РАНЕЕ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• previously by the committee
• committee's previous
• committee's earlier

Примеры использования Ранее комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вынесенная ранее Комитетом рекомендация об интеграции систем финансирования и исполнения программ выполнена не была.
The Committee's previous recommendation that financial and programme performance systems be integrated has not been implemented.

Представитель Канады сделал заявление в отношении проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 37/ Rev. 1, который был принят ранее Комитетом.
The representative of Canada made a statement with regard to draft resolution A/C.3/58/L.37/Rev.1, which had been adopted earlier by the Committee.

Он напоминает, что проведенные ранее Комитетом обсуждения по вопросу о реформе кратко изложены в документе CMW/ C/ 6/ CRP. 3.
He recalled that the Committee's previous discussions on the reform had been summarized in the document CMW/C/6/CRP.3.

При обсуждении проблемы оговорок члены подчеркнули важное значение принятого ранее Комитетом решения о подготовке общих замечаний по этому вопросу.
In discussing the problem of reservations, members underlined the importance of the Committee's earlier decision to prepare a general comment on that question.

В результате принятых ранее Комитетом решений была разработана новая система контрактов, улучшились условия службы на местах и повысилась эффективность набора персонала.
The Committee's past decisions had resulted in the implementation of a new contractual framework, better conditions of service in the field and more effective staff recruitment.

Г-н Флинтерман приветствует меры, принятые норвежским правительством по выполнению заключительных замечаний и рекомендаций в отношении торговли людьми, высказанных ранее Комитетом.
Mr. Flinterman welcomed the steps taken by the Norwegian Government to follow up the Committee's previous concluding comments and recommendations concerning trafficking.

Он еще раз повторяет высказанную ранее Комитетом просьбу представить информацию о жалобах и судебных делах по фактам расовой дискриминации и о правах индивидуума требовать компенсацию за ущерб, причиненный в результате подобных актов.
He reiterated the Committee's earlier request for information on complaints and court cases relating to acts of racial discrimination and on the right of individuals to seek compensation for damages suffered as a result of such acts.

Что касается жалобы по статье 19, то статья 58 Хартии французского языка в ее нынешнем виде явилась результатом принятых ранее Комитетом Мнений и была описана в четвертом периодическом докладе государства- участника.
As to the claim under article 19, the current section 58 of the Charter of the French Language evolved in response to the Committee's earlier Views and was presented in the State party's fourth periodic report.

В своих резолюциях 64/ 263 и 65/ 250 Генеральная Ассамблея одобрила замечания, высказанные ранее Комитетом в отношении заполнения вакансий в УСВН, и просила Генерального секретаря обеспечить полное осуществление соответствующих рекомендаций Комитета..
In its resolutions 64/263 and 65/250, the General Assembly endorsed the comments made previously by the Committee on the filling of vacancies in OIOS and requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant comments of the Committee..

Он считает, что Комитет должен посчитать приемлемыми вновь представленные доказательства, поскольку его ситуация может отличаться от ситуации, в которой ранее Комитетом принимались решения о неприемлемости на основании неисчерпанности внутренних средств защиты.
He considers that the Committee should admit the new evidence submitted as his situation can be distinguished from previous Committee decisions in which evidence has been found inadmissible on the basis of non-exhaustion of domestic remedies.

Комитет надеется, что в процессе такого упрощения будет учтена подчеркнутая ранее Комитетом обеспокоенность по поводу необходимости представления докладов в аналитической форме и включения в них достаточного объема статистических данных, подкрепляющих содержащиеся в докладах анализы и выводы.
The Committee trusts that such streamlining will take into account the Committee's previously stressed concern for the need to report in an analytical manner, providing sufficient statistical data in support of the analyses and conclusions in the reports.

Кроме того, в Законе о перехвате сообщений, о котором упоминается в пункте 83 периодического доклада, было учтено высказанное ранее Комитетом замечание о том, что административные правила перехвата телефонных разговоров не отвечают существующим требованиям.
Furthermore, the Interception of Communications Act, referred to in paragraph 83 of the periodic report, had addressed the Committee's previous observation that the administrative rules for the use of wire-tapping were inadequate.

Она отметила сохранение проблем, отмеченных ранее Комитетом( решение IV/ 2, приложение III, пункт 29), в частности касающихся адекватности содержания документации по ОВОС с точки зрения того, отвечает ли она потребностям затронутой Стороны и требованиям.
She observed that the problems noted by the Committee previously(decision IV/2, annex III, para. 29) had continued, in particular regarding the adequacy of the content of the EIA documentation in terms of whether the information met the needs of the affected Party and whether it was in accordance with the Convention.

Комитет отмечает, что в отношении потребностей в международных сотрудниках применяется 5процентный уровень вакансий, рекомендованный ранее Комитетом( см. A/ 55/ 874/ Add. 1, пункт 14), и что на основе опыта прошлых лет к потребностям в местных сотрудниках принцип уровня вакансий не применяется.
The Committee notes that a 5 per cent vacancy rate factor had been applied to the international staffing requirements, as recommended by the Committee previously(see A/55/874/Add.1, para. 14), and that, based on past experience, no vacancy factor was applied to the local staffing requirements.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает завершить дискуссию по пункту€ 10 при том понимании, что она будет возобновлена в том случае, если будет получена новая и более полная информация, а если г-н Диакону или любой другой член пожелает пересмотреть принятый ранее Комитетом проект решения, то они смогут сделать это на следующей сессии.
The CHAIRMAN suggested that the discussion on item 10 should be closed, on the understanding that it would be reopened if new and better information was forthcoming and that if Mr. Diaconu or any other member wished to review the Committee's earlier draft decision they should be free to do so at a future session.

Общая цель подпрограммы 7 на период 20082009 годов, содержащаяся в стратегических рамках ООН( А/ 61/ 6/ prog. 16) и утвержденная ранее Комитетом по лесоматериалам, состояла" в повышении эффективности практики устойчивого лесопользования, включая рациональное и законное использование древесины, других лесных товаров и услуг леса, во всем регионе ЕЭК ООН.
The overall objective for the biennium 2008-09, as contained in the UN Strategic Framework(A/61/6/prog.16) for subprogramme 7, and as approved by the Timber Committee previously, is:"To improve sustainable forest management, including the sound and legal use of wood, other forest products and services throughout the ECE region.

Оратор с одобрением отмечает, что высказываемые ранее Комитетом опасения в отношении того, что забеременевшие школьницы исключаются из школы, по-видимому, были учтены и что в соответствии с новой политикой таким девочкам было разрешено посещать школьные занятия во второй половине дня и в вечернее время, а через год- возобновлять обычные школьные занятия.
He noted with approval that the Committee's earlier concern at the fact that schoolgirls who became pregnant were punished by being expelled from school appeared to have been taken into account and that, under the new policies, such girls were permitted to attend afternoon and evening classes and to return, after one year, to normal schooling.

На своей шестьдесят четвертой сессии при рассмотрении годового доклада Комитета( A/ 64/ 288) Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 263 одобрила комментарии, сформулированные ранее Комитетом относительно заполнения вакантных должностей в УСВН, и просила Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих комментариев Комитета..
At its sixty-fourth session, in considering the annual report of the Committee(A/64/288), the General Assembly, in resolution 64/263, had endorsed the comments made previously by the Committee on the filling of vacancies in OIOS and had requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant comments of the Committee..

Он вновь обращает внимание на наиболее серьезные нарушения Конвенции, отмеченные ранее Комитетом экспертов и Комитетом Конференции по стандартам, и на прогресс, достигнутый в деле преодоления трудностей при содействии сотрудников соответствующих органов, что было также отмечено Комитетом экспертов.
It recalled the principal violations of the Convention observed previously by the Committee of Experts and by the Committee on Standards of the Conference and the progress achieved in dealing with such issues with the assistance of staff members, which was also noted by the Experts Committee..

На своем 59- м заседании 17 июля 1995 года Комитет одобрил дальнейшие процедуры и меры, касающиеся санкционирования и контролирования полетов для целей срочной медицинской эвакуации из Ливийской Арабской Джамахирии и связанного с этим вопроса о хранении и поставках запасных частей для четырех заранее выделенных ливийских санитарных самолетов, в качестве приложения к специальным мерам по срочной медицинской эвакуации воздушным транспортом из Ливийской Арабской Джамахирии, принятым ранее Комитетом.
At its 59th meeting, held on 17 July 1995, the Committee approved further procedures and arrangements concerning the authorization and monitoring procedures for emergency medical evacuation flights from the Libyan Arab Jamahiriya and the related issue of the maintenance and supply of spare parts for the predesignated four Libyan air ambulances as an annex to the special arrangements for emergency medical evacuations by air from the Libyan Arab Jamahiriya adopted previously by the Committee.

Принимая к сведению рекомендации и озабоченности, высказанные ранее Комитетом, и учитывая ограниченность ресурсов, БСООН предлагает на данном этапе отложить вопрос о должности заместителя директора в ожидании дальнейшего развития событий в связи с преобразованием и представления на одном из последующих этапах должного обоснования необходимости рассмотрения и одобрения этого предложения.
Noting the recommendations and the concerns expressed previously by the Committee, and bearing in mind the constraints on resources, UNLB suggests that the post of Deputy Director be held in abeyance at this time, pending further developments on the reprofiling and the submission in a subsequent period of adequate justification to warrant its consideration and approval.

Впоследствии на своем 59- м заседании 17 июля 1995 годаа Комитет утвердил дополнительные процедуры и меры, касающиеся порядка санкционирования и процедур наблюдения за полетами по программе МЕДИВАК из Ливийской Арабской Джамахирии и связанного с этим вопроса о техническом обслуживании и поставке запасных частей для заранее определенных четырех ливийских санитарных самолетов, в качестве приложения к специальным мероприятиям по экстренной медицинской эвакуации по воздуху из Ливийской Арабской Джамахирии, которые были утверждены ранее Комитетом на его 13- м заседании 14 октября 1992 года.
The Committee subsequently, at its 59th meeting, on 17 July 1995,a approved further procedures and arrangements concerning the authorization and monitoring procedures for MEDEVAC flights from the Libyan Arab Jamahiriya and the related issue of the maintenance and supply of spare parts for the pre-designated four Libyan air ambulances as an annex to the Special Arrangements for Emergency Medical Evacuations by Air from the Libyan Arab Jamahiriya, adopted previously by the Committee at its 13th meeting, on 14 October 1992.

И в заключение государство- участник, опираясь на ряд принятых ранее Комитетом решений, приводит не претендующий на исчерпывающий характер перечень критериев, имеющих отношение к применению статьи 3, и в частности касающихся наличия доказательств медицинского или иного характера из независимых источников, подтверждающих слова заявителя, возможных изменений во внутренней ситуации в стране в области прав человека, наличия политических мотивов в действиях заявителя, доказательств правдивости заявителя или же противоречий, приводимых им в фактах.
On the basis of several of the Committee's earlier decisions, the State party gives a non-exhaustive list of relevant indicators for the purposes of the implementation of article 3 and, in particular, the existence of independent medical and other evidence in support of the complainant's allegations, possible changes in the country's human rights situation, the existence of political activities by the complainant, proof of his credibility and factual errors in what he says.

Как я упоминал ранее, Комитет уже провел два заседания.
As I mentioned earlier, the Committee has already held two meetings.

Ранее Комитет уже излагал свою позицию относительно оговорок, выдвигаемых государствами- участниками.
In the past, the Committee had indeed taken a decision on reservations entered by States parties.

Ранее Комитет отметил задержки в принятии закона.
Previously, the Committee had noted the delays in the adoption of the law.

Ранее Комитет был представлен должностными лицами из Германии, Украины, Швейцарии и Эстонии.
Previously, the Committee was represented by officials from Estonia, Germany, Switzerland and Ukraine.

Месяцем ранее Комитет министров финансов и управляющих центральных банков африканских стран утвердил список мер, направленных на коренную перестройку международной финансовой системы.
A month earlier, the Committee of African Ministers of Finance and Governors of Central Banks had adopted measures with a view to review the international financial system from scratch.

Как я заявил ранее, Комитет приступит к принятию решения по обоим проектам резолюций, содержащимся в неофициальном рабочем документе№ 1, один за другим, без перерыва.
As I stated earlier, the Committee will proceed to take action on both draft resolutions contained in informal working paper No. 1, one after another, without any interruption.

Поскольку проект резолюции I и проект решения I были приняты ранее, Комитет без голосования принял проект резолюции II и проект решения II, содержавшиеся в документе A/ C. 5/ 65/ L. 23.
As draft resolution I and draft decision I were adopted previously, the Committee then adopted, without a vote, draft resolution II and draft decision II contained in document A/C.5/65/L.23.