РЕГУЛИРОВАНИЯ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• consumption control
• governing consumption

Примеры использования Регулирования потребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоблюдение Мексикой в 2005 году предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана.
Non-compliance with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of carbon tetrachloride by Mexico.

Поздравить также Нигерию с сохранением опережающих темпов соблюдения мер регулирования потребления ХФУ, предусмотренных Монреальским протоколом на 2005 год.
To congratulate Nigeria further on remaining in advance of the CFC consumption control measures of the Montreal Protocol for 2005.

Поздравить также Федеративные Штаты Микронезии с возвращением в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления ХФУ;
To congratulate the Federated States of Micronesia further on returning to compliance with the CFC consumption control measures of the Montreal Protocol;

Несоблюдение Демократической Республикой Конго в 2005 году предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана и метилхлороформа.
Non-compliance in 2005 with the control measures governing consumption of carbon tetrachloride and methyl chloroform by the Democratic Republic of the Congo.

Сторона сообщила, что имевшее место в 2005 году несоблюдение предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромистого метила было вызвано ошибкой, допущенной импортером при вводе данных.
The Party attributed its noncompliance with the Protocol's consumption control measures for methyl bromide in 2005 to an importer's data entry error.

С признательностью отмечая, однако, представление Стороной плана действий по возврату в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ГХФУ в 2014 году.
Noting with appreciation, however, the party's submission of a plan of action for returning to compliance with the Protocol's consumption control measures for HCFCs in 2014.

Отчасти эту тенденцию можно объяснить, с одной стороны, более богатым опытом правительств в сфере регулирования потребления и производства, а с другой стороны- стремлением достичь финансовой нейтральности или даже бюджетного профицита.
This pattern can be partially explained, on the one hand, by greater experience of government in regulating consumption and production and, on the other, by the drive to achieve fiscal neutrality or even surplus.

В соответствии с этим планом Доминика взяла на себя обязательство сократить свое потребление ХФУ до уровня, соответствующего предусмотренным Протоколом мерам регулирования потребления ХФУ.
Under the plan, Dominica had made a commitment to reduce its CFC consumption to a level consistent with the Protocol's CFC consumption control measures.

За исключением Кыргызстана, Ливийской Арабской Джамахирии и Сомали, всем Сторонам, находящимся в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления галонов, была оказана помощь в вопросе создания банков галонов.
With the exception of Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya and Somalia, all Parties in non-compliance with the Protocol's halon consumption control measures had received halon banking assistance.

Представитель секретариата напомнил Комитету о том, что Азербайджан, как впервые было установлено, оказался в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ХФУ в 1996 году.
The representative of the Secretariat reminded the Committee that Azerbaijan had first been found to be in noncompliance with the Protocol's CFC consumption control measures in 1996.

Поздравить Исламскую Республику Иран с ее возвращением в 2005 году в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления регулируемого вещества, включенного в группу III приложения В( метилхлороформ), в указанном году;
To congratulate the Islamic Republic of Iran on its return to compliance in 2005 with the consumption control measures of the Montreal Protocol for the controlled substance in Annex B, group III,(methyl chloroform) for that year;

Сторона сообщила о потреблении в указанном году 5, 1 тонны ОРС, что представляет собой явное отклонение от предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана в 2006 году.
The Party had reported consumption for that year of 5.1 ODP-tonnes, representing an apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2006.

В плане организации деятельности по окончательной ликвидации содержится график сокращения потребления ХФУ, который позволит Стороне вернуться в 2007 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ХФУ.
The terminal phaseout management plan contained a CFC consumption reduction schedule, which would return the Party to compliance with the Protocol's CFC consumption control measures in 2007.

К моменту проведения нынешнего совещания Сербия представила разъяснение по поводу видимого отклонения от предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана, сообщив о том, что она провела проверку, в ходе которой была проделана перекрестная сверка данных, представленных ее таможенным управлением, с данными, полученными от пользователей.
By the time of the current meeting Serbia had submitted an explanation for its apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride control consumption measures, reporting that it had conducted an audit in which it had crosschecked the data provided by its directorate of customs with data collected from users.

Секретариат предложил Стороне представить любую дополнительную относящуюся к этому вопросу информацию в связи с видимым отклонением от соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ХФУ в 2005 году.
The Secretariat had invited the Party to submit any further relevant information with respect to its apparent deviation from the Protocol's CFC consumption control measures in 2005.

Поздравив Азербайджан с его возвращением в 2006 году в режим соблюдения мер регулирования потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), а также с выполнением этой Стороной изложенного в решении ХVII/ 26 своего обязательства добиться к 1 января 2006 года полного отказа от этих веществ, как это было указано в докладе Стороны о данных за 2006 год.
Congratulating Azerbaijan on its return to compliance in 2006 with the consumption control measures for Annex A, group I, controlled substances(CFCs) as well as its implementation of its commitment contained in decision XVII/26 to achieve total phaseout of those substances by 1 January 2006, as indicated by the Party's data report for 2006.

Эти данные соответствуют изложенному в решении ХVIII/ 22 обязательству Стороны относительно сокращения потребления ХФУ и свидетельствуют о том, что в 2006 году Сторона находилась в состоянии соблюдения мер регулирования потребления ХФУ.
Those data were consistent with the Party's CFC consumption reduction commitment contained in decision XVIII/22, and revealed the Party to be in compliance with the CFC consumption control measures of the Protocol in 2006.

Соответственно, показатель в 329, 20 метрических тонны, указанный в столбце J пересмотренного доклада по системе учета как количество" использованное для основных видов применения", не учитывался в проведенных секретариатом расчетах регулируемого потребления для целей оценки соблюдения Российской Федерацией предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления.
Consequently, the figure of 329.20 metric tonnes reported in the"used for essential use" column of the revised accounting framework(column J) had not entered into the Secretariat's calculation of controlled consumption for the purposes of assessing the Russian Federation's compliance with the consumption control measures of the Protocol.

В этой связи Комитет постановил напомнить Кении о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления хлорфторуглеродов.
The Committee therefore agreed to remind Kenya to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's chlorofluorocarbon consumption control measures.

Мальдивские Острова представили данные за 2005 год, сообщив о нулевом потреблении ХФУ, что соответствует изложенному в решении ХV/ 37 обязательству этой Стороны и свидетельствует об опережающем выполнении предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ХФУ.
Maldives had submitted data for 2005, reporting zero consumption of CFCs, in accordance with its commitment contained in decision XV/37 and in advance of the Protocol's CFC consumption control measures.

Напомнить Кении о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ХФУ.
To remind Kenya to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that the Committee might assess at its forty-first meeting the Party's compliance with the Protocol's CFC consumption control measures;

В этой связи Комитет постановил напомнить Уганде о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола как можно скорее и предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет на своем сорок первом совещании смог проанализировать выполнение Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромистого метила.
The Committee therefore agreed to remind Uganda to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol as soon as possible, and preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's methyl bromide consumption control measures.

Регулирование потребления веществ, включенных в группу I приложения С ГХФУ.
Control consumption of Annex C, group I, substances HCFCs.

По сравнению с городскими домашние хозяйства в сельских районах в большей степени представляют собой производственные единицы, одной из основных хозяйственных функций которых также является регулирование потребления.
To a larger extent than in urban areas, the rural household is a production unit as well as one whose primary economic function is the management of consumption.

Устойчивое регулирование, потребление и производство( Франция, Конвенция о биологическом разнообразии, Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, СФИБ);
Sustainable management, consumption and production(France, Convention on Biological Diversity, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, NEFO);

За последние несколько лет государством принят ряд важных документов по регулированию потребления табачной и алкогольной продукции населением, а так же по предотвращению злоупотребления наркотиками и борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Over the past few years the government has adopted a number of important documents on regulation of consumption of tobacco and alcohol products by the population, as well as on prevention of drug abuse and HIV/AIDS control.

Устойчивое использование биоразнообразия( часть папки по устойчивому регулированию, потреблению и производству) имеет большое значение для повестки дня как Конвенции о биологическом разнообразии, так и Конвенции о международной торговле видами, находящимися под угрозой исчезновения, и пользуется приоритетом по причине заявок, представленных двумя этими соглашениями.
Sustainable use of biodiversity(part of the bundle on sustainable management, consumption and production) is highly relevant to the agendas of both the Convention on Biological Diversity and the Convention on International Trade in Endangered Species, and has been prioritized because of requests by both of those agreements.