РЕАБИЛИТАЦИИ НАЦИЗМА на Английском - Английский перевод

• rehabilitation of nazism

Примеры использования Реабилитации нацизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномоченный орган по противодействию реабилитации нацизма.
Authorized body responsible for countering the rehabilitation of Nazism.

Ее представители отметили, что такая фальсификация ведет к реабилитации нацизма и создает благодатную почву для проявлений национализма и неонацизма.
It indicated that such falsification contributes to the rehabilitation of Nazism and creates fertile ground for nationalist and neo-Nazi manifestations.

Уполномоченный орган по противодействию реабилитации нацизма осуществляет.
The designated authority responsible for countering the rehabilitation of Nazism shall have the following functions.

Нам известно два уголовных дела, явно неправомерно возбужденных в 2017 году по ст. 3541 УК о реабилитации нацизма.
We know of two clearly inappropriate criminal cases opened in 2017 under Article 3541 of the Criminal Code for rehabilitation of Nazism.

Профилактика реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников осуществляется путем применения следующих основных мер.
The rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices shall be prevented through the application of the following measures.

Государственные органы, органы местного самоуправления обязаны взаимодействовать с уполномоченным органом по противодействию реабилитации нацизма.
Public authorities and local governments shall be obliged to cooperate with the designated authority responsible for countering the rehabilitation of Nazism.

Тогда же был подписан и закон« о реабилитации нацизма», предложенный группой депутатов во главе с Ириной Яровой(« Единая Россия»).
On the same day, the bill“On the Rehabilitation of Nazism,” proposed by a group of members of parliament headed by Irina Yarovaya(“United Russia”), was also signed into law.

Недопущение реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников при увековечении памяти погибших в годы Второй мировой войны.
Prohibiting the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices during the commemoration of those killed during the Second World War.

Иных материалов и документов, содержание которых прямо или косвенно свидетельствует о наличии признаков реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.
Other materials and documents that contain direct or tangential indications of the rehabilitation of Nazism or the glorification of Nazi criminals and their accomplices.

Профилактика и мониторинг реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников, а также осуществление общественного контроля в данной сфере.
Preventing and monitoring the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices, and community oversight in this domain.

Законодательство также предусматривает принятие мер по предотвращению и отслеживанию таких явлений в целях выявления и устранения условий, способствующих реабилитации нацизма.
The Law also provides for measures to prevent and monitor such phenomena, with the aim of detecting and eliminating the conditions conducive to the rehabilitation of Nazism.

Положение об уполномоченном органе по противодействию реабилитации нацизма и порядок его деятельности утверждаются высшим исполнительным органом государственной власти.
The regulations on the designated authority responsible for countering the rehabilitation of Nazism and its rules of procedure shall be approved by the highest office of the executive branch.

Органы государственной власти, органы местного самоуправления и их должностные лица в соответствии со своей компетенцией обязаны противодействовать любым формам реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.
Public authorities and local governments and their officials shall be obliged, within their respective jurisdictions, to counter any form of rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices.

Органы государственной власти и органы местного самоуправления участвуют в профилактике реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников в пределах своей компетенции.
Public authorities and local governments shall participate, within their respective jurisdictions, in measures aimed at preventing the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices.

Члены уполномоченного органа по противодействию реабилитации нацизма, являющиеся представителями общественных объединений и иных некоммерческих организаций, осуществляют свою деятельность по осуществлению общественного контроля на безвозмездной основе.
The members of the designated authority responsible for countering the rehabilitation of Nazism, as representatives of community associations and other non-profit organizations, shall conduct their oversight activities without remuneration.

Например, в марте трое членов Совета Федерации внесли с Думу законопроект« О недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников, отрицанию Холокоста».
For example, in March, three members of the Federation Council submitted to the Duma a bill on“the impermissibility of actions aimed at rehabilitation of Nazism, glorification of Nazi criminals and their accomplices, and denial of the Holocaust.”.

Выявление, предупреждение и пресечение реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников в деятельности общественных и религиозных объединений, средств массовой информации, иных юридических и физических лиц.
Detection, prevention and suppression of the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices in the activities of community and religious associations, the media and other legal and physical entities.

Создание и деятельность общественных и религиозных объединений, иных организаций, цели или деятельность которых содержат признаки реабилитации нацизма либо героизации нацистских преступников и их пособников.
To establish or engage in the activities of community and religious associations and of other organizations whose aims or activities contain attributes of the rehabilitation of Nazism or the glorification of Nazi criminals and their accomplices.

И в связи с попытками реабилитации нацизма и проявлений ксенофобии, предпринимаемыми сегодня, в том числе и в некоторых прибалтийских государствах, важность изучения истории Холокоста, жертвами которого стали шесть миллионов человек, выглядит особенно актуальной.
And in connection with the attempts made today to rehabilitate Nazism and xenophobia manifestations, including in some Baltic states, the importance to teach the history of the Holocaust, whose victims became six million people, seems especially topical.

Организаторы массовых акций и иных публичных мероприятий несут ответственность за соблюдение требований, касающихся недопущения реабилитации нацизма, героизации нацистских их пособников, а также их своевременного пресечения.
Organizers of mass actions and other public events shall be responsible for complying with requirements to prevent the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices, and also for promptly suppressing actions to that end.

Кроме того, неясно, почему дело возбуждено по второй части уголовной статьи о реабилитации нацизма, которая карает за действия, совершенные с использованием служебного положения, с использованием СМИ либо с« искусственным созданием доказательств обвинения».
In addition, it is unclear why the case was initiated under Part 2 of the Criminal Code article on the rehabilitation of Nazism, which punishes acts committed with the use of official position, use of mass media or with“artificial creation of prosecutorial evidence.”.

Общественная антинацистская экспертиза проводится также в отношении результатов научной, литературной и иной творческой деятельности с целью выявления в их содержании признаков реабилитации нацизма либо героизации нацистских преступников и их пособников.
Community anti-Nazi audits shall also focus on scholarly, scientific, literary or other creative or artistic outputs in order to identify indications in such work of the rehabilitation of Nazism or the glorification of Nazi criminals and their accomplices.

Создатели и распространители коллажа, очевидно, не имели умысла выразить неуважение к монументу и способствовать реабилитации нацизма- напротив, явно противозаконное нападение на Навального они сравнили с нападением на знаменитую скульптуру.
The creators and distributors of the collage, obviously, did not intend to express disrespect for the monument and contribute to the rehabilitation of Nazism- on the contrary, they compared the illegal attack against Navalny with an attack against the famous sculpture.

Уполномоченный орган по противодействию реабилитации нацизма ежегодно подготавливает и публикует в средствах массовой информации, а также сети Интернет доклад об обеспечении недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.
The designated authority responsible for countering the rehabilitation of Nazism shall prepare and publish in the media and on the internet an annual report on measures to ensure the inadmissibility of actions to rehabilitate Nazism and to glorify Nazi criminals and their accomplices.

Это предполагает осуществление соответствующими государственными органами деятельности по проверке материалов и документов, содержащих признаки реабилитации нацизма и героизации нацистских преступников и их пособников, а также парламентский контроль за соблюдением законодательства.
These include the examination of materials and documents containing signs of rehabilitation of Nazism and glorification of Nazi criminals and their accomplices that are carried out by the relevant States organs, and parliamentary monitoring of the observance of the law.

Была представлена информация о модельном законе<< О недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников>>, принятом 17 мая 2012 года на Межпарламентской ассамблее государств-- участников Содружества Независимых Государств.
Information was provided about the model law on the inadmissibility of actions aimed at the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices adopted by the Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States on 17 May 2012.

Заключение по результатам общественной антинацистской экспертизы результатов научной, литературной и иной творческой деятельности должно содержать указание на признаки реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников либо отсутствие данных признаков.
The findings of a community anti-Nazi audit of scholarly, scientific literary or other creative or artistic output should contain a reference to indications of the rehabilitation of Nazism, or the glorification of Nazi criminals and their accomplices or to the absence of such indications.

В целях противодействия героизации нацистских преступников и их пособников органы государственной власти, органы местного самоуправления в пределах своей компетенции в приоритетном порядке осуществляют профилактические, в том числе воспитательные, пропагандистские меры, направленные на предупреждение реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.
With the aim of countering the glorification of Nazi perpetrators and their accomplices, public authorities and local governments shall prioritize preventive measures within their jurisdictions, including the preparation of educational and awareness-raising materials aimed at preventing the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices.

В случае наличия в деятельности средства массовой информации признаков реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников, его деятельность может быть прекращена по решению суда на основании заявления уполномоченного государственного органа, осуществившего регистрацию данного средства массовой информации, либо соответствующего прокурора.
In the event of evidence in the activities of a mass media outlet indicating the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices, its operation may be halted by a decision of a court on the basis of a declaration by the designated Government authority which registered the media outlet in question, or by the relevant procurator.

Ничто в настоящем Законе не должно рассматриваться как препятствие для надлежащего обустройства, содержания и ухода за воинскими захоронениями участников и жертв Второй мировой войны, при условии что установка надгробий, памятников, стел, обелисков, других мемориальных сооружений и объектов, увековечивающих память погибших, не содержит признаков реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.
Nothing in the present Act shall be construed as an impediment to the proper arrangement, maintenance and upkeep of military cemeteries for those who took part in and perished in the Second World War, provided that the headstones, monuments, columns, obelisks and other memorial structures and facilities commemorating the fallen do not contain attributes of the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices.