РЕАБИЛИТАЦИИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• rehabilitation of juvenile offenders

Примеры использования Реабилитации несовершеннолетних правонарушителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие перевоспитанию и реабилитации несовершеннолетних правонарушителей;
Promoting the re-education and rehabilitation of juvenile offenders;

Она настоятельно призвала к принятию мер по назначению сотрудников службы пробации и к созданию специальных учреждений для реабилитации несовершеннолетних правонарушителей.
She urged that probation officers be appointed and that special institutions be established for the rehabilitation of juvenile offenders.

Содействие перевоспитанию и реабилитации несовершеннолетних правонарушителей;
To promote the re-education and rehabilitation of juvenile offenders;

Занимающееся вопросами реабилитации несовершеннолетних правонарушителей численность персонала составляет 6000 человек; дает указания прокурорской службе Франции.
Administration in charge of the rehabilitation of juvenile offenders, 6,000 civil servants; giving instructions to the French prosecution service.

Создан департамент по вопросам реабилитации несовершеннолетних правонарушителей.
A department for the rehabilitation of juveniles delinquency is also established.

Работать над созданием программ по реабилитации несовершеннолетних правонарушителей, а также обновлять законодательство в отношении несовершеннолетних( Катар);
Work towards setting up programmes to rehabilitate juvenile offenders, and update legislation concerning juveniles(Qatar); 79.60.

Этот Центр намерен разработать программы реабилитации несовершеннолетних правонарушителей.
This Centre will attempt to establish rehabilitation programmes for juvenile delinquents.

Суд по делам несовершеннолетних привержен делу реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и их реинтеграции в общество в целях обеспечения и защиты их будущего.
The Juvenile Court is committed to rehabilitating and reintegrating young offenders back into society in order to preserve and safeguard their future.

Франция уделяет особое значение социальной реабилитации несовершеннолетних правонарушителей.
France attaches particular importance to the social rehabilitation of juvenile delinquents.

В стране существует центр реабилитации несовершеннолетних правонарушителей, а также Комитет по делам несовершеннолетних, которые занимаются такими молодыми правонарушителями.
There is a rehabilitative juvenile centre for young offenders and a Juvenile Committee which deals with young offenders.

В центре содержания под стражей и реабилитации несовершеннолетних правонарушителей в штате Нуэво- Леон;
Nuevo León juvenile detention and rehabilitation centre;

Вопросы реабилитации несовершеннолетних правонарушителей, находящихся на пробации или на попечении в условиях лишения свободы, регулируются департаментом по вопросам надзора за условно освобожденными и опеки детей.
The rehabilitation of juvenile offenders under probation or custodial care was administered by the Department of Probation and Child Care Services.

Несмотря на предусмотренные законом положения, центры для реабилитации несовершеннолетних правонарушителей также не функционируют.
Although prescribed by law, rehabilitation homes for juvenile delinquents are also not operational.

Чтобы новые центры содержания под стражей для несовершеннолетних не располагались в отдаленных районах и были оснащены необходимыми средствами для реабилитации несовершеннолетних правонарушителей;
Ensure that new detention centres for juveniles are not located in remote areas and are equipped with the necessary facilities for the rehabilitation of juveniles;

Прилагать все усилия к созданию программы восстановления и социальной реабилитации несовершеннолетних правонарушителей после завершения судопроизводства;
Make every effort to establish a programme of recovery and social rehabilitation of juveniles following judicial proceedings;

Турция приветствовала усилия, предпринимаемые к тому, чтобы обеспечить международные стандарты в ключевых областях социальной сферы, особенно в том, что касается защиты прав детей и реабилитации несовершеннолетних правонарушителей.
Turkey welcomed the efforts made to achieve international standards in key social areas, particularly for the protection of children's rights and for the rehabilitation of juveniles.

Иранские власти заявляют, что уделяют приоритетное внимание реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и возвращению детей к нормальной жизни и в общество.
The Iranian authorities argue that priority is given to the rehabilitation of juvenile offenders and the return of children to normalcy and society.

В Кабульском центре реабилитации несовершеннолетних правонарушителей УНП ООН в сотрудничестве с министерством юстиции и местной неправительственной организацией провело занятия по профессиональной подготовке и организовало психосоциальное консультирование.
At the Kabul Juvenile Rehabilitation Center, UNODC provided vocational training workshops and psychosocial services, in collaboration with the Ministry of Justice and a local non-governmental organization.

Вместе с тем иранские власти утверждают, что уделяется особое внимание реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и возвращению детей к нормальной жизни в обществе.
The Iranian authorities point out, however, that priority is given to the rehabilitation of juvenile offenders and the return of children to normalcy and society.

В сотрудничестве с Азиатским и дальневосточным институтом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями секретариат организовал региональный семинар по программам реабилитации несовершеннолетних правонарушителей.
In cooperation with the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the secretariat organized a regional seminar on programmes to rehabilitate juvenile delinquents.

Указанный закон продемонстрировал свою эффективность в области предотвращения задержек при рассмотрении дел и обеспечении реабилитации несовершеннолетних правонарушителей, причем в некоторых случаях с весьма впечатляющими результатами.
The Act has proved effective both in preventing problems of delays of justice and in achieving the statutory rehabilitation of juvenile offenders, in some cases with extraordinary results.

Хотя армянское законодательство предусматривает несколько важнейших норм, связанных с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних, нерешенными остаются вопросы профилактики, применения альтернативных мер наказания и реабилитации несовершеннолетних правонарушителей.
Although Armenian legislation envisaged several essential standards regarding juvenile justice, issues of prevention, alternative punishments and rehabilitation for juvenile offenders remained unsolved.

В нем также содержится призыв к укреплению системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, содействию перевоспитанию и реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и более активному привлечению гражданского общества к усилиям по предупреждению преступности среди несовершеннолетних..
It also calls for strengthening juvenile justice systems, promoting the re-education and rehabilitation of juvenile offenders and increasing the involvement of civil society in efforts to prevent juvenile crime.

Государство создает закрытые учреждения, в которых осуществляются программы реабилитации несовершеннолетних правонарушителей с учетом их возраста, степени психологической зрелости и других критериев, гарантирующих эффективное применение исправительных и воспитательных мер.
The State shall set up closed institutions in which rehabilitation programmes must be provided for juvenile offenders, so that their placement meets age, psychological maturity and other criteria that guarantee the effectiveness of the remedial and rehabilitation measures adopted.”.

Содействие перевоспитанию и реабилитации несовершеннолетних правонарушителей посредством поощрения, когда это уместно, использования посредничества, урегулирования конфликтов, примирения и других методов реституционного правосудия в качестве альтернатив судебному разбирательству, а также санкциям, предусматривающим содержание под стражей;
Promote the re-education and rehabilitation of juvenile offenders by encouraging, where appropriate, the use of mediation, conflict resolution, conciliation and other methods of restorative justice as alternatives to judicial proceedings and custodial-based sanctions;

Рост показателей молодежной преступности и необходимость обеспечить раздельные помещения для содержания детей- правонарушителей и несовершеннолетних правонарушителей, как рекомендовано в докладе, представленном несколько лет назад Комиссии кабинета по вопросам развития, привели к тому, что в 2006 году был открыт первый в Самоа Центр социальной реабилитации несовершеннолетних правонарушителей- Оломану.
The increase in youth crime rates and the need to have separate quarters for child and young offenders as recommended in a report tabled before the Cabinet Development Committee some years back has led to the opening of the first Samoa Juvenile Rehabilitation Centre- Olomanu in 2006.

Государство Кувейт уделяет большое внимание перевоспитанию и реабилитации несовершеннолетних правонарушителей с целью их социальной реинтеграции как полноценных членов общества в соответствии с тщательно продуманными планами, подготовленными министерством социальных дел и труда.
The State of Kuwait shows great concern for the reform and rehabilitation of juvenile delinquents, with a view to their social reintegration as upstanding members of the community, in accordance with carefully studied plans prepared by the Ministry of Social Affairs and Labour.

Кодекс законов о несовершеннолетних, Закон о ликвидации насилия в отношении женщин, Закон о финансировании терроризма, Закон о труде, Закон об антикоррупционной стратегии, Закон о центре реабилитации несовершеннолетних правонарушителей, Закон о похищении людей и торговле людьми, Закон о коммерческом посредничестве, Закон о частных инвестициях, Закон о тюрьмах и центрах содержания под стражей являются теми законодательными актами, которые были приняты и воплощены в жизнь в этот период.
Juveniles Code, Law on Elimination of Violence against Women, Law on Financing Terrorism, Labour Law, Law on Anti-corruption Strategy, Law on Juveniles Rehabilitation Center, Law on Abduction and Human Trafficking, Law on Commercial Mediation, Law on Private Investment, and Law on Prisons and Detention Centers are the legislations which were passed and enforced in this period.

Реабилитация несовершеннолетних правонарушителей.
Rehabilitation of juvenile offenders.

Социальная реабилитация несовершеннолетних правонарушителей.
Social rehabilitation of juvenile delinquents.