РИСКОВАННЫМ ДЕЛОМ на Английском - Английский перевод

• risky business
• risky affair

Примеры использования Рискованным делом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздухоплавание было рискованным делом для его пионеров.
Ballooning was a risky business for the pioneers.

Однако правовые препятствия делают миграцию рискованным делом.
But legal constraints make migration risky.

Это всегда было рискованным делом- вооружать врага твоего врага.
Always been a perilous business arming your enemy's enemy.

Применение" специфических" субсидий становится рискованным делом.
The provision of"specific" subsidies therefore becomes risky.

Торговля этими инструментами является рискованным делом и может привести к потере инвестиционного капитала.
Trading such products is risky and you may lose all of your invested capital.

И действительно, для многих женщин секс с мужем является рискованным делом.
Indeed, for many women marital sex is a high-risk activity.

Вторичное наполнение резервуара TEB было рискованным делом; команда обслуживания работала в серебряных противопожарных костюмах.
Refilling the TEB tank was a perilous task; the maintenance crew wore silver fire suits.

Создание искусственного острова является дорогим и рискованным делом.
Creating an artificial island is an expensive and risky undertaking.

Создавая интересные и привлекательные группы в Одноклассниках, раскрутка не окажется рискованным делом и сумеет обеспечить вас действительными дивидендами.
Creation and promotion of interesting and attractive groups in Odnoklassniki will not be risky idea and will provide you the real dividends.

Но, следует понимать, что создание команд является сложным и рискованным делом.
But, it should be understood that creating commands is complex and risky.

Прогулки по этой земле, увековеченные Вордсвортом, были рискованным делом для Манмохана, который, по диагнозу Ауробиндо, страдал от" поэтической болезни".
To walk through the countryside immortalized by Wordsworth was a risky affair for Manmohan, who, in Aurobindo's diagnosis, suffered from“poetic illness.”.

Я даже использовал свой калькулятор, который является рискованным делом моих рук.
I even used my calculator, which is a risky thing in my hands.

Болото является очень чувствительным хабитатом, и восстановление его среды является очень сложным и рискованным делом.
Wetlands are sensitive habitats, and remediation is difficult and risky.

В этот период торговля была рискованным делом: войны, непогода и другие риски влияли на прибыли коммерсантов, нередко приводя к полной потере груза.
Trade in this period was a risky business: war, weather, and other uncertainties often kept merchants from making a profit, and frequently an entire cargo would disappear all together.

Для многих людей простое" справление естественной нужды" является рискованным делом.
For many people, the simple act of"relieving oneself" is a risky affair.

Кроме того, наблюдение за условиями проживания внутриперемещенных лиц может оказаться трудным и даже рискованным делом, в силу чего еще более становится необходимой выработка совместных стратегий.
Monitoring conditions of internally displaced persons, moreover, can be difficult and even risky, making joint strategies all the more desirable.

Прогнозирование долгосрочных изменений курса доллара США с любой степенью точности является чрезвычайно сложным и рискованным делом.
Predicting long-term changes in the value of the United States dollar with any accuracy is extremely difficult and risky.

Получение сельскохозяйственного кредита остается рискованным делом, и на практике мало кто пользуется им, особенно женщины, которые владеют или управляют сельскохозяйственными фермами.
Contracting farm credit is still a risky undertaking and in practice is still resorted to by few people, especially women who own or manage agricultural farms.

Это отчасти объясняется тем, что открытая экономика предоставляет другие, более привлекательные возможности, а вложение средств в плодоовощные хозяйства считается рискованным делом.
This is partly because the open economy offers other more attractive opportunities, and going into vegetables and fruits is considered a risky venture.

Защита прав человека становится более рискованным делом, когда со стороны правительства отсутствует гласность, а право доступа к информации или свобода собрания не защищены или не соблюдаются.
Defending human rights becomes more risky when there is a lack of transparency on the part of the Government and the right of access to information and the freedom of expression or assembly is either not protected or not respected.

Вмешательство на политическом уровне в функционирование механизма регулирования и правовой системы оборачивалось высокой степенью неопределенности, в силу чего инвестиции становились чрезвычайно рискованным делом.
Political interference in the regulatory and legal framework implied high uncertainty which made investments very risky.

Кроме того, оставлять осуществление новых правил за администраторами ведомств локального звена- может оказаться рискованным делом, ибо они могли бы быть и не в курсе обязательств государств- участников по международным конвенциями.
Moreover leaving implementation of the new rules to administrators at local authority level could prove risky, as they might be unaware of States parties' commitments under international conventions.

В одной из научных работ( This Time is Different) дано фундаментальное понимание того, что, вопреки распространенному мнению и догмам из учебников, инвестирование в государственный долг является крайне рискованным делом.
It provides the fundamental insight that, contrary to popular belief and textbook dogmas, investing in government debt is a particularly risky business.

Интернационализация- в частности, в ее ускоренном варианте, характерном для интернационализации деятельности МСП развивающихся стран- является рискованным делом и требует хорошо продуманных стратегий и высокого уровня квалификации управленческого звена.
Internationalization- particularly the accelerated version characteristic of internationalizing SMEs from the developing world- is risky and requires well-thought-out strategies and management skills.

В то же время на симпозиуме Форума по сотрудничеству в целях развития, состоявшемся в Мали, указывалось, что сужение внимания на достижении краткосрочных результатов и на эффективности затрат является довольно рискованным делом.
At the same time, the Development Cooperation Forum symposium in Mali pointed out that focusing narrowly on short-term results and cost-effectiveness is quite risky.

Эксперт, представлявший одно из ведущих банковских учреждений Индии, активно занимающихся вопросами электронного финансирования, указал, что в Индии кредитование МСП является рискованным делом из-за нехватки у МСП обеспечения, их неспособности представлять качественные данные и низкого коэффициента выживаемости компаний.
An expert representing a leading Indian banking institution active in e-finance pointed out that in India lending to SMEs was a risky proposition due to SMEs' lack of collateral, their inability to provide quality data, and the low company survival rate.

После того как Международная морская организация( ИМО) потребовала, чтобы все порты в обязательном порядке обеспечили соблюдение к концу июля 2004 года Международного кодекса по охране судов и портовых средств, постановка крупных судов на якорь в портах Сомали стала весьма трудным, дорогостоящим и рискованным делом, поскольку Сомали не выполнила этих требований.
After the mandatory requirements by the International Maritime Organization(IMO) that all ports should comply with International Ship and Port Facility Security Code by the end of July 2004, the berthing of large vessels at the Somalia ports has become very challenging, expensive and risky because Somalia has not complied with these requirements.

Однако рискованные дела тоже помогают в борьбе за гражданские права.
But risky cases, too, can carry opportunities for human and civil rights.

Даже репетиция- рискованное дело.
Even a rehearsal is risky business.

Эта интуитивность, в сочетании с осторожностью и ловкостью, пригодится в большинстве рискованных дел.
This intuitiveness coupled with their caution and smartness comes in handy in most business ventures.