РЕЛИГИОЗНОЙ НЕНАВИСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• religious hatred

Примеры использования Религиозной ненавистью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с религиозной ненавистью и религиозным экстремизмом 41- 51 15.
Combating religious hatred and religious extremism 41- 51 12.

Несколько снизился уровень агрессивности вандалов, мотивированных религиозной ненавистью.
We also observed lower intensity of vandalism motivated by religious hatred.

В борьбе с религиозной ненавистью Казахстан использует в том числе уголовные меры наказания.
When combating religious hatred, Kazakhstan also resorts to criminal sanctions.

Она также отметила сообщения о росте числа инцидентов, спровоцированных расовой или религиозной ненавистью в стране.
It also noted an increased number of incidents motivated by racial and religious hatred in the country.

Борьба с религиозной ненавистью, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.
Combating religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.

Швейцария убеждена, что существующих международных механизмов достаточно для эффективной борьбы с расовой и религиозной ненавистью.
Switzerland believed that existing international mechanisms were sufficient to effectively combat racial and religious hatred.

Борьба с расизмом, этнической и религиозной ненавистью и дискриминацией- всеобщая ценность, не признающая национальности.
The commitment fight all forms of racial, ethnic and religious hatred discrimination is a universal value and does not recognize nationality.

Согласно этому Закону, если разрушение здания было мотивировано религиозной ненавистью, то наказание за это преступление будет ужесточено.
Under the Act, if the destruction of a building was motivated by religious hatred, the sentence for the crime would increase.

Августа" Местные" провели еще одну акцию-" Нет сектам на нашей земле",- результатом которой стало как минимум одно нападение, мотивированное религиозной ненавистью.
On 29 August, Mestnye staged another campaign- No to Sects in Our Land- resulting in at least one violent attack motivated by religious hatred.

Нас преследует страх-- страх перед войной, терроризмом, оружием массового уничтожения, голодом, болезнями, национальной и религиозной ненавистью и организованной преступностью.
We are stalked by fear-- fear of war, terrorism, weapons of mass destruction, famine, disease, ethnic and religious hatred, and organized crime.

Некоторые эксперты сослались на необходимость дифференциации между расовой и религиозной ненавистью, подчеркнув различия между понятиями" раса" и" религия.
Some experts made reference to the need to differentiate between racial and religious hatred, highlighting the differences between the concepts of"race" and"religion.

Египет, в частности, особо отметил ратификацию КПИ и текущую судебную реформу и предложил Российской Федерации поделиться своими перспективными планами борьбы с расовой и религиозной ненавистью.
Egypt commended, inter alia, the ratification of CRPD and the ongoing judicial reform and invited the Russian Federation to share its future plans on combating racial and religious hatred.

Крайне правый антисемитизм мотивировался, в основном, расовой ненавистью, а не религиозной ненавистью, которая обвиняет евреев в убийстве Христа.
Far-right antisemitism was motivated principally by racial hatred, rather than theological hatred which accused Jews of being responsible for the death of Christ.

По его словам, начиная с декабря обстановка в этой стране характеризуется очень жестокими актами насилия в отношении гражданских лиц, насильственным перемещением людей и религиозной ненавистью, подорвавшей социальное единство.
He stated that, since December, the environment had been marked by extreme violence against civilians, forced displacements and religious hatred that had damaged social cohesion.

Продолжать принимать меры, направленные на борьбу с преступными актами, мотивированными расовой или религиозной ненавистью, а также с подстрекательством к совершению таких актов( Аргентина);
Continue with the efforts carried out to combat criminal acts motivated by racial or religious hatred as well as their incitement(Argentina);

В некоторых штатах предпринимаются попытки борьбы с преступлениями, связанными с разжиганием ненависти, путем ужесточения наказания за акты насилия или запугивания, если эти действия мотивируются расовой или религиозной ненавистью.
Some states have attempted to deal with hate crimes by enhancing the punishment for acts of violence or intimidation when they were motivated by racial or religious hatred.

Мы имеем информацию о нападениях, мотивированных полностью или частично религиозной ненавистью, на евангельских христиан- баптистов, пятидесятников, вайшнавов, русских неоязычников.
We have information about attacks, motivated wholly or partly by religious hatred, against Baptists, Pentecostals, Vaishnavas, and Russian Neo-pagans.

При финансовой поддержке Роспечати проводится Всероссийский конкурс телевизионных фильмов и программ, посвященных борьбе с экстремизмом, ксенофобией, расовой и религиозной ненавистью" Единение.
The Federal Press and Mass Communications Agency provides financial support for the Edinenie(Unity) national competition of television films and programmes devoted to efforts to combat extremism, xenophobia and racial and religious hatred.

Негативные стереотипы о людях, основанные на их религии или веровании, рост инцидентов, вызванных религиозной ненавистью по-прежнему остаются проблемами, которыми надлежит заниматься как на национальном, так и на международном уровне.
Negative stereotyping of persons based on their religion or belief, and an increase in incidents related to religious hatred, are still factors that must be addressed, both at the national and international levels.

Комитет рекомендовал государствам в кратчайшие сроки рассмотреть вопрос о включении в состав преступления подстрекательства к расовой ненависти деяний, вызванных религиозной ненавистью против общин иммигрантов.
The Committee has recommended that States give early consideration to the extension of the crime of incitement to racial hatred to cover offences motivated by religious hatred against immigrant communities.

Поэтому государства и другие заинтересованные стороны несут общую ответственность за борьбу с коллективной религиозной ненавистью, что предполагает понимание ее коренных причин и знание того, какие политические обстоятельства способны ее усугубить.
States and other stakeholders therefore have a shared responsibility to combat collective religious hatred, which presupposes an understanding of its root causes and of any aggravating political circumstances.

Самим Пактом в статье 27 предусматривается религиозное, языковое и культурное многообразие и допускаются некоторые ограничения, в особенности с точки зрения свободы выражения мнений в целях борьбы с религиозной ненавистью.
In article 27, the Covenant called for religious, linguistic and cultural diversity, while it permitted certain restrictions, particularly with respect to freedom of expression, particularly in order to combat religious hatred.

Отдел по гражданским правам Министерства юстиции США обеспечивает выполнение нескольких положений уголовного законодательства, запрещающих акты насилия или запугивания, мотивированные расовой, этнической или религиозной ненавистью и направленные против участия в определенных видах деятельности.
The Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice enforces several criminal statutes which prohibit acts of violence or intimidation motivated by racial, ethnic, or religious hatred and directed against participation in certain activities.

Пункт 17 Заключительных замечаний указывает на необходимость в уголовном законодательстве уделять приоритетное внимание борьбе с экстремистскими организациями и их членами, которые осуществляют действия, мотивированные расовой, этнической, религиозной ненавистью или враждой.
Paragraph 17 of the concluding observations refers to the need to give primary consideration to combating extremist organizations, and their members, engaging in activities motivated by racial, ethnic or religious hatred or enmity.

Комитет подчеркнул, что государства обязаны, особенно в связи с катастрофическими событиями 11 сентября 2001 года, принимать необходимые меры по предотвращению совершения преступлений, мотивированных религиозной ненавистью, и обеспечивать защиту всех людей от дискриминации на основании их религиозных убеждений.
The Committee has underlined that States are obligated, particularly in the aftermath of the catastrophic events of 11 September 2001, to take necessary steps to prevent offences motivated by religious hatred, and to ensure that all persons are protected from discrimination on account of their religious beliefs.

Государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные учреждения и средства массовой информации- все они играют важную роль в содействии межрелигиозному или межкультурному диалогу, налаживание которого крайне необходимо для борьбы с религиозной ненавистью и ее проявлениями.
States, regional organizations, non-governmental organizations, religious entities and the media all had key roles to play in facilitating the interreligious or intercultural dialogue that was crucial for combating religious hatred and its manifestations.

Комитет, придающий этому положению основное значение, использовал статью 4 для того, чтобы, например, рекомендовать включить в квалификацию преступного подстрекательства противоправные деяния, мотивированные религиозной ненавистью, в отношении общин иммигрантов, или рекомендовать рассматривать религиозную ненависть как отягчающее обстоятельство.
The Committee, which regarded this provision as central, had made use of article 4 by for example recommending that the crime of incitement cover offences motivated by religious hatred against immigrant communities or by recommending that religious hatred be designated as aggravating circumstances.

В различных странах возросло число случаев дискриминации в отношении мусульманских меньшинств; в этих странах мусульмане стали излюбленной мишенью для расистских и фашистских групп, которые, движимые религиозной ненавистью, убивают ни в чем не повинных людей.
Instances of discrimination against Muslim minorities had increased in several countries, where Muslims had become the favourite target of racist and fascist groups which killed innocent persons in attacks prompted by religious hatred.

Настоятельно призывает также все государства принимать все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и убеждениям и понимания их систем ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью;
Also urges all States to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;

Полезными будут также более углубленные исследования в других областях, в том числе такие, как: влияние действующих законов и того, в какой степени они соответствуют международным нормам и стандартам и могут решать проблемы, вскрываемые в результате сбора данных; судебная практика и передовой опыт; взаимосвязь между подстрекательством к расовой ненависти и религиозной ненавистью; а также злоупотребление законодательством в области языка ненависти для подавления инакомыслия.
More in-depth research in other areas would also be useful, including on the impact of existing laws and the extent to which they comply with international norms and standards and tackle the problems brought to light by data collection; jurisprudence and best practice; the relationship between incitement to racial hatred and to religious hatred; and the abuse of hate speech legislation to suppress dissent.