РЕАБИЛИТАЦИИ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• rehabilitation of prisoners
• rehabilitate prisoners
• rehabilitation of inmates
• rehabilitation of detainees
• rehabilitating prisoners

Примеры использования Реабилитации заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь в реабилитации заключенных.
For services to the rehabilitation of prisoners.

Вера может играть положительную роль в жизни и реабилитации заключенных.
Faith can play a positive role in the lives and rehabilitation of prisoners.

Уделять внимание реабилитации заключенных( Италия);
Pay attention to the rehabilitation of prisoners(Italy);

Управление оказало помощь Албании в вопросах реабилитации заключенных.
In Albania, the Office provided assistance in the area of rehabilitation of prisoners.

Осуществление программы реабилитации заключенных в 1 тюрьме.
Implementation of inmate rehabilitation programme in 1 prison.

Она также основала фонд для обучения молодежи, строительства школ и реабилитации заключенных.
She also established a foundation for youth education, school construction and rehabilitation of prisoners.

Осуществление программ реабилитации заключенных в 3 тюрьмах.
Implementation of inmates rehabilitation programmes in 3 prisons.

Это создает серьезные проблемы с точки зрения как внутренней безопасности, так и реабилитации заключенных.
This poses serious concerns in terms of both internal security and rehabilitation of prisoners.

По вопросу процедуры реабилитации заключенных в Конституции сказано следующее.
The Constitution contains the following provisions on the rehabilitation of prisoners.

Другим очень важным вопросом является вопрос реабилитации заключенных с целью их социальной реинтеграции.
Another very important issue was that of the rehabilitation of prisoners with a view to their social reintegration.

Колумбия также приняла политику в области тюрем в целях решения проблем их переполненности и реабилитации заключенных.
Colombia had also adopted a prison policy to deal with the problem of overcrowding and to rehabilitate prisoners.

Цель пенитенциарной системы состоит в обеспечении реабилитации заключенных с помощью социальных и образовательных программ.
The penal system seeks the rehabilitation of prisoners through social and educational programs.

В правилах о тюрьмах описана цель заключения, состоящая в реформировании и социальной реабилитации заключенных.
The Prisons Regulation describes the purpose of imprisonment as effecting the reform and social rehabilitation of prisoners.

Израиль уделяет большое внимание вопросу защиты молодежи и реабилитации заключенных и бывших заключенных..
Israel put great emphasis on the protection of youth and the rehabilitation of prisoners and ex-prisoners.

Повысить возможности для реабилитации заключенных и обеспечить более высокую безопасность населения путем снижения рецедивной преступности.
Improve opportunities for the rehabilitation of prisoners, providing safer communities through reduced recidivism.

За годы работы ДИУ создал пенитенциарную систему, в рамках которой все большее значение придается исправлению и реабилитации заключенных.
CSD has developed over the years a penal system placing increasing importance on correction and rehabilitation of inmates.

Недавно Судан создал также организацию, ведающую вопросами обучения и реабилитации заключенных, а также научно-исследовательский институт по проблемам преступности.
It had also recently established an organization to educate and rehabilitate prisoners, as well as a crime research institute.

Департамент пенитенциарной службы также предпринимает практические шаги для содействия исправлению и социальной реабилитации заключенных.
The Prison Services Department has also taken practical steps to promote the reformation and social rehabilitation of prisoners.

Фонд проводил серьезную работу над своим проектом по реабилитации заключенных, цель которого- предотвращение и профилактика рецидивной преступности.
The Foundation has been seriously working on its project of rehabilitation of prison inmates to avert recidivism and continuous crime.

В статье 2. 1 c Постановления№ 2001/ 23 ВАООНВТ предусматривается, что цель пенитенциарной системы состоит в исправлении и социальной реабилитации заключенных.
Article 2.1(c) of UNTAET Regulation 2001/23 provides that the penitentiary system shall aim to reform and socially rehabilitate prisoners.

Касательно вопроса о реабилитации заключенных: ведется работа по установлению режима обращения с ними на всем протяжении срока заключения как с членами социальной группы.
On the question of the rehabilitation for detainees, efforts were made to treat them as members of a social group throughout their detention.

В течение ближайших 3 лет, организация намерена осуществлять поддержку двух направлений: продовольственная бедность и реабилитации заключенных и бывших правонарушителей.
Over the next 3 years, the Trust has prioritised two areas of need: food poverty and the rehabilitation of prisoners and ex-offenders.

В состав этого органа входят сотрудники пенитенциарной системы и специалисты по различным вопросам, в частности психологи, принимающие участие в процессе реабилитации заключенных.
That body consisted of prison officers and specialists in various fields, particularly psychologists involved in prisoner rehabilitation.

Эта страна, благодаря проведению политики реабилитации заключенных, смогла за 17 лет сократить численность заключенных со 150 тыс. до 56 тыс.
Making use of a policy of detainee rehabilitation, the country has succeeded in 17 years in reducing the number of detainees from 150,000 to 56,000.

Особое внимание в докладе Комиссии по реформе тюремных учреждений обращалось на ту роль, которую должно играть базовое и профессиональное образование в реабилитации заключенных.
Specific attention was drawn in the Prison Reform Commission's report to the role that basic and vocational education must play in the rehabilitation of inmates.

Вместе с тем не было никаких шагов по освобождению и реабилитации заключенных, осужденных по необоснованным обвинениям, которые зависят от политической воли руководства страны.
However, there had been no moves to release and rehabilitate prisoners convicted on unfounded charges, which depended on the political will of the country's leadership.

СГООН отметила сокращение численности лиц, содержащихся в тюрьмах, и меры по развитию приносящих доход видов деятельности, профессиональному обучению и реабилитации заключенных.
UNCT noted a reduction of the prison population, and measures to develop income-generating activities, training and social rehabilitation of prisoners.

Доклад по результатам исследования был включен в монографию о реабилитации заключенных, которая при наличии средств будет предоставлена заинтересованным сторонам.
The report of the study has been included in a monograph on the rehabilitation of prisoners, which should be issued to interested parties subject to the availability of funds.

В сотрудничестве с правительством Уганды ЮНАФРИ приступил к проведению ориентированного на конкретные действия экспериментального исследования, посвященного проблематике реабилитации заключенных.
In collaboration with the Government of Uganda, UNAFRI launched an action-oriented pilot study focusing on the rehabilitation of prisoners.

Были опубликованы также результаты двух исследований по вопросам предоставления крова беспризорным детям в Кампале и о реабилитации заключенных приоритетные темы B и С.
The findings of the study on the resettlement of street children at Kampala and the study on the rehabilitation of prisoners were also published priority themes B and C.