РЕГИОНАЛЬНЫХ РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• regional framework
• regional frameworks

Примеры использования Региональных рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступающий запросил информацию о целях ПРООН в региональных рамках.
The speaker requested information on the goals of UNDP in the regional framework.

В этих региональных рамках должны быть разработаны меры укрепления доверия и безопасности.
Within this regional framework, confidence-building and security measures have to be developed.

Они доказали свою огромную политическую ценность в глобальных и региональных рамках.
They have proved their enormous political value in global and regional frameworks.

Данный проект резолюции основывается на достижениях в различных региональных рамках при поддержке одобренных механизмов финансирования.
The draft resolution is inspired by achievements in various regional frameworks, with the assistance of approved funding mechanisms.

Эти проблемы все труднее становится сдерживать в национальных и даже региональных рамках.
These have proved more and more difficult to contain within national or even regional boundaries.

В этих региональных рамках мы также хотим активно сотрудничать в борьбе с организованной преступностью, коррупцией и международным терроризмом.
In this regional framework, we also wish to actively cooperate in the fight against organized crime, corruption and international terrorism.

Как это часто происходит, решения сложных проблем следует искать в более широких региональных рамках.
As is often the case, solutions to difficult issues need to be found in broader regional frameworks.

Девять государств сообщили, что они являются, главным образом в региональных рамках, участниками соглашений о защите свидетелей, включая переселение свидетелей.
Nine States reported being parties mostly within a regional framework to agreements on witness protection, including witness relocation.

Региону необходим согласованный подход, который закрепил бы эти инициативы в региональных рамках.
The region is in need of a cohesive approach that would anchor these initiatives to a regional framework.

В этих региональных рамках мы приветствовали бы более жесткие ограничения на передачу оружия, что основано на нынешних положениях Организации Объединенных Наций.
In this regional framework, we would welcome more stringent regulations on arms transfers that build on the present United Nations provisions.

Прогресс в заключении двусторонних и многосторонних соглашений о выдаче достигнут главным образом в региональных рамках.
Most of the progress in adopting bilateral and multilateral agreements on extradition has been made within regional frameworks.

Эта инициатива определяет приоритеты в различных отраслях экономики в региональных рамках, которые также вписываются в международный контекст, с учетом глобальных проблем.
NEPAD defines sectoral priorities within a regional framework that are also part of a global context, in keeping with global concerns.

Связанные со здравоохранением инициативы предпринимаются и в ряде других международных органов, а также в национальных и региональных рамках.
There are health-related initiatives being taken in a number of other international bodies, as well as in national and regional contexts.

Помимо этого в региональных рамках мы продолжаем оказывать поддержку деятельности Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне ОПАНАЛ.
In addition, within the regional framework, we continue to strengthen the work of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean OPANAL.

Глобальное распространение ядерного оружия сделало пародией цель достижения подлинного мира и безопасности в узких региональных рамках.
The global spread and reach of nuclear weapons reduce to a travesty the objective of achieving genuine peace and security within a narrow regional framework.

Поэтому необходимы согласованные действия в региональных рамках, которые позволили бы укрепить внутренние процессы при полном уважении особых обстоятельств каждой страны.
Concerted action within a regional framework is therefore necessary, to allow internal processes to be strengthened while fully respecting the particular circumstances of each country.

Он подчеркнул важность функций Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и Организации Объединенных Наций, закрепленных в региональных рамках.
He emphasized the importance of the roles of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations in the regional framework.

Кроме того, Италия полна решимости содействовать защите прав человека в региональных рамках и активно поддерживает работу Совета Европы и Европейского союза, проводимую в данной области.
Italy is also committed to fostering the protection of human rights in the regional framework and it actively supports the work of the Council of Europe and of the European Union in this field.

Как представляется, наиболее значительный прогресс в деле принятия двусторонних и многосторонних соглашений был достигнут в региональных рамках, а не на глобальной основе.
It appears that most of the progress in adopting bilateral and multilateral agreements has been made within regional frameworks rather than on a global basis.

Максимально повысить вклад квалифицированных специалистов на континенте посредством содействия мобильности и распределению специалистов в континентальных и региональных рамках.
Maximize the contribution of skilled professionals in the Continent by facilitating mobility and deployment of professionals in a continental and regional framework.

Кроме того, разработка мер по укреплению доверия в региональных рамках Рабочей группы по вопросам контроля над вооружениями и безопасности значительно укрепит доверие и транспарентность в нашем регионе.
Also, the establishment of confidence-building measures in the regional framework of the Arms Control and Regional Security Working Group will significantly improve confidence and transparency in our region.

За эти годы, избавленные от идеологической конфронтации, продвижение в сфере разоружения имело место также на одностороннем уровне, на двусторонней основе или в региональных рамках.
During these years freed from ideological confrontation, disarmament has also advanced unilaterally, on a bilateral basis or within regional frameworks.

Мероприятия, связанные с информационными системами в региональных рамках, будут посвящены использованию, модернизации и расширению существующих баз данных, а также созданию новых баз данных и расширению доступа к ним пользователей.
Activities relating to information systems within a regional framework will focus on maintaining, updating and expanding existing data banks as well as creating new ones and providing users with greater access to them.

Однако в настоящее время он может подтвердить, что основные области деятельности, предусмотренные в рамках странового сотрудничества, полностью соответствуют тем, которые определены в региональных рамках.
Now, however, he could confirm the convergence of the areas of concentration chosen in the CCF and the ones elaborated in the regional framework.

Мы привержены делу содействия укреплению защиты прав человека также и в региональных рамках и активно поддерживаем усилия в этой области, осуществляемые Советом Европы, Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
We are committed to fostering the protection of human rights also in the regional framework and actively support the efforts in this field by the Council of Europe, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Конференция постановила включить это предложение в настоящий доклад в качестве приложения в целях информации и использования заинтересованными представителями в национальных или региональных рамках.
The Conference agreed to annex the proposal to the present report for the information and use of interested representatives within national or regional frameworks.

Что, таким образом, существуют важные достижения как в региональных рамках МЕРКОСУР, Андского сообщества наций и Южноамериканского сообщества наций, так и односторонние меры, которые принимают некоторые государства в отношении таких важных аспектов, как.
And considering that, as a result of the foregoing, there have been significant developments in the regional context of MERCOSUR, the Andean Community of Nations and the South American Community of Nations, as well as the adoption of unilateral measures by some States in such important aspects as.

Внедрение практики, в соответствии с которой Совет Безопасности может передавать спор на рассмотрение таких региональных механизмов в целях его разрешения в региональных рамках;
Introduction of a practice whereby the Security Council may refer to such regional arrangements a dispute for settlement within a regional framework;

В региональных рамках сотрудничества Юг- Юг на ЭСКЗА возложена задача оказывать поддержку созданию регионального технологического центра, который будет способствовать расширению регионального сотрудничества по технологическим вопросам и обеспечивать возможности для передачи достижений науки и техники для их использования в целях развития.
Within the regional framework of South-South cooperation, ESCWA is mandated to support the establishment of a regional technology centre that will increase regional cooperation on technology issues and enable the transfer of science and technology for development purposes.

Это десятилетие представляет собой первую в своем роде международную инициативу, согласно которой правительства 11 стран Центральной и Юго-Восточной Европы обязались принять меры для улучшения социального и экономического положения рома и их интеграции в региональных рамках.
The Decade of Roma Inclusion is an international initiative, a first of this kind, in which the Governments of 11 countries of Central and South-East Europe took over the liability to take actions to improve the social and economic status and the inclusion of Roma in regional frameworks.