such as the Convention on Cluster Munitions, the Convention on Certain Conventional Weapons, the Anti-Personnel Mine Ban Convention and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Проведение 2771 лекции и учебного занятия по различным смежным вопросам;
Conducting 2,771 lectures and sessions concerning various related issues.

Еще 2 362 семьи прошли подготовку по различным смежным вопросам.
Another 2,362 families received training in related subjects.