САНИТАРНО-ГИГИЕНИЧЕСКИХ МОДУЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• ablution units
• ablution modules

Примеры использования Санитарно-гигиенических модулей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ремонт санитарно-гигиенических модулей.
Refurbishment of ablution units.

Рост потребностей обусловлен в основном возросшими потребностями по замене сборных домов и санитарно-гигиенических модулей, генераторов и кондиционеров воздуха в связи с истечением сроков их экономичной эксплуатации.
The higher requirements are due mainly to the increased need for replacements of prefabricated accommodation and ablution units, generators, and air conditioners since they have reached the end of their economic life.

Возведение санитарно-гигиенических модулей жесткой конструкции и ограждений.
Providing hard-walled ablutions and fencing.

Вследствие этого предлагается продолжить осуществление рассчитанной на пять лет программы замены сборных жилых домов, эксплуатируемых уже более 15 лет, и санитарно-гигиенических модулей и кухонь/ столовых, используемых более 10 лет, которая начала проводиться два года назад.
It is therefore proposed to continue a five-year programme that began two years ago to replace prefabricated accommodation units that are more than 15 years old and ablution units and kitchens/dining facilities that are more than 10 years old.

Монтаж сборных сооружений и санитарно-гигиенических модулей для вновь прибывающих полицейских Организации Объединенных Наций в Тулепле, Табу и Иссие;
The installation of prefabricated structures and ablution units for the deployment of new United Nations police at Toulépleu, Tabou and Issia.

Таким образом, расходы по этому разделу были ограничены текущим ремонтом, перестройкой некоторых помещений в Международном конференционном центре в Аруше и следственном изоляторе Организации Объединенных Наций, а также приобретением и возведением сборных домов и санитарно-гигиенических модулей в Кигали.
Accordingly, expenditure under this heading was limited to routine maintenance, certain alterations in the Arusha International Conference Centre and the United Nations Detention Facility, and the procurement and erection of prefabricated units and ablution units in Kigali.

Из 317 жилых и 39 санитарно-гигиенических модулей, развернутых в настоящее время в районе миссии, в ходе нынешнего бюджетного цикла потребуется замена 31 и 4 таких модулей, соответственно.
Out of the 317 accommodation and 39 ablution units currently deployed in the mission area, 31 and 4 units, respectively, will require replacement during this budgeting cycle.

Предусматриваются ассигнования на замену нынешних сборных жилых помещений, санитарно-гигиенических модулей, кухонных/ пищевых модулей и т. д., а также на покрытие расходов по капитальному ремонту, переоборудованию, строительству помещений в лагерях и на различных позициях, перечисленных в приложении II В.
Provision is made for the replacement of existing prefabricated accommodation, ablution units, kitchen/dining facilities, etc., as well as for the cost of major alterations, adaptations, construction of premises in the camps and on various positions, as listed in annex II.B.

Как детально показано в разделе IV. G, предусматриваются ассигнования в размере 7 389 400 долл. США на приобретение жестких и полужестких конструкций для сооружения служебных и жилых помещений, контейнеров, полевых кухонь, санитарно-гигиенических модулей и палаточного оборудования, а также на приобретение материалов и оплату услуг в связи со строительными работами над местах.
As detailed in section IV. G, provision of $7,389,400 is included for the acquisition of hard-wall and soft-walled office/living accommodation, containers, field kitchens, ablution units and tentage as well as materials and services for local construction projects.

Это сокращение расходов частично компенсируется ассигнованиями на текущую замену 50 устаревающих сборных домов и санитарно-гигиенических модулей в течение этого бюджетного периода, а также дополнительным выделением средств для строительства центрального склада, с тем чтобы увеличить складские помещения для хранения предметов разового использования и запасных частей в рамках общего плана управления материальными запасами.
The decrease is partially offset by a provision for routine replacement of 50 ageing prefabricated accommodations and ablution units during the budget period, and by an additional provision for the construction of a central warehouse to enlarge storage space of expendable inventory items and spare parts, as part of an overall inventory management plan.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает низкие показатели освоения средств, выделенных на строительство внешнего ограждения, топливных резервуаров, санитарно-гигиенических модулей, взлетно-посадочных полос и вертолетных площадок, и призывает Генерального секретаря принять необходимые меры по обеспечению скорейшего завершения незаконченных проектов.
The Advisory Committee notes with concern the low implementation rate for the construction of perimeter fencing, fuel reservoirs, ablutions, runways and helicopter landing sites and encourages the Secretary-General to take the necessary measures to expedite the completion of the outstanding projects.

Обзор стандартных проектов для лагеря на 200 человек, базы на 1000 человек, аванпоста на 50 человек, базы материально-технического обеспечения и авиабазы; и оказание поддержки девяти миссиям путем установки модулей, в том числе модулей водоснабжения и обработки сточных вод, модулей системы очистки, модулей ремонтной мастерской и технического обслуживания, модулей системы геопространственной информации быстрого развертывания, модулей жилых и служебных помещений, модулей кухни и организации питания, стандартных модулей энергоснабжения и санитарно-гигиенических модулей;
Review of standard designs for a 200-person camp, a 1,000-person base, a 50-person outpost, a logistics base and an airbase; and support to nine missions by deploying modules, including water supply and wastewater treatment modules, septic system modules, workshop and maintenance modules, geospatial information system rapid deployable modules, residential and office accommodation modules, kitchen and catering modules, energy supply standard modules and ablution modules;

Что касается существующих контрактов, то Секция будет проводить работу с целью замены девяти трехлетних контрактов, срок действия которых истекает в 2007/ 08 финансовом году и которые связаны с поставкой сборных санитарно-гигиенических модулей и палаточного снаряжения, легких настилочных материалов для полов, систем очистки воды, систем солнечных батарей, противопожарного оборудования и кондиционеров воздуха.
Of the existing contracts, the Section will be conducting solicitation exercises to replace nine 3-year contracts expiring during the 2007/08 fiscal year related to prefabricated ablution modules and tentage, light duty flooring, water purification systems, solar power systems, firefighting equipment and air conditioners.

В связи с этим в смете расходов предусматриваются ассигнования на приобретение 157 зданий из сборных жестких элементов, 119 сооружений палаточного типа, включая ангары и склады, 2 контейнерных мастерских, 80 санитарно-гигиенических модулей, 317 генераторов разной мощности, 12 систем очистки воды, различного холодильного оборудования, оснащения жилых помещений, оборудования для обеспечения безопасности и охраны и оргтехники, емкостей для воды и топлива, а также для закупок предметов снабжения и материалов.
Accordingly, the cost estimate provides for the acquisition of 157 prefabricated hardwall buildings, 119 softwall structures, including hangars and warehouses, 2 containerized workshops, 80 ablution units, 317 generators of various capacities, 12 water treatment systems, various items of refrigeration, accommodation, security and safety, and office, water and fuel storage equipment, as well as for the procurement of supplies and materials.

Запланированные проекты предусматривают установку стеллажей в четырех дополнительных хранилищах, которые будут переданы Организации Объединенных Наций, гараже и новом строящемся помещении, а также строительство новой площадки для подготовки автомобилей, монтаж санитарно-гигиенических модулей в новых жилых комплексах, установку осушителей воздуха на складах, где хранится современное электронное оборудование, и прокладку коммуникационных линий.
Planned projects include the installation of shelving in four additional shelters to be handed over to the United Nations, the transport warehouse, a new building under construction, as well as the construction of a new vehicle preparation area, the installation of ablution facilities in new shelters, the installation of dehumidifiers in warehouses storing sensitive electronic equipment and the trenching of communications cables.

Предусмотренные соответствующей сметой средства в объеме 9, 8 млн. долл. США предназначены для осуществления 16 крупных инженерно-строительных проектов, включая сооружение бетонных резервуаров для воды, строительство монолитных санитарно-гигиенических модулей, складских помещений и мастерских для генераторов, транспортных средств и предметов снабжения, ангара для размещения пожарной команды, складских помещений для транспортной и строительной техники, служебных помещений для Объединенного оперативного центра/ Оперативного центра безопасности и ситуационного центра, а также укладку дорожного покрытия и покрытия для тротуаров на небольших участках.
The related cost estimate of $9.8 million will provide for the implementation of 16 major engineering projects, including the construction of concrete water tanks, solid ablution units, warehouses and workshops for generators, transport and supplies, a fire brigade hangar, storage facilities for transport and engineering, office premises for the Joint Operations Centre/Security Operations Centre and the situation centre, and construction of minor roadways and pathways.

Санитарно-гигиенические модули 20- футовый контейнер.
Ablution units 20-ft container.

Сборные санитарно-гигиенические модули.
Prefabricated ablution units.

Все электрические водонагреватели, установленные в санитарно-гигиенических модулях, будут заменены на 300 водонагревателей на солнечных батареях.
All electric water heaters installed in ablution units will be replaced with 300 solar-powered water heaters.

Поэтому все электрические водонагреватели, установленные в санитарно-гигиенических модулях, будут заменены на водонагреватели на солнечных батареях.
Accordingly, all electric water heaters installed in ablution units will be replaced with solar-powered water heaters.

Установка 400 солнечных водонагревателей в санитарно-гигиенических модулях на всей территории района миссии к июню 2014 года с целью замены электрических водонагревателей.
Installation of 400 solar water heaters in ablutions mission-wide by June 2014 to replace electric water heaters.

К настоящему времени Секретариат заключил общесистемные контракты на использование в санитарно-гигиенических модулях водяных насосов и водонагревателей, работающих на солнечной энергии, некоторые из которых уже установлены в МООНСДРК.
The Secretariat has system contracts now in place for solar water pumps and solar water heater units in ablution units, some of which have already been installed in MONUSCO.

Строительство каждого пункта предполагает установку трех контейнеров, одного санитарно-гигиенического модуля, септика, бака для воды, а также наличие резервного источника питания и проведение подготовительных работ.
Each post requires the erection of three containers, one ablution unit, a septic tank, a water tank, as well as standby power and preparation works.

Далее Генеральный секретарь отмечает, что все электрические водонагреватели, установленные в санитарно-гигиенических модулях, будут заменены водонагревателями на солнечных батареях и что в 2012/ 13 году завершится установка 200 работающих на солнечной энергии насосов в комплекте с солнечными панелями и панелями управления.
He goes on to indicate that all electric water heaters installed in ablution units will be replaced with solar-powered water heaters, and that during the 2012/13 period the installation of 200 solar-powered pumps, complete with solar and control panels, will also be completed.

Все электрические водонагреватели, установленные в санитарно-гигиенических модулях, будут заменены на уже поступившие на склад 300 водонагревателей на солнечных батареях, притом что 216 таких водонагревателей уже было установлено в 2013/ 14 году.
All electric water heaters installed in ablution units will be replaced with 300 solar-powered water heaters already in stock, building upon the 216 water heaters installed in the 2013/14 period.

Эти материалы включают сборные кухни, санитарно-гигиенические модули, жилые помещения, палатки, тенты, резиновые настилы и мягкие перегородки, а также все строительные материалы, электрические материалы, генераторы, рефрижераторные контейнеры, запасные части и различные расходуемые материалы.
These items include prefabricated kitchens, ablutions, accommodations, tents, kobe housing, Rubb Halls and soft walls as well as all construction material, electrical materials, generators, refrigerated containers, spare parts and miscellaneous consumables.

Комитет был также информирован о том, что в дар были переданы, в частности, следующие предметы: 267 кондиционеров, 1633 радиостанции, 548 настольных компьютеров и мониторов, 415 принтеров, 75 генераторов, 152 санитарно-гигиенических модуля и 130 легких автотранспортных средств.
The Committee was also informed that the donated items included 267 air conditioners, 1,633 radios, 548 desktop computers and monitors, 415 printers, 75 generators, 152 ablution units and 130 light vehicles.

Секретариат будет закупать ключевые виды имущества, такие, как транспортные средства, средства связи и инженерно-техническое оборудование, служебные/ жилые и санитарно-гигиенические модули, и хранить их на БСООН в качестве стратегических запасов материальных средств для развертывания.
The Secretariat will procure key items, such as vehicles, communications and engineering equipment, accommodations and ablution units, and store them at UNLB as strategic deployment stocks.

Именно поэтому в предлагаемом бюджете на 2001- 2002 годы предусматривается установка стеллажей в двух авиационных ангарах, которые в скором времени будут переданы БСООН, и асфальтирование новой зоны, предназначенной для хранения крупных партий таких изделий, как сборные кухни и санитарно-гигиенические модули и автотранспортные средства.
The proposed 2001-2002 budget therefore provides for the installation of shelving units in two aircraft hangars which will be handed over to UNLB in the near future and for the asphalting of a new zone for bulk storage of items, such as a prefabricated kitchen and ablution units and vehicles.