РОТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• rotations
• rotation

Примеры использования Ротаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшение числа ротаций отчасти компенсирует увеличение путевых расходов.
The increased cost of travel is partly offset by the lower number of rotations budgeted.

Ожидается экономия средств благодаря уменьшению фактического числа ротаций по сравнению с запланированным.
Expected savings owing to the lower-than-planned number of rotations.

Если песня была проиграна в эфире много раз несколько дней подряд, значит она получила большое количество ротаций.
A song which is being played several times every day(spins) would have a large amount of airplay.

С учетом этого мы будем разрабатывать конкретные индивидуальные программы стажировок, ротаций»,- заявила Д. Джаненова.
Of course, taking it into account we will develop individual programs of training and rotation", D. Dzhanenova said.

Экономия средств в отношении военных контингентов обусловливается тем фактом, что имело место меньшее число ротаций.
Savings in respect of military contingents are attributable to the fact that there were fewer rotations.

В отношении военнослужащих не предусматривается доля вакантных должностей, поскольку во время ротаций традиционно отмечается превышение утвержденной численности.
No vacancy rate has been applied to military personnel, since historically the authorized strength is exceeded during rotations.

Использование не столько традиционной формы обучения, сколько других различных форм развития людских ресурсов, в том числе, среди прочих, наставничества, работы в коллективе и ротаций.
Emphasizing various human resource development approaches other than classroom training, including coaching, teamwork and rotations, among other measures.

Если к нынешнему путинскому стажу добавить еще шесть лет, то пропорция увеличится до почти 6 ротаций власти, приходящихся на период пребывания Путина у власти в России.
If you add 6 more years of Putin's rule, the proportion will increase to almost 6 rotations of power on average during Putin's tenure in power.

Комитет приветствует упразднение с 16 августа 2007 года пенитенциарной системы" ротаций по соображениям безопасности", в соответствии с которой заключенные подвергались неоднократным переводам из одной тюрьмы в другую.
The Committee welcomes the abolition, on 16 August 2007, of the"security rotation" system in prisons, whereby prisoners were subjected to repeated transfers.

В период 2010/ 11 года Объединенный центр управления транспортом и перевозками обеспечил контроль 37 ротаций для МИНУРКАТ, МООНСДРК, ОООНКИ, ЮНАМИД, ВСООНЛ и МООНВС.
During the 2010/11 period, the Transportation and Movements Integrated Control Centre oversaw 37 rotations for MINURCAT, MONUSCO, UNOCI, UNAMID, UNIFIL and UNMIS.

Сокращение потребностей в основном связано со снижением числа ротаций фактически было 269 ротаций по сравнению с запланированным показателем-- 392.
The reduced requirements were due mainly to the lower number of rotations 269 actual rotations, compared with 392 planned rotations..

Как полевые миссии, так и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, признают, что создание должностей координаторов по вопросам ротации оказалось весьма полезным для повышения эффективности ротаций и сокращения длительных задержек.
Both field missions and troop- and police-contributing countries have found the establishment of rotation coordinators very useful in improving the efficiency of rotations and reducing significant delays.

С учетом объема затребованной информации, кадровых изменений, ротаций и определенной законодательством засекреченности, выдача указанных данных невозможна".
Taking into account the amount of the information requested, the staff changes, rotations and the confidentially set in the legislation the provision of the aforementioned data is considered as impossible.".

Создание должности сотрудника, отвечающего за работу Центра, предлагается для удовлетворения потребностей в перевозках в связи с развертыванием одного нового пехотного батальона и трех новых регулярных полицейских подразделений, а также в связи с проведением в течение года до девяти дополнительных ротаций.
The desk officer post is proposed to accommodate the movement requirements of one new infantry battalion and three new formed police units, as well as up to nine additional rotations during the year.

Миссия активно поддерживает программу координаторов по вопросам ротации и назначила диспетчеров для всех ротаций, осуществляемых с помощью чартерных авиарейсов Организации Объединенных Наций.
The Mission actively supports the Rotation Coordinator programme and has assigned movement control staff to all rotations conducted by way of United Nations charter flights.

Это ведет к утрате институциональной памяти изза частых ротаций, а также к возникновению брешей в административных процедурах в том, что касается функций заместителя удостоверяющего сотрудника.
This results in the loss of institutional memory owing to the frequency of rotation, and also creates a void in administrative procedures insofar as alternate certifying officer functions are concerned.

Фактически же в первой половине года была произведена ротация 22 гражданских полицейских наблюдателей; еще 19 ротаций ожидается в период с июля по декабрь, в результате чего общее число ротаций составит 41.
In the first half of the year, 22 civilian police observers rotated; and it is anticipated that travel related to 19 rotations would take place between July and December, for a total of 41 rotations.

Сокращение потребностей в ресурсах было обусловлено меньшими, чем планировалось, путевыми расходами и меньшим числом сотрудников Миссии, которым выплачивались более высокие суточные в течение первых 30 дней с момента развертывания, а также меньшим, чем планировалось, числом ротаций.
The reduced requirements were attributable to lower-than-planned travel costs and fewer personnel who were paid the higher mission subsistence allowance rate payable in the first 30 days of deployment, owing to the lower-than-planned number of rotations.

Совершенствование человеческих знаний и потенциала было обычной практикой проекта, и кроме частых ротаций персонала и перемен, до самого конца проекта в этих направлениях постоянно предпринимались попытки с твердой уверенностью, что образование и создание потенциала являются столпами развития.
Improvement of human knowledge and capacity was a standard within the project, and beside the frequent staff rotations and changes, the efforts were continued till the end of the programme, being convinced that education and capacity building are pillars of development.

В связи с предлагаемым дополнительным развертыванием одного пехотного батальона и трех сформированных полицейских подразделений Совместный центр управления перевозками/ Группа стратегических перевозок должны будут в течение года спланировать и обеспечить проведение до девяти дополнительных ротаций.
With the proposed increase of troop strength by one infantry battalion and three formed police units, the Joint Movement Control Centre/Strategic Movements Unit will be required to plan and execute up to nine additional rotations throughout the year.

ЮНСОА предоставит каждому из этих центров специалистов для оказания АМИСОМ содействия в определении потребностей, организации работы вспомогательных подразделений, планировании ротаций и развертывания и обеспечении соблюдения директивных документов, процессов и процедур Организации Объединенных Наций в области поддержки.
UNSOA will provide specialist staff to each of these centres to assist AMISOM with defining requirements, tasking enabling units, planning rotations and deployments and ensuring compliance with United Nations support policies, processes and procedures.

Данная инициатива, позволившая добиться значительной экономии расходов и повышения оперативной гибкости, оказалась настолько успешной, что в октябре 2010 года было объявлено о просьбе направлять оферты на долгосрочное фрахтование широкофюзеляжного пассажирского авиалайнера исключительно с целью проведения региональных ротаций войск в Африке.
This initiative proved successful in achieving substantial cost savings and operational flexibility, to the extent that a request for proposal was issued in October 2010 for the long-term charter of a wide-body passenger jet to be used exclusively for regional troop rotations in Africa.

Более низкие потребности были обусловлены уменьшением числа сотрудников, получавших суточные для участников миссий по более высокой ставке в течение первых 30 дней, и снижением фактического количества ротаций, поскольку 121 сотрудник полиции Организации Объединенных Наций продолжал служить и по истечении первого года службы.
The lower requirements were due to a lower number of United Nations police receiving higher mission subsistence allowance rates for the first 30 days and the lower actual number of rotation trips, as the contracts of 121 United Nations police officers were extended beyond one year of service.

Полиция Организации Объединенных Наций>>( 1 823 400 долл. США)-- в основном вследствие меньшего числа ротаций и репатриации меньшего числа полицейских в отчетный период, а также вследствие изменения с 1 июля 2008 года порядка учета всей суммы суточных участников миссии при осуществлении поездок в пределах района миссии;
United Nations police($1,823,400), mainly attributable to the lower number of rotations and repatriations during the period, as well as to a change in policy of recording of the full amount of mission subsistence allowance during within-mission travel, effective 1 July 2008;

Секция операций служб тыла разработала график ротаций на батальонном уровне( 79 000 военнослужащих в течение шести месяцев), грузовых и пассажирских перевозок( более 229 000 человек и 23 000 тонн грузов за шестимесячный период), а также проведение рекогносцировки автомобильных и железнодорожных маршрутов и обеспечения обслуживания и связи в аэропортах.
Support Service Operations has planned battalion rotations(79,000 personnel in six months), cargo and passenger movements of over 229,000 passengers and 23,000 tons of cargo in a six-month period, as well as reconnoitring road and rail routes and providing airport services and liaison.

К примеру, Министерство обороны свой отказ выдать информацию о зарплате, премиях и командировочных расходах своих сотрудников обосновало таким образом:" С учетом объема затребованной информации, кадровых изменений, ротаций и определенной законодательством засекреченности, выдача указанных данных невозможна".
For instance the Ministry of Defense provided the following clarification to the refusal of the information on salaries, bonuses and business trip expanses:"Taking into account the amount of the information requested, the staff changes, rotations and the confidentially set in the legislation the provision of the aforementioned data is considered as impossible.".

Разница объясняется сокращением фактического числа ротаций( 11) по сравнению с заложенным в бюджет количеством( 16) ввиду продления срока службы некоторых сотрудников, что привело к снижению потребностей в выплате суточных участникам миссии по ставке первых 30 дней и сокращению поездок в связи с ротацией..
The variance resulted from the actual number of rotations(11) being lower than the budgeted number(16), owing to the extension of the tour of duty for some personnel, which resulted in reduced requirements for the first-30-day rate of the mission subsistence allowance and fewer rotation trips undertaken.

Неиспользованные средства образовались также в результате сокращения потребностей в свежих продуктах питания, а также в связи с проведением меньшего количества ротаций воинских контингентов, чем это было предусмотрено по плану, снижением объема фактических расходов на проведение ротаций в соответствии с письмами- заказами( по сравнению с коммерческими договоренностями) и объединенной ротацией контингентов из стран одного и того же региона.
The unspent balance also resulted from reduced requirements for fresh rations, as well as to fewer than planned rotations of military contingents, lower actual costs of rotations conducted under letter-of-assist arrangements(compared to commercial arrangements) and the combined rotation of contingents from countries in the same region.

Уже было произведено определенное число ротаций с использованием воздушных средств Единого центра управления перевозками и перемещениями на экспериментальном этапе осуществления этого проекта в целях проверки концепции использования воздушных средств для предоставления поддержки миссиям без допущения перерывов в работе служб миссии-- главным образом, за счет проведения ротаций в ночное время с использованием дополнительных экипажей.
A number of rotations have already been executed by the Transportation and Movements Integrated Control Centre aircraft during the pilot phase to test the concept of using aircraft in support of missions without disruption of in-mission service-- essentially conducting rotations by night with additional crews.

С более низкими потребностями в ресурсах по статье<< Воинские контингенты>>, в частности относящимися: i к поездкам в целях ротации, что было вызвано более низкими рыночными ценами на чартерные рейсы, а также с меньшим числом ротаций контингента по сравнению с запланированным; ii к суточным для участников миссий, что было вызвано более низким объемом развертывания штатных офицеров штаба сил; и iii к основному имуществу из-за его непоступления или непригодности;
Lower requirements with respect to military contingents, in particular:(i) rotation travel owing to favourable market rates for charter flights combined with fewer-than-planned contingent rotations;(ii) mission subsistence allowance owing to the lower level of deployment of force headquarters staff officers; and(iii) major equipment owing to the non-deployment and unserviceability of equipment;