РЫНОЧНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• market regulation

Примеры использования Рыночного регулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Косово создаются независимые органы рыночного регулирования.
Kosovo shall establish independent market regulatory bodies.

Качество рыночного регулирования банковской деятельности и фондовых рынков в России оценено на среднем уровне- 2, балла.
The quality of market regulation in banking activity and stock markets in Russia is estimated at an average level of 2.0 points.

Ситуация в связи с перевозками в рамках ЕС напрямую зависит от рыночного регулирования.
The situation concerning transport within the EC is under the direct influence of market regulation.

Инновационный процесс порождает внешние( побочные) эффекты разного вида, прежде всего в сфере экологии, поскольку экологическая сфера не предполагает автоматического рыночного регулирования.
Innovative process generates externalies of different types, primarily in the field of ecology, because the environmental field does not imply automatic market regulation.

Пример введения этих запретов иллюстрирует плюсы и минусы рыночного регулирования.
The introduction of these bans illustrates the advantages and disadvantages of market regulation.

Управление современным этапом развития экономики Украины обеспечивается путем объединения рыночного регулирования и системы государственного регламентирования рыночных отношений.
Management of the current stage of development of the Ukrainian economy is achieved by combining market regulation and the system of state regulation of market relations.

Это невероятно упрощенческий подход: иногда необходимо усиление, а не ослабление рыночного регулирования.
That was a massive oversimplification: sometimes more market regulation, not less, was needed.

Господин Ковач обозначил четыре исследовательских поля, в рамках которых реализуется проект: права собственности и приватизация режимов, институты рыночного регулирования, благосостояние режимов( welfare regimes), а также политическая экономия.
Professor Kovács named 4 research fields where the project is implemented: proprietary rights and regime privatization, institutions of market regulation, welfare regimes, and political economy.

Взаимовыгодная глобализация требует совершенствования национальных и международных учреждений и укрепления возможностей рыночного регулирования.
Mutually beneficial globalization requires an improvement of both domestic and international institutions and the building-up of market management capability.

Такой подход не учитывает реалии глобализованных финансовых рынков, где различия в методах рыночного регулирования и надзора могут привести к искажениям нормальной конкуренции и попыткам выгадать на различиях в нормативном режиме;
It would imply ignoring the reality of globalized financial markets where differences in market regulation and oversight could create competitive distortions and the opportunity for costly regulatory arbitrage;

Что делать с глобальным долгом?- С глобальным долгом ничего делать не надо, а долг конкретных заемщиков требует рыночного регулирования.
What should we do with the global debt?- We do not have to do anything with the global debt, whereas the debts of certain borrowers require some specific market regulation.

Некоторые участники подчеркнули, что российское законодательство в области инсайдерской торговли и рыночного регулирования является недостаточно ясным и простым, поэтому инвесторы не чувствуют себя уверенно и безопасно при входе на финансовый рынок России.
Some participants stressed that Russian legislation in the area of insider trading and market regulation is not sufficiently clear and simple, therefore investors do not feel confident and secure about coming to the Russian financial market..

Установить конкретные сроки проведения тестовой фазы с обеспечением облегченного доступа к инвестиционным ресурсам и полномасштабного введения системы рыночного регулирования парниковых выбросов.
Specific dates should be set for the test(pilot) phase, providing easy access to investment resources and the full introduction of market regulations on greenhouse gas emissions.

Переоценка роли государства и рынка, а также пересмотр рыночного регулирования в интересах укрепления продовольственной безопасности относятся к числу тех задач, которые необходимо решать не только на национальном уровне, но и в партнерстве с другими странами, как развитыми, так и развивающимися.
Redefining the roles of States and markets, and addressing market regulation with a view to improving food security, are among the tasks that will need to be undertaken not only at the country level, but also in partnership with other countries both developed and developing.

Он был вызван преимущественно тем, что государство пропагандировало его как подход к проблемам оленеводства со стороны органов государственной власти, а также мерами, принятыми в сфере сельского хозяйства и рыночного регулирования агропродукции.
This was largely promoted by the State as an approach to the problems of reindeer herding adopted by State powers, and also because of measures taken in the sphere of agriculture and agriculture product market regulation.

Страны назначения контрабандного ввоза культурных ценностей должны принимать эффективные меры для борьбы с незаконной торговлей путем контроля над импортом, рыночного регулирования, оказания помощи в судебных вопросах и возврате объектов культурного наследия и, кроме того, должны серьезно относиться к искам стран происхождения и укреплять сотрудничество с ними.
Destination countries of trafficked cultural property must take effective measures to fight trafficking through import control, market regulation, judicial assistance and return of cultural objects and should also take the claims of countries of origin seriously and strengthen cooperation with them.

Разумеется, защита потребителей от обманных и мошеннических действий продавцов тесно связана с политикой в области конкуренции, и многие страны в этом регионе усмотрели преимущества в объединении этих сфер рыночного регулирования в рамках одного органа.
Obviously the protection of consumers against deceptive and fraudulent behaviour by sellers has strong links to competition policy, and many countries in the region have seen advantages in combining those branches of market regulation in one authority.

Тем не менее она отметила, что ряд факторов препятствуют реализации права на достаточное жилище в Аргентине, включая отсутствие рыночного регулирования земельных сделок; отсутствие координации на федеральном уровне процессов разработки и проведения жилищной политики; и правовые основы для выселения, которые не гарантируют надлежащее разбирательство.
Nonetheless, she noted that a number of factors impeded the realization of the right to adequate housing in Argentina, including the lack of market regulation for land transactions; the lack of federal coordination in the formulation and implementation of housing policies; and a legal framework for evictions that failed to guarantee due process.

Используемые в настоящее время методы включают: добровольные программы; Организацию экономического сотрудничества и развития- Национальные контактные центры( ОЭСР НКЦ) для разрешения споров и координации и некоторые современные меры рыночного регулирования, такие, как государственная политика в области закупок, требования экспортно- кредитных агентств, правила разглашения информации фондовых бирж и уголовное законодательство, которое зачастую ограничено ввиду отсутствия экстерриториальной юрисдикции.
Those currently used include: voluntary programmes; Organisation for Economic Co-operation and Development-National Contact Points(OECD NCPs) for dispute resolution and coordination; and some more novel market regulations such as government procurement policies, export credit agency requirements, stock exchange disclosure rules, and criminal laws, which are often limited by lack of extraterritorial jurisdiction.

Печать, ТВ и радио стран Северной Европы между государственным и рыночным регулированием.
Print, TV and Radio in the Countries of the Northern Europe Between State and Market Regulation.

Рыночное регулирование.
Market Regulations.

К факторам, приводящим к неустойчивому землепользованию, относятся сельскохозяйственная политика, управление землями и рыночное регулирование.
Forces driving unsustainable land use include agricultural policies, land governance, and market regulation.

Рыночное регулирование.
MARKET REGULATION.

Рыночное регулирование, государственное регулирование и регулирование средствами социального партнерства.
Market adjusting, government control and regulation by means of social partnership.

У нас будет совещание с министерством финансов о рыночном регулировании.
We will have a briefing by the Treasury on the market adjustment.

Ключевые слова: конкурентоспособность молодых специалистов, государственное регулирование, рыночное регулирование, социальное партнерство.
Keywords: competitiveness of young specialists, government control, market adjusting, social partnership.

Здесь разумное рыночное регулирование будет сочетаться с эффективным вмешательством государства в реальный сектор- впервые активная экономическая политика станет основным стилем работы, направленным на развитие.
We will combine prudent market regulation with effective government intervention in the real sector, starting, for the first time, to use active economic policies as the main tool for steering growth.

Например, ЕС согласился предоставить Китаю 10 млн. евро для того, чтобы он сумел в этом году реализовать свой план по рыночному регулированию выбросов в окружающую среду.
For example, the EU agreed to provide China with 10 million Euros so that it could realize its plan for market regulation of emissions to the environment this year.

Таким образом, общая цель программ структурной перестройки заключается в повышении эффективности реагирования рыночной системы путем упразднения структурных и институциональных ограничений и препон, которые препятствуют рыночному регулированию.
Thus, the overall objective of structural adjustment programmes is to improve the responsiveness of the market system by eliminating structural and institutional constraints and rigidities that inhibit market adjustment.

Рыночное регулирование введение рыночных цен, каботаж, свободный выбор вида транспорта, открытие собственного счета для коммерческого транспорта, реорганизация автобусных перевозок, доступ к железнодорожной сети, экологические вопросы и т. д.
Market regulation introduction of market prices, cabotage, free choice of transport mode, opening of own accounts for commercial transport, reorganization of bus and coach transport, access to the railway network, environmental questions etc.