СВОЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ДОКЛАДЕ на Английском - Английский перевод

• his preliminary report
• his interim report

Примеры использования Своем предварительном докладе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем предварительном докладе Специальный докладчик сделал следующие выводы.
In his preliminary report the Special Rapporteur concluded the following.

Затем Специальный докладчик дал более четкое, чем в своем предварительном докладе, определение основных понятий темы.
He then tried to define more precisely than in his preliminary report(A/CN.4/554) the concepts relating to the topic.

В своем предварительном докладе исследовательская группа представила ряд рекомендаций.
In its preliminary report, the Research Group made several recommendations.

Специальный докладчик уже упомянул австрийское законодательство в своем предварительном докладе A/ CN. 4/ 571, пункт 44.
The Special Rapporteur had already referred to Austrian legislation in his preliminary report A/CN.4/571, para. 44.

В своем предварительном докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик отметил.
In his preliminary report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur observed.

Первый Специальный докладчик по дипломатической защите гн Беннуна в своем предварительном докладе просто описал ее как.
Mr. Bennouna, the first Special Rapporteur on diplomatic protection, simply described it, in his Preliminary Report, as.

В своем предварительном докладе ЭКА указывает на ряд тенденций и факторов, обусловливающих более эффективную координацию и сотрудничество.
In its preliminary report, ECA indicates several trends and factors providing for greater collaboration and coordination.

Комиссия приступила к рассмотрению этого вопроса, когда второй Специальный докладчик предложил статью 11- бис в своем предварительном докладе.
The Commission started its consideration of this issue when the Second Special Rapporteur proposed article 11 bis in his preliminary report.

В своем предварительном докладе за 1993 год( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 16) он выразил мнение о том, что такое определение должно, по крайней мере.
In his preliminary report for 1993(E/CN.4/Sub.2/1993/16), he expressed the view that such a definition should at least.

Межамериканская комиссия по правам человека в своем предварительном докладе заявила, что условия содержания в тюрьме" Буен Пастор" являются удовлетворительными.
The Inter-American Commission on Human Rights had stated in its preliminary report that conditions at Buen Pastor were good.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик отметил, что эта тема,<< по всей видимости, в принципе подлежит прогрессивному развитию.
In his preliminary report, the Special Rapporteur has noted that the topic"seems in principle to be the subject of progressive development.

Как отмечалось выше, Специальный докладчик по вопросу насилия в отношении женщин рассмотрела вопрос о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов в своем предварительном докладе.
The Special Rapporteur on violence against women considered violence against women migrant workers in her preliminary report, as noted above.

В своем предварительном докладе Генеральной Ассамблее( А/ 56/ 278, пункты 58- 64) Специальный представитель привел подробную информацию по данному вопросу.
In his interim report to the General Assembly(A/56/278, paras. 5864), the Special Representative reported on this matter in some detail.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин в своем предварительном докладе( E/ CN. 4/ 1995/ 42) затронула ряд вопросов, касающихся женщин из числа перемещенных лиц и беженцев.
The Special Rapporteur on violence against women in her preliminary report(E/CN.4/1995/42) raised a number of issues of relevance to displaced and refugee women.

Специальный докладчик в своем предварительном докладе подробно изложила международные нормы в области прав человека, касающиеся насилия в отношении женщин.
The Special Rapporteur, in her preliminary report, outlined in detail the international human rights standards with regard to violence against women.

Определяя международные правовые рамки, касающиеся бытового насилия в своем предварительном докладе, Специальный докладчик в отношении вопроса об ответственности государства отметила.
When setting out the international legal framework relevant to domestic violence in her preliminary report, the Special Rapporteur wrote, with regard to State responsibility.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик Колодкин поднял вопрос о разграничении между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.
In his preliminary report, Special Rapporteur Kolodkin recognized the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae.

Как отметила Специальный докладчик в своем предварительном докладе, ЮНИСЕФ был первой организацией, которая приняла и концептуально оформила методы разработки программ, основанных на соблюдении прав человека.
As the Special Rapporteur noted in her preliminary report, UNICEF has had the pioneering role in adopting and conceptualizing rights-based programming.

В своем предварительном докладе( A/ CN. 4/ 554) Специальный докладчик правильно определил главные вопросы и основные трудности, связанные с данной темой.
In his preliminary report(A/CN.4/554), the Special Rapporteur had rightly identified the key issues and the main difficulties inherent in the subject matter.

По этой причине Специальный докладчик заявил в своем предварительном докладе о своей заинтересованности в изучении торговых правил и политики в контексте права на охрану здоровья.
It was for this reason that the Special Rapporteur indicated, in his preliminary report, an interest in examining trade rules and policies in the context of the right to health.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик рассмотрел вопрос о причинах недостатка в мире безопасной воды, а также о методах водопользования, необходимых для сохранения воды.
In his preliminary report, the Special Rapporteur discussed the causes of the lack of safe water globally and the management methods needed to conserve water.

Она продолжила рассмотрение этого вопроса в своем предварительном докладе, в котором прокомментировала возможную взаимосвязь между определением терроризма и его основных аспектов с вопросом об ответственности82.
She continued to pursue this topic in her preliminary report, where she commented on the possible relationship of defining terrorism and its major aspects to the question of accountability.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик указала методы, которыми она будет пользоваться для сбора информации, необходимой для выполнения ее мандата.
In her preliminary report, the Special Rapporteur indicated the method that would be followed in order to gather the information necessary for the fulfilment of her mandate.

Делегация Словакии не совсем убеждена в необходимости изменения названия темы на" Дипломатическая защита физических лиц и имущества", как это предложил Специальный докладчик в своем предварительном докладе.
His delegation was not fully convinced of the need to change the title of the topic to“Diplomatic protection of person and property”, as suggested by the Special Rapporteur in his preliminary report.

В своем предварительном докладе о реализации этого экспериментального проекта( A/ 65/ 765) УСВН в числе проблем, с которыми сталкивается этот проект, указало неэффективное распределение ресурсов.
In its preliminary report on the implementation of the pilot project(A/65/765), OIOS noted the inefficient distribution of resources as one of the problems facing the project.

Покойный лорд Финсберг, докладчик Совета Европы по вопросу о положении на Кипре, высказал аналогичную точку зрения в своем предварительном докладе от 21 августа 1996 года в разделе, касающемся вопросов прав человека.
The late Lord Finsberg, the Council of Europe rapporteur on the situation in Cyprus, expressed similar views in his preliminary report, dated 21 August 1996, under the section dealing with human rights issues.

В своем предварительном докладе Генеральной Ассамблее( А/ 56/ 278, пункты 82- 84), Специальный представитель указал на ряд свидетельств того, что положение курдов меняется, вероятно, в лучшую сторону.
In his interim report to the General Assembly(A/56/278, paras. 8284), the Special Representative identified a number of indictors that conditions may be improving for the Kurds.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик также отметил, что государства должны иметь необходимые показатели и ориентиры для контроля за прогрессивной реализацией права на здоровье.
In his preliminary report, the Special Rapporteur also had observed that States need indicators and benchmarks if they are to monitor the progressive realization of the right to health.

Еще в своем предварительном докладе( A/ CN. 4/ 571) Специальный докладчик привел обзор различных терминов, употреблявшихся в разные периоды разработки указанного обязательства, начиная с фразы Гроция" punire.
Already in his preliminary report(A/CN.4/571), the Special Rapporteur gave a review of various terms used in different periods of development of the said obligation, starting with Grotius's phrase"punire.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик представила свои общие соображения и понимание мандата, а также нормы, на которые она будет ссылаться при осуществлении ею своего мандата.
In her preliminary report, the Special Rapporteur presented her reflections upon and understanding of the mandate in general and the standards to which she will refer in carrying out her mandate.