ПРОТОКОЛОМ МЕР РЕГУЛИРОВАНИЯ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• with the protocol's consumption control measures

Примеры использования Протоколом мер регулирования потребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоблюдение Мексикой в 2005 году предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана.
Non-compliance with the control measures of the Montreal Protocol governing consumption of carbon tetrachloride by Mexico.

Поздравить также Федеративные Штаты Микронезии с возвращением в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления ХФУ;
To congratulate the Federated States of Micronesia further on returning to compliance with the CFC consumption control measures of the Montreal Protocol;

Сторона сообщила, что имевшее место в 2005 году несоблюдение предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромистого метила было вызвано ошибкой, допущенной импортером при вводе данных.
The Party attributed its noncompliance with the Protocol's consumption control measures for methyl bromide in 2005 to an importer's data entry error.

Сингапур был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с допущенным этой Стороной явным отклонением от предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромистого метила.
Singapore had been listed for discussion because of its apparent deviation from the Protocol's control measures for the consumption of methyl bromide.

Что касается статуса соблюдения Маврикия в 2005 году в отношении предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана, восемнадцатое Совещание Сторон постановило, что секретариату следует представлять и анализировать сообщенные Сторонами данные по озоноразрушающим веществам с точностью только до одного десятичного знака.
With regard to the compliance status of Mauritius in 2005 relative to the Protocol's consumption control measures for carbon tetrachloride, the Eighteenth Meeting of the Parties had agreed that the Secretariat should report and review ozone-depleting substances data submitted by the Parties to one decimal place only.

С признательностью отмечая, однако, представление Стороной плана действий по возврату в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ГХФУ в 2014 году.
Noting with appreciation, however, the party's submission of a plan of action for returning to compliance with the Protocol's consumption control measures for HCFCs in 2014.

Отложить в этой связи оценку соблюдения Турцией предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления вещества, включенного в группу III приложения С( бромхлорметан), в 2005 году до тех пор, пока он не сможет проанализировать положение дел с этой Стороной в свете руководящих указаний, вынесенных Совещанием Сторон.
To therefore defer assessment of Turkey's compliance with the Protocol's consumption control measures for the controlled substance in Annex C, group III,(bromochloromethane) in the year 2005 until it could review the Party's situation in the light of guidance provided by the Meeting of the Parties.

Сторона сообщила о потреблении в указанном году 5, 1 тонны ОРС, что представляет собой явное отклонение от предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана в 2006 году.
The Party had reported consumption for that year of 5.1 ODP-tonnes, representing an apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2006.

В плане организации деятельности по окончательной ликвидации содержится график сокращения потребления ХФУ, который позволит Стороне вернуться в 2007 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ХФУ.
The terminal phaseout management plan contained a CFC consumption reduction schedule, which would return the Party to compliance with the Protocol's CFC consumption control measures in 2007.

За исключением Кыргызстана, Ливийской Арабской Джамахирии и Сомали, всем Сторонам, находящимся в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления галонов, была оказана помощь в вопросе создания банков галонов.
With the exception of Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya and Somalia, all Parties in non-compliance with the Protocol's halon consumption control measures had received halon banking assistance.

Секретариат предложил Стороне представить любую дополнительную относящуюся к этому вопросу информацию в связи с видимым отклонением от соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ХФУ в 2005 году.
The Secretariat had invited the Party to submit any further relevant information with respect to its apparent deviation from the Protocol's CFC consumption control measures in 2005.

В свете рекомендации 36/ 54 отложить оценку соблюдения Китаем в 2004 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления других ХФУ до тех пор, пока Комитет не сможет проанализировать ситуацию с этой Стороной с учетом любых руководящих указаний, вынесенных восемнадцатым Совещанием Сторон в связи с рекомендацией 36/ 54.
In the light of recommendation 36/54, to defer assessment of China's compliance in 2004 with the Protocol's consumption control measures for other CFCs, until it could consider the Party's situation in the light of any guidance provided by the Eighteenth Meeting of the Parties with regard to recommendation 36/54.

Представитель секретариата напомнил Комитету о том, что Азербайджан, как впервые было установлено, оказался в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ХФУ в 1996 году.
The representative of the Secretariat reminded the Committee that Azerbaijan had first been found to be in noncompliance with the Protocol's CFC consumption control measures in 1996.

Что касается соблюдения бывшей югославской Республикой Македония предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана в 2005 году, то восемнадцатое Совещание Сторон постановило, что секретариату следует представлять и анализировать направленные Сторонами данные по озоноразрушающим веществам лишь с точностью до одного десятичного знака.
With regard to the former Yugoslav Republic of Macedonia's compliance with the Protocol's consumption control measures for carbon tetrachloride in 2005, the Eighteenth Meeting of the Parties had agreed that the Secretariat should report and review ozone-depleting substances data submitted by the Parties to one decimal place only.

После того, как ситуация с Китаем была рассмотрена в свете руководящих указаний восемнадцатого Совещания Сторон, эта Сторона, как представляется, находилась в 2004 году в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления других ХФУ.
When the guidance of the Eighteenth Meeting of the Parties had been applied to the situation of China, the Party appeared to be in compliance in 2004 with the Protocol's consumption control measures for other CFCs.

Просить Азербайджан представить секретариату как можно скорее, но не позднее 1 августа 2007 года, разъяснение относительно допущенного им отклонения от соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления других ХФУ в 2006 году и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;
To request Azerbaijan to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation for its deviation from the Protocol's consumption control measures for other CFCs in 2006 and, if relevant, a plan of action with timespecific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance;

Ко времени проведения нынешнего совещания бывшая югославская Республика Македония не представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, не позволив тем самым проанализировать соблюдение Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления тетрахлорметана в указанном году.
By the time of the current meeting, the former Yugoslav Republic of Macedonia had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006, preventing review of the Party's compliance with the Protocol's consumption control measures for carbon tetrachloride in that year.

С учетом рекомендации 35/ 46 отложить проведение оценки соблюдения Российской Федерацией в 2003 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления вещества, включенного в группу II приложения В( Тетрахлорметан), до тех пор, пока он не сможет проанализировать положение дел с этой Стороной в свете любого решения, которое может быть принято семнадцатым Совещанием Сторон в связи с рекомендацией 35/ 46.
In the light of recommendation 35/46, to defer assessment of the Russian Federation's compliance in 2003 with the Protocol's consumption control measures for the controlled substance in Annex B group II(carbon tetrachloride), until it can consider the Party's situation in the light of any decision the Seventeenth Meeting of the Parties might adopt with regard to recommendation 35/46.

Соответственно, показатель в 329, 20 метрических тонны, указанный в столбце J пересмотренного доклада по системе учета как количество" использованное для основных видов применения", не учитывался в проведенных секретариатом расчетах регулируемого потребления для целей оценки соблюдения Российской Федерацией предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления.
Consequently, the figure of 329.20 metric tonnes reported in the"used for essential use" column of the revised accounting framework(column J) had not entered into the Secretariat's calculation of controlled consumption for the purposes of assessing the Russian Federation's compliance with the consumption control measures of the Protocol.

Как это указано в решении ХVIII/ 32 восемнадцатого Совещания Сторон, к Парагваю была обращена просьба представить план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить возвращение Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ) и группу II приложения В тетрахлорметан.
Paraguay had requested, as recorded in decision XVIII/32 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to submit a plan of action with timespecific benchmarks for returning the Party to compliance with the Protocol's consumption control measures for the Annex A, group I,(CFCs) and Annex B, group II,(carbon tetrachloride) controlled substances.

Отложить проведение оценки состояния соблюдения Турцией предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромхлорметана до тех пор, пока Комитет не сможет рассмотреть положение дел с этой Стороной в свете выводов семнадцатого Совещания Сторон относительно проведенного Группой по техническому обзору и экономической оценке анализа дополнительной информации, представленной Турцией.
To defer assessment of Turkey's compliance with the Protocol's consumption control measures for bromochloromethane until the Committee could consider the Party's situation in the light of the conclusions by the Seventeenth Meeting of the Parties on the assessment by the Technology and Economic Assessment Panel of the additional information submitted by Turkey.

В рекомендации 35/ 39 Комитет по выполнению с удовлетворением принял к сведению представленную Турцией дополнительную информацию о сообщенных ею уровнях потребления бромхлорметана за 2004 год, которые свидетельствовали о несоблюдении предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления, и отметил, что данная информация была направлена на рассмотрение Группы по техническому обзору и экономической оценке.
In recommendation 35/39, the Implementation Committee had noted with appreciation the additional information submitted by Turkey with regard to its reported 2004 consumption levels of bromochloromethane, in contravention of the Protocol's consumption control measures, and had noted that the information had been forwarded to the Technology and Economic Assessment Panel for consideration.

Как указано в рекомендации 35/ 35, Комитет по выполнению постановил отложить проведение оценки соблюдения Сингапуром в 2004 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромистого метила до тех пор, пока он не сможет проанализировать положение дел с этой Стороной в свете любых решений, которые могут приняты семнадцатым Совещанием Сторон в связи вопросом создания запасов озоноразрушающих веществ в контексте соблюдения Протокола..
Recommendation 35/35 had recorded the agreement of the Implementation Committee to defer assessment of Singapore's compliance in 2004 with the Protocol's consumption control measures for methyl bromide until it could consider the Party's situation in the light of any decision the Seventeenth Meeting of the Parties might adopt with regard to the issue of ozone-depleting substances stockpiling relative to compliance with the Protocol.

Отложить оценку соблюдения Турцией предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления вещества, включенного в группу III приложения С( бромхлорметан), в 2004 году до тех пор, пока он не сможет проанализировать положение дел с этой Стороной в свете руководящих указаний, вынесенных Совещанием Сторон после рассмотрения проведенного Группой по техническому обзору и экономической оценке последнего анализа применения бромхлорметана при производстве сультамициллина;
To defer assessment of Turkey's compliance with the Protocol's consumption control measures for the controlled substance in Annex C, group III(bromochloromethane) in the year 2004 until it could review the Party's situation in the light of guidance provided by the Meeting of the Parties following consideration of the latest assessment of bromochloromethane use in the production of sultamicillin by the Technology and Economic Assessment Panel;

Как указано в рекомендации 35/ 28, Комитет по выполнению на своем тридцать пятом совещании постановил отложить проведение оценки соблюдения Нидерландами в 2004 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления других ХФУ до тех пор, пока он не сможет проанализировать положение дел с этой Стороной в свете любого решения, которое может быть принято семнадцатым Совещанием Сторон в связи с вопросом создания запасов в контексте соблюдения Монреальского протокола..
Recommendation 35/28 had recorded the agreement of the Implementation Committee at its thirtyfifth meeting to defer assessment of the Netherlands' compliance in 2004 with the Protocol's consumption control measures for other CFCs until it could consider the Party's situation in the light of any decision the Seventeenth Meeting of the Parties might adopt with regard to the issue of stockpiling relative to compliance with the Montreal Protocol.

Отметить, что Бангладеш уведомил секретариат в соответствии с пунктом 4 процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, что несмотря на предпринятые им добросовестные усилия эта Сторона, согласно ее предположениям, не сможет обеспечить в полном объеме соблюдение предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления озоноразрушающих веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), как это предусмотрено статьями 2А и 5 Протокола на 2007, 2008 и 2009 годы;
To note that Bangladesh had notified the Secretariat in accordance with paragraph 4 of the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer that, despite having made its best bona fide efforts, the Party anticipated that it would be unable to comply fully with the Protocol's consumption control measures for the ozone-depleting substances in Annex A, group I,(CFCs) as prescribed by Articles 2A and 5 of the Protocol for the years 2007, 2008 and 2009;

Как указано в рекомендации 35/ 43, Комитет по выполнению постановил на своем тридцать пятом совещании отложить проведение оценки состояния соблюдения Соединенными Штатами Америки в 2004 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления метилхлороформа и бромистого метила до тех пор, пока он не сможет проанализировать положение дел с данной Стороной в свете любых решений, которые могут быть приняты семнадцатым Совещанием Сторон по вопросу создания запасов в контексте соблюдения Монреальского протокола..
Recommendation 35/43 had recorded the agreement of the Implementation Committee at its thirtyfifth meeting to defer assessment of the United States of America's compliance in 2004 with the Protocol's consumption control measures for methyl chloroform and methyl bromide until it could consider the Party's situation in the light of any decision adopted by the Seventeenth Meeting of the Parties on stockpiling relative to compliance with the Montreal Protocol.

Отложить оценку соблюдения Турцией предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромхлорметана в 2005 году до своего тридцать седьмого совещания исходя из того, что у этой Стороны не было достаточно времени для рассмотрения докладов о данных, подготовленных секретариатом на основе представленных ею данных за 2005 год, и для направления ответа на просьбу секретариата о представлении информации в связи с явным отклонением от соблюдения установленного для нее требования сохранить полный отказ от потребления бромхлорметана в указанном году.
To defer assessment of Turkey's compliance with the Protocol's consumption control measures for bromochloromethane in the year 2005 until its thirty-seventh meeting, in the light of the limited time which the Party had had to review the data reports generated by the Secretariat from its 2005 data submission and to respond to the Secretariat's request for information on the apparent deviation from its requirement to maintain total phase-out of consumption of bromochloromethane in that year.

Как было отмечено в рекомендации 36/ 10, Комитет по выполнению постановил провести оценку соблюдения Китаем в 2004 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В( другие ХФУ), с учетом вынесенных Совещанием Сторон руководящих указаний относительно того, с точностью до какого десятичного знака должны округляться базовые данные и ежегодные данные для целей осуществления процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола..
Recommendation 36/10 had recorded the agreement of the Implementation Committee to assess the compliance status of China in 2004 with respect to the Protocol's consumption control measures for Annex B, group I, controlled substances(other CFCs) in the light of guidance that had been provided by the Meeting of the Parties on the number of decimal places to which baseline and annual data should be rounded for the purposes of implementing the noncompliance procedure of the Montreal Protocol.

Бангладеш уведомил Комитет по выполнению на его тридцать седьмом совещании о том, что, несмотря на предпринятые им добросовестные усилия, он предполагает, что не сможет в полной мере выполнять все закрепленные Протоколом меры регулирования потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), как это предусмотрено в статьях 2А и 5 Протокола, в 2007, 2008 и 2009 годах.
Bangladesh notified the Implementation Committee at its thirty-seventh meeting that, despite having made its best bona fide efforts, it anticipated that it would be unable to comply fully with the Protocol's consumption control measures for Annex A, group I, controlled substances(CFCs) as prescribed by Articles 2A and 5 of the Protocol for the years 2007, 2008 and 2009.