САМОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee itself

Примеры использования Самого комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный вывод подтверждается и практикой самого Комитета.
This contention is supported by the Committee's own jurisprudence.

Вторая сессия самого Комитета состоится 10 декабря 2004 года.
The Committee itself will hold its second session on 10 December 2004.

Повышала бы эффективность работы самого Комитета.
Increasing the efficiency of the work of the Committee itself.

Первая сессия самого Комитета состоится 11- 13 декабря 2002 года.
The Committee itself will hold its first session from 11-13 December 2002.

Помимо этого, в нем раскрывается роль самого Комитета по отношению к оговоркам.
It further addresses the role of the Committee itself in relation to reservations.

Для самого Комитета было бы ошибкой не поддержать многообещающую марокканскую инициативу.
It would be a mistake for the Committee itself not to support the promising Moroccan initiative.

Расследования, предусмотренные в статье 8 Факультативного протокола, будут проводиться по инициативе самого Комитета.
The inquiry procedure established in article 8 of the Optional Protocol will be initiated by the Committee itself.

Внутри самого Комитета нередко говорилось о тех трудностях, с которыми сталкивался Комитет при оценке положения в странах бывшей Югославии.
Within the Committee itself, reference had often been made to the difficulties the Committee had experienced in assessing the situation in the countries of the former Yugoslavia.

Замечание общего порядка должно быть не академическим материалом, а авторитетным документом, исходящим от самого Комитета.
The general comment should not come across as professorial but instead as an authoritative document proceeding from the Committee itself.

Со времени своего создания в 1992 году вспомогательные группы Комитета проводят частые заседания, при этом заседания самого Комитета проводятся в среднем всего лишь три раза в год.
Since their inception in 1992, the Committee's subsidiary groups have met frequently; the Committee itself, however, meets only about three times a year.

Во-вторых, он указывает на необходимость повышения слаженности и эффективности работы различных органов, начиная с самого комитета.
Secondly, he stressed the need to increase the coherence and effectiveness of the various bodies, starting with the Committee itself.

Очевидно, что первоочередная функция самого Комитета в соответствии с Пактом( не сводящаяся исключительно к другим судам и юрисдикциям) состоит в том, чтобы толковать и применять Пакт.
Clearly, it is the primary function of the Committee itself under the Covenant(and not simply that of other fora or jurisdictions) to interpret and apply the Covenant.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что ежегодный доклад Комитета Генеральной Ассамблее является полезным справочным документом для самого Комитета.
Mr. LINDGREN ALVES said that the Committee's annual report to the General Assembly was a useful reference document for the Committee itself.

В любом случае существуют ранее принятые решения международных судов, включая решения самого Комитета, в которых оспариваемые процедуры признаны эффективными средствами правовой защиты4.
In any event, there are previous decisions of international tribunals, including the Committee itself, which considered the impugned processes to be effective remedies.

Что касается f проблемы документации, то директор Отдела отмечает, что сложилось весьма досадное положение как для Секретариата, так и для самого Комитета.
As to(f) the problem of documentation, he said that the situation was very unfortunate both for the Secretariat and for the Committee itself.

Ссылка на Международный комитет Красного Креста опускается по просьбе самого Комитета, который предпочел бы более нейтральную формулировку.
The reference to the International Committee of the Red Cross had been deleted at the request of the Committee itself, which had wanted a more neutral formulation.

Информация от НПО, размещаемая на вебсайте Комитета, может быть истолкована как отражающая взгляды Управления Верховного комиссара или самого Комитета.
NGO information posted on the Committee's website could be interpreted as reflecting the views of the Office of the High Commissioner or the Committee itself.

Автор ссылается не несогласные мнения шести членов Комитета и заявляет, что, как свидетельствуют решения самого Комитета, Комитет не обязан следовать прецеденту.
The author refers to the views expressed by the dissenting opinions of six Committee members and states that the Committee's own jurisprudence shows that the Committee is not bound by precedent.

Продолжение сотрудничества с ОУПЖ в рамках усилий по укреплению взаимодействия неправительственных организаций с Комитетом КЛДЖ и активизации деятельности самого Комитета.
Continue collaboration with DAW in efforts to strengthen NGO interaction with the CEDAW Committee and the work of the Committee itself.

Автор сообщает, что, по мнению самого Комитета, до представления сообщения по смыслу Факультативного протокола нет необходимости в исчерпании чрезвычайных средств правовой защиты при обращении в Конституционный суд1.
The author stated that the Committee itself considered it unnecessary to exhaust extraordinary remedies before the Constitutional Court prior to submitting a communication under the Optional Protocol.

Комитетом была создана специальная Рабочая группа, после чего секретариат подготовил проект доклада, который был утвержден на пленарном заседании самого Комитета.
The Committee set up a special Working Group after which the secretariat drew up a draft report which was approved in plenary session by the Committee itself.

Другое предложение, исходило от самого Комитета и предусматривало заменить межкомитетское совещание и совещание председателей одним механизмом согласования в составе председателей и одного или двух членов от каждого договорного органа.
The other proposal, by the Human Rights Committee itself, had been to replace the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons by a single harmonization mechanism composed of the chairperson and one or two members of each treaty body.

Вместе с тем, несмотря на теоретическую осуществимость подобного подхода, государство- участник полагает, что он может стать контрпродуктивным, если такой запрос не будет исходить от самого Комитета.
However, although such an approach would theoretically be possible, the State party believes that it might be counterproductive if the request did not come from the Committee itself.

Президиум назначил г-на Ежи Ендрошку на вакантную должность консенсусом всех присутствовавших членов1 при том понимании, что это решение Президиума подлежит утверждению самого Комитета по вопросам соблюдения в соответствии с пунктом 10 приложения к решению I/ 7.
The Bureau accepted the nomination of Mr. Jerzy Jendroska for the vacant position by consensus of all those present, 1 with the understanding that the Bureau's decision would be subject to approval by the Compliance Committee itself, in accordance with paragraph 10 of the annex to decision I/7.

При этом в Платформе признается центральная роль Конвенции как юридически обязательного для правительств документа, что усиливает и роль самого Комитета.
In so doing, the Platform had recognized the central role of the Convention as a document that was legally binding on Governments, thereby strengthening the role of the Committee itself.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что этот обзор будет проводиться в соответствии с рекомендацией самого Комитета, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 234, и будет включать, в частности, рассмотрение вопроса о критериях отбора участников программы.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this review stemmed from a recommendation of the Committee itself, endorsed by the General Assembly in its resolution 66/234, and would include, inter alia, eligibility criteria for the programme.

Консультативный комитет вновь выражает озабоченность по поводу хронических задержек в представлении документов и негативных последствий этого для работы Генеральной Ассамблеи и самого Комитета.
The Advisory Committee reiterates its concern at the chronic late submission of documentation and the adverse impact that this has on the work of the General Assembly and the Committee itself.

Реализация Плана работы по реформе ЕЭК привела к совершенствованию межправительственной структуры Комитета, большему акцентированию на вопросах энергетической безопасности в рамках самого Комитета и к налаживанию более широких связей с Международным энергетическим агентством и Энергетической хартией среди других соответствующих международных организаций.
The Work Plan on ECE Reform engendered the streamlining intergovernmental structure of the Committee, greater emphasis on energy security within the Committee itself and more extensive relations with the International Energy Agency and the Energy Charter among other relevant international organizations.

Ее делегация одобряет просьбу Комитета по конференциям в отношении расширения базовой выборки для целей статистического анализа путем включения Экономического и Социального Совета и самого Комитета.
Her delegation endorsed the request by the Committee on Conferences for expansion of the core sample in the statistical analysis to include the Economic and Social Council and the Committee itself.

Уругвай особо отметил тот факт, что он первым из государств- участников своевременно представил Комитету по насильственным исчезновениям свой доклад, за что получил благодарность от самого Комитета.
Uruguay singled out the fact that it was the first State party to submit its report, within the deadline, to the Committee on Enforced Disappearances and for this was praised by the Committee itself.