РУКОВОДИТЕЛЬ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• head of state

Примеры использования Руководитель государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для нас он значил намного больше, чем просто руководитель государства.
To us, he was much more than just a leader of a nation.

Поэтому руководитель государства, также являющийся главнокомандующим, обязан не разрешать своим подчиненным применять пытки и не гарантировать иммунитет тем, кто их применяет, соучаствует и является пособником в их применении.
A head of State, also in his or her capacity as commander-in-chief, should therefore not authorize his or her subordinates to use torture, or guarantee immunity to the authors and co-authors of and accomplices to torture.

С праздником!»- поздравил работников строительной отрасли руководитель государства.
Happy Holidays!, ʺ the Head of the State congratulated the construction workers.

Кроме того, руководитель государства принял участие в коллоквиуме, организованном ЮНЕСКО в Париже в апреле 2005 года, на тему<< Диалог между цивилизациями>>, на котором он выступил и принял участие в обсуждении.
The Head of State also took part in a UNESCO Conference on the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples, held in Paris in April 2005, to which he made an important contribution, including a statement and participation in the debate.

В канун 65- й годовщины Великой Победы над нацизмом я обращаюсь к Объединенным Нациям как руководитель государства, чей многострадальный народ на собственной судьбе испытал все мучения и ужасы войны.
On the eve of the sixty-fifth anniversary of the great victory over Nazism, I address the United Nations as the leader of a State whose long-suffering people withstood the ordeal and horrors of the war.

Августа 1992 года руководитель государства и председатель ВНС и Специальный представитель Генерального секретаря по Камбодже обратились с призывом к международному сообществу доноров оказать помощь Камбодже в ее деятельности по разминированию.
An appeal to the international donors community was launched on 20 August 1992 by the Head of State and President of SNC and the Special Representative of the Secretary-General for Cambodia relating to assistance to the country in its de-mining activities.

Иванишвили подтвердил, что предстоящие в октябре этого года выборы президента Грузии будут свободными и добровольными, и что новый руководитель государства сможет намного стремительнее продвигать процессы реформ в стране.
Mr Ivanishvili, in turn, confirmed that the presidential election that will take place in Georgia this October will be free and voluntary, adding that the newly elected head of state will be able to develop reform processes in the country far more rapidly than has been the case before.

Они отметили, что им известно о том, что мудрая личность, как руководитель государства, в своей политической деятельности всегда уделяла особое внимание расширению связей с исламскими странами, сохранению исторически сформировавшихся в Азербайджане религиозной терпимости, толерантности, тому, чтобы люди, принадлежащие к различным религиям, жили в республике дружной семьей.
They emphasized that they knew this wise personality had paid special attention, in his political activity as a head of state, to extension of relations with Islamic countries, preservation of religious tolerance historically formed in Azerbaijan, and friendly living of people with different religious beliefs as in one single family.

В ознаменование Международного дня мира 21 сентября 2007 года Информационный центр в Бужумбуре на партнерских началах с национальными министерствами принял участие в организации<< заезда во имя мира>> в столичном городе Бурунди, в котором приняли участие 100 велосипедистов, в том числе руководитель государства и Исполнительный представитель Генерального секретаря в этой стране.
Commemorating the International Day of Peace on 21 September 2007, the information centre in Bujumbura partnered with national ministries in organizing a"peace ride" in Burundi's capital city with the participation of 100 cyclists, including the Head of State and the Executive Representative of the Secretary-General for the country.

Что основной мишенью покушений в вынашиваемых Центральным разведывательным управлением планах был Председатель Фидель Кастро Рус как руководитель государства и Председатель правительства, о чем свидетельствуют результаты проведенных Конгрессом Соединенных Штатов расследований и что подтверждается официальными несекретными документами.
Fidel Castro Ruz, President of the Republic of Cuba, is the head of State or Government against whom most attacks have been attempted, many of them organized by the Central Intelligence Agency of the United States, as revealed by investigations conducted by the United States Congress and confirmed in declassified official documents.

Бывший руководитель государства скончался сразу же вместе с Его Превосходительством г-ном Сиприеном НТАРЬЯМИРОЙ, президентом Республики Бурунди, двумя другими членами правительства Бурунди, начальником штаба Вооруженных Сил Руанды генерал-майором Деогратиасом НСАБИМАНА, послом Жювеналем РЕНЗАХО, майором Тадде БАГАРАГАЗА, а также членами экипажа, т. е. в общей сложности 12 человек.
The head of State died instantly, together with Mr. Cyprien Ntaryamira, President of the Republic of Burundi, two other members of the Government of Burundi, the Chief of Staff of the Rwandese armed forces, Major-General Déogratias Nsabimana, Ambassador Juvénal Renzaho, Major Thaddée Bagaragaza, and the crew. A total of 12 people perished.

Тем более не может быть и речи о" внезапном или несвоевременном прекращении демократического институционального политического процесса", и руководитель государства не располагает диктаторскими полномочиями и не объявлял о своем решении править с помощью указов, как по незнанию, из-за отсутствия информации или излишней предвзятости пытаются это представить, ссылаясь на резолюцию 1080 Организации американских государств..
Nor has there been, a fortiori, any sudden or untimely interruption of the democratic, institutional political process. The Head of State has not invested himself with dictatorial powers, nor has he announced any decision to govern by decree, as is being claimed, out of ignorance, lack of information or excessive partisanship, based on resolution 1080 of the Organization of American States OAS.

В этой связи Его Превосходительство г-н Кхамтай Сипхандон дал высокую оценку важной и благородной миссии, которую выполнял Его Королевское Высочество принц Нородом Сианук, руководитель государства и отец камбоджийской нации, в целях достижения национального примирения, мира, стабильности и счастья для всего камбоджийского народа, а также укрепления и развития традиционных связей дружбы и солидарности между двумя странами и лаосским и камбоджийским народами.
In that spirit, H.E. Mr. Khamtay Siphandone expressed deep appreciation for the significant and noble role played by His Royal Highness Samdech Preah Norodom Sihanouk, Chief of State and Father of the Cambodian nation, in promoting national reconciliation, peace, stability and the well-being of the entire Cambodian people and in the consolidation and development of the traditional ties of friendship and solidarity between the two countries and peoples.

Новый руководитель БТ- муж Натальи Эйсмонт, пресс-секретаря руководителя государства.
The new state TV chief is the husband of Natallia Eismant, the head of state's spokesperson.

Маршал Юзеф Пилсудский стал« руководителем государства».
Marshall Józef Pilsudski becomes"chief of the state.

Мая: неформальная встреча с руководителями государств ОДКБ.
May 14-15- Informal meeting with heads of state of the CTSO.

Во время своего пребывания в Камбодже Его Превосходительство г-н Кхамтай Сипхандон встретился с Его Превосходительством г-ном Чеа Симом, Председателем Национального собрания, временно исполняющим обязанности руководителя государства.
During his stay in Cambodia, His Excellency Mr. Khamtay Siphandone met with His Excellency Mr. Chea Sim, President of the National Assembly and Head of State ad interim.

Несмотря на свою длительную вражду, руководители Государства Израиль и ООП проявили политическое мужество с целью заключить мир.
Despite their long enmity, the leaders of the State of Israel and the PLO summoned the political courage to embrace peace.

Многие руководители государства, включая короля, главу правительства, министров и проч. посещали Израиль и продолжали его международную политику.
Various head of states, including king, head of government, ministers etc. have visited Israel and continued his foreign policy.

Многие должностные лица- женщины имели возможность сопровождать руководителей государства, партии и правительства во время их визитов в зарубежные страны или участия в международных конференциях.
Many female officials had the opportunity to accompany leaders of State, Party and Government in visits to foreign countries or international conferences.

Ведущими правоохранительными и полицейскими органами оставались Комитет государственной безопасности( КГБ) и министерство внутренних дел( МВД), подчиняющиеся руководителю государства, а также Генеральная прокуратура.
The Committee of State Security(KGB) and the Ministry of Internal Affairs(MVD), both subordinated to the head of State, remained the leading law enforcement and police organs, as well as the General Procurator's Office.

Среди его портретов, индивидуальных и групповых, со временем начинают преобладать изображения людей высокопоставленных, руководителей государства и партии.
Among his portraits, individual and group, over time, begin to dominate the high-level pictures of people, heads of state and party.

Однако многочисленные площадки для диалога разрознены, и их успех часто зависит от открытости отдельных руководителей государства.
However, numerous platforms for dialogue are scattered, and their success often depends on the openness of individual leaders of the state.

На Фанаре принимали и Петра Порошенко, и Владимира Гройсмана, и Андрея Парубия, но только лишь как светских руководителей государства Украина.
Of course, Phanar received Peter Poroshenko, Vladimir Groysman, and Andrey Parubiy, but only as secular leaders of the state of Ukraine.

Особую важность имеет прямой диалог между руководителями государств с целью достижения национального примирения внутри страны и примирения всех стран в регионе.
Direct dialogue between the Heads of State concerned was particularly important, with the objectives of national reconciliation internally, and the reconciliation of all the countries in the region.

А политики и руководители государств, развязывающие эти самые войны ради своих собственных корыстных или политических интересов, остаются безнаказанными в стороне?
And politicians and the heads of the states launching these wars for the sake of own mercenary or political interests, remain unpunished aside?

Руководители государств и правительств стран- членов Совета Европы, собравшиеся в Вене, утвердили Декларацию и План действий по борьбе с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью.
Meeting in Vienna, the heads of State and Government of the States members of the Council of Europe had adopted a declaration and plan of action on combating racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.

Руководители государств и правительств приветствовали прогресс, достигнутый Франкоязычным сообществом, которое поставило перед собой конкретные и четко ориентированные цели.
The Heads of State and Government welcomed the progress made by the French-speaking community, which had set itself specific and well-targeted rallying objectives.

Спустя шесть лет после падения Берлинской стены руководители государств и правительств провели переоценку новых факторов, возникших на международной арене.
Six years after the fall of the Berlin wall, the Heads of State and Government reassessed the new international order.

Руководители государств и правительств выражают сожаление по поводу продолжения гражданской войны в Шри-Ланке и желают установления мира в этой стране.
The Heads of State and Government expressed regret that the civil war continues in Sri Lanka and voiced the hope that peace would be established there.