СВОЕГО ИМПОРТА на Английском - Английский перевод

• their imports

Примеры использования Своего импорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким же образом страны могут организовать регулирование ценового риска в отношении своего импорта.
In a similar way, countries can organize the price risk management of their imports.

Ii своего импорта и экспорта химических веществ, перечисленных в приложении А, в соответствии с положениями пункта 2; и.
Its import and export of the chemicals listed in Annex A in accordance with the provisions of paragraph 2; and.

Подобно многим другим странам, Либерия нанимает независимую фирму для проведения предотгрузочной инспекции своего импорта.
Like many other countries, Liberia has contracted an independent firm to conduct pre-shipment inspections of its imports.

Например, страны западной Европы получают 40% своего импорта газа из Российской Федерации, которая является самым крупным экспортером газа в мире.
For instance, western Europe receives 40% percent of its gas imports from the Russian Federation, the world's leading gas exporter.

Вместе с тем с начала 2009 года эти страны стали испытывать на себе негативные последствия ситуации в Соединенных Штатах Америки, которые резко сократили объем своего импорта.
Since early 2009, however, those countries have begun to feel the negative impact of the situation in the United States, which has cut back sharply on its imports.

Иордания, например, сразу же лишилась двух третьих своего импорта и оказалась без питьевой воды, которую ей поставляла Сирия.
For example, Jordan found itself brutally deprived of more than two thirds of its imports, which also meant cutting itself off from the drinking water supplied by Syria.

В частности, благодаря активной стратегии самообеспечения энергией большое влияние на рынок будет оказывать Китай, поставивший цель к 2015 году перевозить половину своего импорта сырой нефти на судах под национальным флагом.
China, in particular, will have a significant impact owing to its active strategy to secure its energy supply and its aim to ensure that, by 2015, 50 per cent of its crude imports are shipped on national ship tonnage.

Прилагаемых на двусторонней основе, то Япония не устанавливает таможенные пошлины и квоты на 93 процента своего импорта из наименее развитых стран и не практикует субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции.
On the bilateral front, Japan imposed no customs duties and no quotas on 93 per cent of its imports from the least developed countries and had no export subsidies on agricultural products.

Например, Китай( который в 2002 году занял пятое место в мире по объему торговли, вытеснив с этой позиции Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) направил 41 процент своего экспорта в другие развивающиеся страны в 2001 году и получил от них 53 процента своего импорта.
For example, China(which replaced the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the world's fifth largest trading country in 2002) sent 41 per cent of its exports to other developing countries in 2001 and obtained from them 53 per cent of its imports.

Несмотря на общее положение Уругвайского раунда, предусматривающее более медленную, чем другими странами- членами ВТО, либерализацию НРС своего импорта, 18 НРС к югу от Сахары уже фактически упразднили свои нетарифные ограничения, а еще девять таких стран существенно их снизили.
Despite the general provision in the Uruguay Round for LDCs to liberalize their import regimes more slowly than other WTO members, 18 sub-Saharan LDCs have already virtually eliminated their non-tariff barriers and a further nine have substantially reduced them.

Швейцария пытается сократить экологические последствия своего импорта и экономической деятельности за границей, разрабатывая с этой целью нормативные положения, регламентирующие, каким образом компании могут оценивать весь цикл создания добавленной стоимости и принимать ответственные решения в отношении своего импорта..
Switzerland was seeking to reduce the ecological footprint of its imports and economic activities abroad by elaborating legislation to address ways in which companies could assess their value chains and act responsibly with regard to their imports..

К числу малых островных развивающихся государств, в которых в период 1985- 1995 годов значительно возросла доля импорта из Северной и Центральной Америки, относятся Ямайка и Тринидад и Тобаго, а Барбадос относится к числу стран, которые за этот же период значительно увеличили объем своего импорта из Европы.
Small island developing States for which the Northern and Central American source of imports increased significantly between 1985 and 1995 include Jamaica and Trinidad and Tobago, while Barbados is among countries that increased their imports from Europe during the same period.

Кроме того, некоторые страны считают, что с экономической точки зрения производственная деятельность, осуществляемая в свободных промышленных зонах, аналогична деятельности, осуществляемой в местах внутренней переработки, и учитывают часть или весь объем своего импорта в свободные промышленные зоны или экспорта из свободных промышленных зон в качестве специальной торговли.
Also, some countries consider that from an economic standpoint, industrial activities taking place in the industrial free zones are similar to those in premises for inward processing, and they record some or all of their imports into or exports from industrial free zones as special trade.

Африканское гражданское общество, поддерживаемое европейским гражданским обществом, выступает против СЭП и их рамочной основы, предлагая альтернативные подходы, обеспечивающие сохранение преференций для стран АКТ без установления для них обязательства о либерализации на взаимной основе своего импорта товаров.
African civil society, backed by European civil society, has been campaigning against the EPAs and their framework while advocating alternative approaches that retain preferences for ACP countries without an obligation for them to liberalize their goods imports on a reciprocal basis.

Эксперты, которые готовят ежегодные доклады по сотрудничеству в военно-технической области, подчеркнули, что Армения скрыла информацию относительно своего импорта из Словакии 35 боевых самолетов X25 ML и X29 L. Должностные лица в Братиславе заявили, что в 2005 году в Армению были поставлены ракетные пусковые установки, но Ереван попрежнему отказывается признать факт импорта ракет.
The experts who prepare annual reports on cooperation in the military-technical field stressed that Armenia concealed its importation of 35 X-25 ML and X-29 L combat aircraft from Slovakia. Officials in Bratislava stated that missile launchers were exported to Armenia in 2005, but Yerevan still has refused to disclose the importation of missiles.

ЮНМОВИК в итоге поняла, что Ирак использовал термин<< местный рынок>> в тех случаях, когда иракская компания- импортер ввозила какойлибо товар, а затем продавала или передавала его государственному предприятию, что позволяет предположить, что Ирак пытался скрыть масштабы своего импорта и сохранить свою сеть, обеспечивающую импорт.
UNMOVIC came to understand that Iraq used the term"local market" when an Iraqi import company imported a commodity and then sold or transferred it to a government facility, which suggested that Iraq was trying to conceal the extent of its import activities and to preserve its importing networks.

Поэтому в среднесрочном плане пострадавшая страна вынуждена искать альтернативные пути использования своих материальных или финансовых ресурсов, которые высвобождаются в результате санкций и не могут более использоваться для экспорта товаров и услуг в страну, против которой направлены санкции, и/ или обеспечить соответствующее замещение своего импорта из этой страны.
In the medium term, an affected country needs, therefore, to find alternative uses for its material or financial resources that are released as a result of sanctions and can no longer be devoted to exports of goods and services to a target country, and/or an adequate substitution for its imports from a target country.

Хотя в прошлом Куба удовлетворяла большую часть своих потребностей зерновых благодаря импорту из Европейского союза, облегчение санкций со стороны Соединенных Штатов Америки с 2001 года привело к увеличению закупок в Соединенных Штатах, где в течение рыночного сезона 2004- 2005 годов Куба приобрела 80 процентов своего импорта кукурузы, 47 процентов-- своего импорта пшеницы и 23 процента своего импорта риса.
Although in the past Cuba sourced much of its grain requirements from the European Union, the easing of sanctions by the United States since 2001 has resulted in larger purchases from the United States where, in the 2004-2005 marketing season, Cuba sourced 80 per cent of its maize imports, 47 per cent of its wheat imports and 23 per cent of its rice.

В 1997 году Швейцария значительно увеличила свой импорт алмазов(+ 21, 8%);
In 1997, Switzerland strongly increased its imports of diamonds(+21.8%);

A Беларусь представила информацию о своем импорте.
A Belarus provided information on its imports.

Новые промышленно развитые страны с ограниченными лесными ресурсами также увеличивают свой импорт сортимента и древесных полуфабрикатов, которые они используют в качестве сырья для производства изделий из древесины, предназначенных для экспорта.
Newly industrialized countries with limited forest resources have also been increasing their imports of logs and semi-finished wood products as raw materials for their export-oriented processing industries.

Ii каждая из Сторон через установленные интервалы сообщает данные о своем импорте и экспорте элементарной ртути и указанных ртутьсодержащих соединений и содержащих ртуть продуктов( статья 7 Монреальского протокола);
Ii Each party to report data at prescribed intervals on its import and export of elemental mercury and specified mercury-containing compounds and mercury-added products(Montreal Protocol article 7);

Многие страны с переходной экономикой и развивающиеся страны были вынуждены существенно урезать свой импорт, поскольку неожиданное ухудшение условий внешнего финансирования настоятельно поставило вопрос о сокращении внешнего дефицита.
Many economies in transition and developing countries were forced to cut their imports substantially because the sudden deterioration in external financing conditions made it imperative to reduce external deficits.

В июле 1993 года Китай добровольно уведомил МАГАТЭ о всем своем импорте и экспорте ядерного материала, а также об экспорте из Китая ядерного оборудования и связанных с ним неядерных материалов.
In July 1993, China voluntarily notified IAEA of all its import and export of nuclear material as well as its export of nuclear equipment and related non-nuclear material.

В Австралии импортеры регулируемых веществ, включая ГФУ, обязаны ежеквартально отчитываться о своем импорте.
In Australia, importers of scheduled substances, including HFCs, are required to report quarterly on their imports.

Чтобы свести к минимуму ценовые колебания, Сингапур диверсифицировал свой импорт и рекомендовал сингапурским фирмам внедрить практику контрактного производства сельскохозяйственной продукции и создания зарубежных совместных предприятий.
To minimize its exposure to price volatility, it had diversified its imports and had encouraged Singaporean firms to explore contract farming and joint ventures overseas.

Европейский союз вновь призывает все государства своевременно представлять для этого Регистра информацию о своем импорте и экспорте, в том числе информацию о военных запасах и закупках за счет отечественного производства.
The Union reiterates its call on all States to submit timely returns to the Register of their imports and exports, including information on military holdings and procurement through national production.

Она требует, чтобы государства- участники представляли депозитарию ОАГ ежегодные доклады о своем импорте и экспорте охватываемых Конвенцией вооружений, которые идентичны тем, которые охватываются Регистром Организации Объединенных Наций.
It requires States Parties to provide annual reports to the OAS depositary on their imports and exports of weapons covered by the Convention, which are identical to those covered by the United Nations Register.

В таблице 5 показаны выплаты, которые потребовалось бы произвести для обеспечения того, чтобы НРС могли поддерживать свой импорт сырой нефти на уровне, соответствующем среднему показателю за предыдущие пять лет.
Table 5 shows the payments that would have been necessary in order to allow LDCs to maintain their imports of crude oil at a level corresponding to the average of the preceding five years.

Осуществление соглашений может сопровождаться увеличением цен на сельскохозяйственную продукцию в результате уменьшения субсидий и других форм поддержки производства, в результате чего некоторые развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия, могут быть вынуждены уменьшить свой импорт.
Side-effects from implementation of the agreements may include increased prices for agricultural goods, owing to reduction of subsidies and other production supports, so that some net-food-importing developing economies may have to reduce their imports.