РОСТ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• increasing poverty
• growing poverty
• rising poverty
• increased poverty
• growth of poverty

Примеры использования Рост нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост нищеты, в свою очередь, приводит к увеличению числа внутренне перемещенных лиц.
Increased poverty had, in turn, caused the number of internally displaced persons to swell.

При безработице в 40 процентов отмечен беспрецедентный рост нищеты.
With more than 40 per cent of the labour force now unemployed, the extent to which poverty has risen is marked.

Подчеркивалось, что рост нищеты- как материальной, так и духовной- требует глобального ответа.
It was stressed that the spread of poverty, both material and spiritual, called for a global response.

Рост безработицы оказал самое непосредственное влияние на рост нищеты.
The most direct channel has been the effect of increased unemployment on increasing poverty.

Однако рост нищеты остается для Зимбабве серьезной проблемой, которая подрывает усилия по достижению ЦРДТ.
However, rising poverty levels remain a challenge for Zimbabwe, undermining the achievement of the MDGs.

Он отмечает, что на положении многих детей неблагоприятным образом сказывается рост нищеты и безработицы.
It notes that the situation of many children is affected by growing poverty and increasing unemployment.

Рост нищеты сопровождается усилением глобального неравенства и неравенства доходов во многих бедных странах.
Increasing poverty is accompanied by an increase in global inequality and income inequality in many poor countries.

Дети представляют собой группу, на которой в большей степени сказываются конфликты и связанный с ними рост нищеты.
Children are one of the groups most affected by the continuing conflict and the growing poverty that results from it.

Проблема ВИЧ/ СПИДа сводит на нет многолетние успехи в области развития, вызывая рост нищеты и подрывая саму основу прогресса и безопасности.
HIV/AIDS is reversing decades of development gains, increasing poverty and undermining the very foundation of progress and security.

Экономическая нестабильность, безработица и рост нищеты затронули семьи, особенно многодетные и проживающие в сельской местности.
Economic instability, unemployment and increased poverty have affected families, especially those with many children and those living in rural areas.

Рост нищеты приводит к увеличению потребностей в оказании чрезвычайной помощи и социальных услуг; однако взносы доноров не соответствуют этим потребностям.
Increasing poverty has heightened demand for relief and social services; however, donor contributions have not kept pace with these demands.

Кроме того, совокупность экономических факторов, рост нищеты и низкие доходы заставляют возделывать все более уязвимые в экологическом отношении земли.
Further, the combination of economic factors, increased poverty and low incomes are causing evermore fragile lands to be cultivated.

В процессе городского планирования особое внимание следует уделять городской бедноте, поскольку игнорировать рост нищеты было бы равнозначно насилию по отношению к людям.
Urban planning had to focus on the urban poor because ignoring the increase in poverty amounted to violence against the people.

Последствия были отрезвляющими: сокращение в абсолютных цифрах ВВП, рост нищеты, голод, нарушения прав человека и сопровождающиеся насилием волнения в обществе.
The consequences have been sobering- absolute declines in GDP, increased poverty, hunger, human rights abuses and violent social unrest.

Он подрывает оказываемую иностранную помощь, истощает валютные резервы, сокращает налоговую базу, наносит ущерб конкуренции, подрывает свободную торговлю и вызывает рост нищеты.
It undermines foreign aid, drains currency reserves, reduces the tax base, harms competition, undermines free trade and increases poverty levels.

Вместе с тем все шире проявляются такие негативные явления, как коррупция, рост нищеты, отсутствие доступа к земле, политическое насилие и массовые расправы в виде самосуда.
However, negative phenomena, which include corruption, growing poverty, landlessness, political violence and mob violence, are gaining ground.

Следствием этого является рост нищеты, безработицы и болезней, что еще в большей степени подчеркивает продолжающуюся деградацию экосистем и снижения уровня благосостояния человека.
The effect of this is increased poverty, unemployment and disease, which accentuate the continuing degradation of ecosystems and of human well-being.

Что касается гуманитарного аспекта, то любое возобновление боевых действий и вызванные ими голод и рост нищеты привело бы к серьезной человеческой трагедии в Анголе.
On the humanitarian side, the combined effects of any resumption of hostilities and the ensuing hunger and growing poverty would lead to a far-reaching human tragedy in Angola.

Что касается Палестины, то рост нищеты и безработицы, сопровождающийся сокращением поступлений Палестинской администрации, привел практически к полному развалу экономики.
In Palestine, increased poverty and unemployment, coupled with the decreasing revenues of the Palestinian Authority, had brought the economy to the verge of collapse.

Если не предпринимать никаких мер, то отсутствие диверсификации будет сдерживать усилия по развитию, вызовет рост нищеты и голода и усилит риск гражданских конфликтов и нестабильности.
In a no-change scenario, lack of economic diversification will stifle development efforts, cause increased poverty and hunger, and raise the risk of civil conflict and insecurity.

Сокращение валового национального продукта( ВНП), рост нищеты, безработицы и разницы в доходах привели к возникновению социальной напряженности и угрожают процессу реформ.
Declining gross national product(GNP), increasing poverty, unemployment and growing inequality of incomes have led to social tensions and threatened the reform process.

Без имеющих обязательную силу соглашений воздействие социально-экономических факторов, усиливающих обезлесение и рост нищеты среди лесозависимых групп населения, не будут нейтрализованы.
Without legally binding agreements, the impact of the socio-economic forces promoting deforestation and increases in poverty among forest-dependent peoples will persist unabated.

К числу таких трудностей относится рост нищеты в связи с глобальным экономическим кризисом, в результате чего социальная помощь предоставляется 50 процентам домашних хозяйств, оказавшихся в уязвимом положении.
These include increasing poverty in the context of the global economic crisis, with 50 per cent of vulnerable households receiving social assistance.

С одной стороны, быстрыми темпами развиваются торговля, финансы, информатика и технология, однако, с другой стороны, происходит рост нищеты, маргинализации, заболеваемости и неграмотности.
On the one hand, there is rapid growth in trade, finance, information and technology, while, on the other, an increase in poverty, marginalization, poor health and illiteracy.

Рост нищеты, задолженность и нестабильность являются важнейшими факторами, которые не только ведут к отрицанию прав девочек, но и способствуют усилению из поколения в поколение нищеты и дискриминации.
Increases in poverty, debt and instability are major factors which both lead to the denial of girls' rights and reinforce inter-generational cycles of poverty and discrimination.

Без имеющих обязательную силу правовых соглашений социально-экономические факторы, стимулирующие дальнейшее обезлесение и рост нищеты среди лесозависимых групп населения, так и не будут нейтрализованы.
Without legally binding agreements, the impact of the socio-economic forces driving forward deforestation and increases in poverty among forest-dependent peoples will persist unabated.

Серьезное беспокойство вызывают пагубные социальные последствия нынешнего финансового кризиса, включая массовую безработицу, крах систем здравоохранения и образования и рост нищеты в пострадавших странах.
The devastating social consequences of the current financial crisis including massive unemployment, loss of health and education services and increasing poverty in the affected countries.

Если не предпринимать никаких мер, отсутствие доступа к топливным энергоресурсам будет сдерживать усилия по развитию, вызовет рост нищеты и голода и усилит риск гражданских конфликтов и нестабильности.
In a no-change scenario, lack of access to fossil-derived energy will stifle development efforts, cause increased poverty and hunger, and raise the risk of civil conflict and insecurity.

В экономике многих наименее развитых стран и нестабильных стран, в особенности тех, которые недавно вышли из конфликтов или все еще охвачены ими, отмечается фактический рост нищеты и усугубление неравенства.
Many of the least developed and fragile economies, particularly those recently or still in the midst of conflict, are actually registering an increase in poverty and inequality.

Это порождает такие проблемы, как рост нищеты и ведет к трудностям для этих стран в плане функционирования и модернизации их производственной базы и социальной инфраструктуры.
This has created problems such as the exacerbation of poverty and has led to the difficulties that these countries are facing in the functioning and modernization of their production equipment and social infrastructure.