РУКОВОДИТЕЛИ ФОРУМА на Английском - Английский перевод

• forum leaders

Примеры использования Руководители форума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководители Форума сфотографировались с Мехрибан ханум на память.
Heads of the Forum were photographed with Mrs Mehriban Aliyeva.

В своем коммюнике, принятом в августе 2003 года, руководители Форума отметили, что его участники принимают конкретные меры, направленные на смягчение последствий изменения климата и достижение целей Киотского протокола.
In their August 2003 statement, Forum leaders had noted that the member States had been taking specific steps to mitigate climate change and would be meeting their Kyoto targets.

Руководители Форума рассмотрели широкий спектр мер в области экономической реформы и развития.
The Forum leaders reviewed a broad range of measures in the area of economic reform and development.

На встрече Форума Тихоокеанских островов, состоявшейся в прошлом месяце в Окланде, руководители Форума выразили серьезную обеспокоенность в отношении угрозы развитию, которую создает ВИЧ/ СПИД в нашем регионе.
At last month's Pacific Islands Forum meeting in Auckland, Forum leaders expressed serious concern over the developmental threat that HIV/AIDS presents to our region.

Руководители Форума приветствовали результаты совещания министров финансов стран- участниц Форума, состоявшегося в 1995 году.
Forum leaders welcomed the outcome of the Forum finance ministers meeting in 1995.

В ходе совещания, проведенного Форумом в 2003 году, руководители Форума постановили рассмотреть возможность расширить сферу применения проекта регистра случаев кражи личных данных на жителей островных государств-- членов Форума..
At the 2003 Forum meeting, Forum leaders had agreed to explore the viability of extending the Identity Fraud Register project to Forum countries.

Руководители Форума выразили свое глубокое соболезнование в связи с безвременной кончиной генерального секретаря гна Грега Урвина.
Forum Leaders expressed their profound sorrow at the untimely passing of the Secretary General, Mr Greg Urwin.

Совместно обсуждая и оценивая свою соответствующую деятельность и намечая путь к безопасному и процветающему будущему в регионе, руководители Форума наполнили более глубоким содержанием тему сессии этого года.
In deliberating on and reviewing their respective performances together and charting the way towards a prosperous and secure future for the region, the Forum leaders gave deeper meaning to the theme of this year's session.

Руководители Форума подтверждают призыв, с которым обратились в Брисбене 17 августа 1995 года министры стран южнотихоокеанского региона по вопросам окружающей среды, о том, чтобы.
Forum leaders reiterate the calls made by South Pacific environment ministers in Brisbane on 17 August 1995 for.

Призывая к принятию дополнительных мер на региональном уровне, руководители Форума предоставили своему секретариату полномочия обеспечить руководящую роль в процессе разработки регионального плана действий тихоокеанских стран по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
In calling for additional measures at the regional level, the Forum leaders directed the Forum secretariat to spearhead the development of a Pacific Regional Plan of Action Against HIV/AIDS.

Руководители Форума рассмотрят проблемы ядерных испытаний в рамках совещания Южнотихоокенского форума в Маданге, Папуа- Новая Гвинея, 13- 15 сентября 1995 года.
Forum leaders will consider nuclear testing issues as part of the South Pacific Forum meeting in Madang, Papua New Guinea, from 13-15 September.

В этом году на региональной встрече государств Форума, принимающей стороной которой было мое правительство, руководители Форума подчеркнули важность, которую представляют рыбные запасы Тихого океана для международной торговли и нашей жизни.
This year at the regional meeting of the Forum hosted by my Government, the Forum leaders underscored the importance which Pacific fish stocks have for international trade and our livelihood.

Руководители Форума просили подготовить доклад в 2003 году, содержащий обзор осуществления на региональном уровне этой резолюции, а также рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям.
Forum leaders had requested a report in 2003 that would review the regional implementation of that resolution and of the Financial Action Task Force recommendations.

На своем ежегодном совещании в Окленде 1416 августа 2003 года руководители Форума вновь подтвердили важность устойчивого развития для членов этой организации и приняли к сведению успехи, достигнутые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию с точки зрения решения проблем малых островных развивающихся государств.
At their annual meeting in Auckland, New Zealand, on 14- 16 August 2003, Pacific Islands Forum leaders had reaffirmed the importance of sustainable development to Forum members and had noted the successful outcomes of the World Summit on Sustainable Development in relation to small island developing States issues.

Руководители Форума на своей недавней встрече настоятельно призвали страны принять дополнительные меры в целях выполнения обязательств по Рамочной конвенции об изменении климата.
The leaders of the Forum at their recent meeting had urged countries to make additional efforts in meeting commitments under the Framework Convention on Climate Change.

В августовском коммюнике 2003 года руководители Форума указали, что его члены принимают конкретные меры для смягчения последствий изменения климата и что они достигнут целевых показателей, намеченных в Киото.
In their August 2003 communiqué, Forum leaders had noted that members were taking concrete steps to mitigate climate change and would be meeting the Kyoto targets.

В 2004 году руководители Форума одобрили Принципы Форума в отношении региональных транспортных услуг с целью подчеркнуть значение предоставления и поддержания на должном уровне регионального, надежного и конкурентоспособного воздушного и морского сообщения.
In 2004, Forum Leaders endorsed the Forum Principles on Regional Transport Services to underline the importance of the provision and maintenance of regular, reliable and competitive air and shipping services.

В 2010 году руководители Форума в своем коммюнике выразили согласие на эту процедуру в рамках поступательного и скоординированного с генеральным секретариатом процесса.
In the communiqué of the 2010 meeting of the Pacific Islands Forum, the Forum leaders agreed to address the matter following a gradual process coordinated with the secretariat of the Forum..

Руководители Форума тихоокеанских островов недавно одобрили предпринимаемые усилия по поощрению более эффективной деятельности региональных учреждений и, по мере целесообразности, объединению ресурсов для обеспечения того, чтобы такие услуги предоставлялись на более стабильной основе.
The Pacific Island Forum leaders recently endorsed efforts to promote more effective regional institutions and, where appropriate, the pooling of resources to ensure that services are both deliverable and sustainable.

В 2000 году руководители Форума тихоокеанских островов призвали государства, обладающие ядерным оружием, принять согласованные на Обзорной конференции 2000 года меры по разоружению, а также приветствовали разработку мер по укреплению международного режима нераспространения.
In 2000, Pacific Islands Forum leaders had called on nuclear-weapon States to take the steps leading to disarmament agreed to at the 2000 Review Conference, also welcoming the identification of measures to reinforce the international non-proliferation regime.

В этой связи руководители Форума попросили наших региональных экспертов разработать всеобъемлющие соглашения для устойчивого управления региональными рыбными запасами в масштабах всего географического региона этих запасов, включая открытое море, с учетом Соглашения о трансграничных рыбных запасах и запасах далеко мигрирующих рыб, которое было открыто для подписания в Нью-Йорке в прошлом году.
In this connection, the Forum leaders have requested our regional experts to develop comprehensive agreements for the sustainable management of the region's fisheries across the full geographical range of the stocks, including the high seas, taking into account the Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks opened for signature in New York last year.

Руководители Форума отметили значительный прогресс в реализации региональных обязательств в области рыболовства за последний год, в том числе заключение Федеративными Штатами Микронезии соглашения о доступе к рыбным запасам в регионе; значительный вклад региона в деятельность Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб; деятельность по разработке всеобъемлющих региональных договоренностей по регулированию рыбного промысла; прогресс в реализации многосторонних мероприятий в области доступа к рыбным запасам; и успехи в разработке региональной системы мониторинга судов.
Forum leaders noted significant progress in the implementation of regional fisheries commitments over the last year, including the conclusion of the Federated States of Micronesia Arrangement for Regional Fisheries Access; the region's significant contribution to the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks; work to develop comprehensive regional fisheries management arrangements; progress in the pursuit of multilateral fisheries access arrangements; and progress in the development of the regional Vessel Monitoring System.

Заявление руководителей Форума по вопросу о ядерных испытаниях.
Forum leaders' statement on nuclear testing.

Новая Каледония имеет право принимать участие в ежегодном совещании руководителей Форума( пленарном заседании) и совещаниях министров и заседаниях комитетов Форума..
It is entitled to attend the annual meeting of Forum leaders(plenary session), ministerial and committee meetings of the Forum..

На встрече руководителей Форума тихоокеанских островов, проведенной в Тонге в октябре прошлого года, представители и эксперты наших стран утвердили декларацию о ключевых проблемах, с которыми сталкивается регион в плане управления нашими рыбными ресурсами.
At the Pacific Islands Forum Leaders' Meeting held in Tonga in October this year, representatives and experts from our countries agreed on a declaration on the key challenges facing the region in the management of our fisheries resources.

Предложение о разработке конвенции было актуальным для тихоокеанских островных государств в связи с завершением Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, созывом специальной сессии ЭСКАТО, посвященной проблемам инвалидов, и обсуждением этого вопроса на совещании руководителей Форума тихоокеанских островов в 2002 году.
The proposal for a convention was relevant to Pacific island countries in view of the Asia-Pacific Decade on Disability, the ESCAP special session on disability, and discussion of the issue at the 2002 Pacific Islands Forum leaders meeting.

Вновь подтвердили важное значение того, чтобы временное правительство выполнило данное руководителям Форума в 2007 году обещание восстановить демократии в Фиджи путем проведения к марту 2009 года выборов и признать итоги этих выборов;
Reaffirmed the importance of the Interim Government honouring the undertakings it made to Forum Leaders in 2007 to return Fiji to democracy by holding an election by March 2009, and to accept the outcomes of that election;

Г-н Найду( Фиджи), выступая от имени группы государств Форума тихоокеанских островов, говорит, что решимость этих стран бороться с терроризмом нашла отражение в Насонинийской декларации о региональной безопасности, которая была издана руководителями Форума в августе 2002 года.
Mr. Naidu(Fiji), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum group of States, said that the resolve of those countries to combat terrorism was embodied in the Nasonini Declaration on Regional Security issued by the Forum leaders in August 2002.

В конце практикума организаторам было предложено разработать для рассмотрения руководителями Форума в 2003 году типового кодекса руководства для малых государств, в основе которого лежал бы опыт членов Форума и учитывались бы традиционные ценности островных государств Тихоокеанского региона и приверженность руководителей Форума целям Бикотавской декларации.
At the end of the workshop, organizers were asked to develop for consideration by Forum leaders in 2003 a model leadership code for small States which would draw on the experience of members and take into account the traditional Pacific Island values and Forum leaders' commitment to the Biketawa Declaration.

Постановили, что после получения второго доклада Контактной группы на уровне министров руководители рассмотрят вопрос о проведении к концу 2008 года еще одного специального совещания руководителей Форума для рассмотрения специальных мер в отношении Фиджи( в соответствии с пунктом 2( iv) Бикетавской декларации) и что среди прочих мер следует рассмотреть вопрос о временном исключении из состава Форума некоторых правительств; и.
Agreed that following the receipt of the Ministerial Contact Group's second report, the Leaders would consider a further special meeting of Forum Leaders by the end of 2008 to consider special measures in relation to Fiji(consistent with paragraph 2(iv) of the Biketawa Declaration) and that measures to be considered included the suspension of particular governments from the Forum; and.