РЕЗЕРВНАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• standby team

Примеры использования Резервная группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была создана одна резервная группа МООНСГ.
Standby team(MINUSTAH) was established.

Резервная группа экспертов по вопросам посредничества.
Standby Team of Mediation Experts.

Важным средством быстрого реагирования Организации является резервная группа специалистов по вопросам посредничества.
An important asset in the rapid response capability of the Organization is the standby team of mediation experts.

Резервная группа укомплектована сотрудниками из целого ряда стран, в том числе из стран Юга.
Members of the standby team are from a number of countries, including the global South.

В рамках Группы поддержки посредничества в 2008 году была сформирована резервная группа экспертов по вопросам посредничества.
Within the Mediation Support Unit, a standby team of mediation experts was established in 2008.

Резервная группа из пяти сотрудников должна быть развернута в течение 48 часов после получения соответствующего уведомления.
A standby team of 5 officers was placed on 48 hours notice to deploy in accordance with current contingency planning activities.

Важнейшим инструментом Департамента по политическим вопросам в рамках его потенциала оперативного реагирования является Резервная группа экспертов по вопросам посредничества.
A critical tool in the rapid response capability of the Department of Political Affairs is the Standby Team of Mediation Experts.

Важную роль играет входящая в состав Департамента по политическим вопросам резервная группа специалистов по вопросам посредничества, являющаяся новаторским подразделением, созданным в марте 2008 года.
Within the Department, the standby team of mediation experts, an innovative unit established in March 2008, plays an important role.

Резервная группа отдела включает экспертов по разработке механизмов обеспечения безопасности, по конституционным вопросам, по вопросам распределения властных полномочий, совместного использования природных ресурсов/ богатств и гендерным вопросам.
The Division's standby team includes experts on security arrangements, constitutions, power-sharing, natural resources/wealth-sharing and gender.

Группы наблюдения и контроля ИГАД в настоящее время развернуты в Малакале, Мелуте и Нассире в штате Верхний Нил, Бентиу и Парианге в штате Вахди, Боре в штате Джонглей, и в Джубе в штате Центральная Экватория развернута резервная группа.
IGAD monitoring and verification teams have now been deployed to Malakal, Melut and Nassir in Upper Nile State, Bentiu and Pariang in Unity State, Bor in Jonglei State and a reserve team in Juba in Central Equatoria State.

В 2013 году резервная группа экспертов по вопросам посредничества Департамента по политическим вопросам направлялась более чем в 50 стран, в 6 из которых проводятся операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
In 2013, a standby team of mediation experts of the Department of Political Affairs was deployed to over 50 countries, 6 of which have United Nations peacekeeping operations.

В настоящее время у нас есть функционирующая в полную силу Группа поддержки посредничества и способная к быстрому развертыванию Резервная группа экспертов по посредничеству, которые находятся в распоряжении посланников Организации Объединенных Наций, государств- членов и региональных организаций.
We now have a fully operational Mediation Support Unit and a rapidly deployable Standby Team of Mediation Experts which are at the service of United Nations envoys, Member States and regional organizations.

В Йемене резервная группа экспертов оказывала в сотрудничестве с канцелярией Специального советника помощь в разработке материалов и проведении конференции по национальному диалогу, успешно завершившей работу в январе 2014 года.
In Yemen, standby team experts assisted through the Office of the Special Adviser in the design and conduct of the National Dialogue Conference that concluded successfully in January 2014.

Организация приняла всеохватные меры по укреплению важнейших систем быстрого реагирования на конфликты в целях их предотвращения, таких как резервная группа экспертов по вопросам посредничества, реестр посредников и внеплановое направление на места сотрудников Центральных учреждений.
Across the board, the Organization has strengthened critical systems for rapid response to conflict prevention such as the standby team of mediation experts, the mediation roster and the ad hoc field deployments of Headquarters staff.

В Йемене резервная группа экспертов оказывала в сотрудничестве с Канцелярией Специального советника Генерального секретаря помощь в подготовке и проведении Конференции по национальному диалогу, успешно завершившей работу в январе 2014 года.
In Yemen, standby team experts assisted through the Office of the Special Adviser to the Secretary-General in the design and conduct of the National Dialogue Conference which was concluded successfully in January 2014.

В дополнение к поддержке, оказываемой в рамках процесса национального диалога, резервная группа и другие эксперты Организации Объединенных Наций оказывают поддержку Канцелярии Специального советника в консультировании комитета по разработке конституции и его секретариата.
In addition to the support provided to the national dialogue process, the standby team and other United Nations experts are supporting the Office of the Special Adviser in advising the committee which is drafting the constitution and its secretariat.

Его резервная группа экспертов по вопросам посредничества способна в течение 72 часов направить специалистов для оказания помощи в переговорах по обеспечению мирного процесса, обсуждению мер безопасности, разработке конституции, гендерным вопросам, вопросам разделения полномочий и материальных благ.
Its standby team of mediation experts is able to deploy within 72 hours to assist negotiators on peace process design, security arrangements, constitution-making, gender, power-sharing and wealth-sharing.

В Йемене в дополнение к поддержке, оказываемой в рамках процесса национального диалога, о котором говорилось выше, резервная группа и другие эксперты Организации Объединенных Наций оказывают поддержку канцелярии Специального советника в консультировании Комитета по разработке конституции и его секретариата.
In Yemen, in addition to the support to the national dialogue process noted above, a standby team and other United Nations experts are supporting the Office of the Special Adviser in advising the constitution-drafting committee and its secretariat.

Эта резервная группа может быть развернута в короткие сроки для поддержки посреднических усилий Организации Объединенных Наций и других учреждений в различных странах мира, и в ее состав входят ведущие специалисты по таким вопросам, как разделение власти, распределение богатств, разработка конституций и рациональное использование природных ресурсов.
The standby team can be deployed on short notice to assist United Nations and non-United Nations mediation efforts around the world and is comprised of leading experts on issues such as power- and wealth-sharing, constitution-making and natural resource management.

В докладе Генерального секретаря указывается, что важным средством быстрого реагирования Организации является резервная группа экспертов по вопросам посредничества, которые могут быть задействованы в течение 72 часов и являются специалистами в вопросах планирования процессов посредничества, конституционного строительства, гендерной проблематики и социальной интеграции, совместного использования природных ресурсов, совместного управления и механизмов обеспечения безопасности.
According to the Secretary-General, an important asset in the rapid response capability of the Organization is the standby team of mediation experts, who can be deployed within 72 hours and are specialists in mediation process design, constitution-making, gender and inclusion issues, the sharing of natural resources, power-sharing and security arrangements.

Резервная группа специалистов по вопросам посредничества в Департаменте по политическим вопросам помогает донести экспертные знания по таким вопросам до стола переговоров и занимается анализом и вынесением рекомендаций в интересах посреднических групп Организации Объединенных Наций и региональных организаций, равно как и сторон в конфликте.
The Department of Political Affairs Standby Team of Mediation Experts has helped bring expertise on such issues to the negotiating table and provided analysis and recommendations to the United Nations and regional organization mediation teams, as well as to conflict parties.

В рамках Департамента по политическим вопросам резервная группа экспертов по посредничеству, в состав которой входят эксперты по разработке конституции, механизмам безопасности, правосудию в переходный период и правам человека, а также по распределению полномочий, функционирует в качестве оперативного консультативного механизма для руководящего состава Организации Объединенных Наций, возглавляющего работу по посредничеству и предотвращению конфликтов.
Within the Department of Political Affairs, a standby team of mediation experts-- including experts on Constitution-making, security arrangements, transitional justice and human rights, and power-sharing-- is rapidly deployable to advise United Nations officials leading mediation and conflict prevention efforts.

Резервная группа совместно с другими партнерами сыграла ключевую роль в достижении положительных результатов на переговорах о Сомали, проходивших в 2011 году в Гароуэ, в ходе которых стороны договорились о том, что доля женщин в Независимой избирательной комиссии, Национальной учредительной ассамблее и новом Федеральном парламенте составит 30 процентов.
The standby team, along with other partners, played a crucial role in facilitating a positive result during the 2011 Garowe negotiations on Somalia, in which the parties agreed to a ratio of 30 per cent participation for women in the Independent Electoral Commission, the National Constituent Assembly and the new Federal Parliament.

С 2008 года Группа поддержки посредничества и резервная группа экспертов подготовили 63 технических документа по таким вопросам, как разработка процессов; разделение властных полномочий; конституционное строительство; политический переходный период; прекращение огня, разоружение, демобилизация и реинтеграция и реформа в секторе безопасности; распределение материальных благ; природные ресурсы; правосудие, установление истины и примирение; и методы осуществления.
Since 2008, the Mediation Support Unit and its standby team of experts have developed 63 technical papers in the areas of: process design; power-sharing; constitutions; political transitions; ceasefires, disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform; wealth-sharing; natural resources; justice, truth and reconciliation; and implementation modalities.

К ним относятся: резервная группа экспертов- специалистов по техническим аспектам посредничества, которая может быть оперативно направлена на места, реестр экспертов, которые могут привлекаться для выполнения разовых технических заданий, и онлайновый банк данных с информацией о сотнях мирных соглашений и аналитическими материалами по миротворческой деятельности www. un. org./ peacemaker.
These include a standby team of specialized, technical-level mediation experts who can deploy to the field at short notice, a roster of experts available for ad hoc technical assignments and an online databank of hundreds of peace agreements and analyses of peacemaking www.un. org/peacemaker.

В постоянной готовности находятся 19 резервных групп, 4 вертолета.
Nineteen reserve teams and four helicopters remain in permanent readiness.

Она будет осуществлять руководство деятельностью резервной группы экспертов по посредничеству и других механизмов, предназначенных для подбора и направления соответствующих специалистов на места.
It would manage the standby team of mediation experts and other mechanisms for identifying and deploying expertise to the field.

Кроме того, данный сотрудник будет нести личную ответственность за руководство деятельностью резервной группы экспертов по посредничеству, включая координацию их заданий, направление экспертов, представление отчетности и другие виды деятельности.
In addition, the Officer would assume specific responsibility for managing the standby team of mediation experts, including coordinating their assignments, deployment, reporting and other activities.

О потребности в использовании этого потенциала оперативного реагирования может свидетельствовать тот факт, что в период 2008- 2011 годов члены Резервной группы были задействованы более 100 раз.
To give an indication of the demand for this rapid response capacity, from 2008 to 2011 Standby Team members were deployed on more than one hundred occasions.

Специальные политические миссии и посланники обычно используют широкий спектр посреднических возможностей Организации Объединенных Наций и экспертных услуг, включая возможности и услуги Резервной группы старших посредников.
Special political missions and envoys routinely make use of a range of United Nations mediation capabilities and expertise, including the Standby Team of Senior Mediation Advisers.