РОЛЬ В СТАБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• role in stabilizing

Примеры использования Роль в стабилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африканские государства сыграли важную роль в стабилизации положения в Бурунди и Либерии.
African States played an important role in stabilizing Burundi and Liberia.

Большую роль в стабилизации и поддержании структуры синапса играют молекулы клеточной адгезии МКА.
Cell adhesion molecules(CAMs) play a large role in synaptic maintenance and stabilization.

Организация Объединенных Наций также играет не менее важную роль в стабилизации региона Великих озер.
The United Nations is also playing an equally important role in efforts to stabilize the Great Lakes region.

Страны со средним уровнем доходов играют важную роль в стабилизации мировой окружающей среды, но продолжают оставаться крайне уязвимыми.
Middle-income countries played an important role in stabilizing the global environment, but continued to be extremely vulnerable.

Он утверждает, что РФ не играет конструктивную роль в стабилизации ситуации в регионе.
He asserts that Russia is not playing a constructive role in stabilizing the situation in the region.

СЕС должны играть главную роль в стабилизации мира и осуществляют контроль за реализацией военных аспектов Общего рамочного соглашения о мире.
EUFOR has the main peace stabilization role and monitors the implementation of the military aspects of the General Framework Agreement for Peace.

Вооруженные силы и силы безопасности играют не менее важную роль в стабилизации обстановки и обеспечении безопасности.
Armed and security forces play an equally important role in stabilizing situations and providing security.

При этом в настоящее время растущее морское присутствие играет крайне важную роль в стабилизации положения на море.
At present, however, the expanding maritime presence is playing a critical role in stabilizing the situation at sea.

Страна играет важную роль в стабилизации глобальной экономики, особенно в условиях нынешнего финансово- экономического кризиса.
The country was playing an important role in stabilizing the global economy, particularly in the current financial and economic crisis.

Международная миграция могла бы сыграть ценную роль в стабилизации рынков труда в странах, импортирующих и экспортирующих рабочую силу.
International migration could play a valuable role in stabilizing the labour markets of both labour-importing and labour-exporting countries.

Африканский союз, Межправительственный орган по вопросам развития и страны, предоставляющие войска АМИСОМ, попрежнему играют критически важную роль в стабилизации Сомали.
The African Union, IGAD and AMISOM troop-contributing countries continue to play a critical role in stabilizing Somalia.

Они играют значительную роль в стабилизации процессов, связанных с памятью, обучением, сном и обладают болеутоляющим и успокаивающим эффектом.
They play a significant role in stabilizing the processes associated with memory, training, sleep and have an analgesic and soothing effect.

Решительная денежная политика Центробанка Турции также сыграла немаловажную роль в стабилизации инфляции, а также установила макроэкономическое равновесие.
Strong monetary policies by the Turkish central bank have also played a major role in stabilising inflation and also putting in place macro economic balances.

Весомую роль в стабилизации работы Smart Maritime Group сыграла реструктуризация, проведенная на предприятиях судостроительного объединения.
A weighty part in the stabilization of Smart Maritime Group was played by re-organization made at the enterprises of the shipbuilding group.

Повидимому, после таких первоначальных изменений использование презервативов сыграло важную роль в стабилизации эпидемии в Уганде Singh, Darroch and Bankole, 2003.
Following these initial changes, increased condom use likely played an important role in stabilizing the Uganda epidemic Singh, Darroch and Bankole, 2003.

АМИСОМ играет важную роль в стабилизации ситуации в плане безопасности в Могадишо в поддержку Джибутийского мирного процесса.
AMISOM has played an important role in stabilizing the security situation in Mogadishu in support of the Djibouti peace process.

Миссия Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) сыграла важную роль в стабилизации безопасности в Могадишо и поддержке правительства.
The African Union Mission in Somalia(AMISOM) has played an important role in stabilizing the security situation in Mogadishu and in supporting the Government.

Эти страны должны играть ключевую роль в стабилизации Африки, которая побудит страны- доноры и частный сектор к предоставлению континенту необходимой технической и финансовой поддержки.
Those countries have to play a crucial role in stabilizing Africa in order to encourage donor countries and the private sector to provide the necessary technical and economic assistance to that continent.

Федеральное правительство и АМИСОМ призваны сыграть ключевую роль в стабилизации освобожденных районов, особенно с учетом отсутствия местных органов власти.
The new Federal Government and AMISOM are expected to play a key role in the stabilization of the liberated areas, especially in the absence of local governance structures.

В ходе состоявшихся после этого консультаций полного состава члены Совета Безопасности выразили поддержку деятельности МООНПЛ и отметили ее важную роль в стабилизации ситуации в Ливии.
In the consultations of the whole that followed, the members of the Security Council expressed support for the activities of UNSMIL and recognized its important role in stabilizing the situation in Libya.

Основной функцией гибкости обменного курса является его роль в стабилизации платежного баланса в краткосрочной перспективе и высвобождении ресурсов в долгосрочной перспективе.
The primary function of exchange rate flexibility is its role in stabilizing the short-term balance of payments and allocating resources in the long term.

Система компенсации расходов, налаженная органами государственной власти с 1940- х годов, сыграла ключевую роль в стабилизации цен на сырьевые товары и сохранение покупательной способности потребителей.
The subsidy system that the public authorities have been implementing since the 1940s has played a crucial role in maintaining stable prices for basic products and in preserving consumers' purchasing power.

Во второй половине 2015 года Группа« Аэрофлот» сыграла ключевую роль в стабилизации российского рынка авиаперевозок, успешно реализовав поручение Правительства Российской Федерации по обеспечению перевозок пассажиров авиакомпании« Трансаэро».
In 2H 2015, Aeroflot Group was the key contributor to the Russian air transportation market stabilisation, having successfully stepped in for Transaero's passengers support.

Она полагает, что контроль над стрелковым оружием и легкими вооружениями может играть решающую роль в стабилизации ситуации в постконфликтный период и в то же время является важным элементом предотвращения кризисов.
It believes that the control of small arms and light weapons can play a critical role in the stabilization of post-conflict situations and is at the same time an important element of crisis prevention.

Эти организации играли определенную роль в стабилизации цен через создание национальных резервов и буферных запасов, но в 1980- х и 1990- х годах они были распущены в рамках программ структурной перестройки.
These organizations performed a role in stabilizing prices via national stockpiles and buffer stock facilities but were dismantled in the 1980s and 1990s under the structural adjustment programmes.

В некоторых случаях преференциальные торговые схемы способны играть определенную роль в стабилизации и гарантировании доходов бедных производителей сырьевых товаров и тем самым готовить почву для последующего развития и диверсификации.
In some cases preferential trade schemes can play a role in stabilizing and securing income of poor commodity producers, thus paving the way for subsequent development and diversification.

Эти организации сыграли свою роль в стабилизации цен путем формирования национальных резервных и буферных запасов, однако были в основном упразднены в 1980- е и 1990- е годы в ходе осуществления программ структурной перестройки.
Those organizations performed a role in stabilizing prices via national stockpiles and buffer stock facilities, but were largely dismantled in the 1980s and 1990s under structural adjustment programmes.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета заявили о своей поддержке МООНПЛ и особо отметили ее важную роль в стабилизации положения в Ливии, оказании содействия демократическому переходу и преодолении серьезных вызовов, с которыми сталкивается страна.
In the consultations of the whole that followed, Council members expressed their support for UNSMIL and highlighted its important role in stabilizing the situation in Libya, supporting the democratic transition and overcoming serious challenges the country was facing.

Во второй половине 2015 года Группа« Аэрофлот» сыграла ключевую роль в стабилизации российского рынка авиаперевозок, успешно реализовав поручение Правительства РФ по обеспечению перевозок пассажиров авиакомпании« Трансаэро».
In the second half of the year Aeroflot Group played a key role in stabilizing the Russian air travel market by successfully carrying out the Russian government's mandate to transport passengers of Transaero airline.

Определенная позитивная роль в стабилизации внутриполитической ситуации в этой стране призваны сыграть наблюдатели Организации Объединенных Наций, а также от таких региональных организаций, как Европейский союз, Организация африканского единства и Содружество.
A positive role in stabilizing the political situation in that country is to be played by United Nations observers, as well as observers from regional organizations such as the European Union, the Organization of African Unity and the Commonwealth.