СЕВЕРОАТЛАНТИЧЕСКИЙ АЛЬЯНС на Английском - Английский перевод

• north atlantic alliance
• NATO

Примеры использования Североатлантический альянс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Североатлантический Альянс отклонил официальную заявку Украины на скорейшее вступление в НАТО.
NATO rejected an official application of Ukraine for accelerated joining the Alliance.

Стасяк подчеркнул, что его страна будет оказывать Украине посильную помощь в продвижении Киева в Североатлантический Альянс.
Stasyak emphasized that his country will render adequate assistance to Ukraine to promote it to the North Atlantic Alliance.

По существу, Североатлантический альянс узурпировал полномочия Совета Безопасности ООН.
In essence, the North Atlantic alliance has usurped the power of the United Nations Security Council.

Мэттис заявил, что самое главное сегодня- это признать, что« господин Путин пытается подорвать Североатлантический альянс».
Mr. Mattis says that the most important thing today is to recognize that"Putin is trying to undermine the North Atlantic alliance.

Североатлантический альянс для оправдания своего существования как огромная система требует развития, а значит, расширения.
The North Atlantic Alliance, to justify its existence as a vast system, requires development, and thus expansion.

Очевидно, что ускоренное стремление Тбилиси в Североатлантический альянс подлило масла в огонь российско- грузинских противоречий.
Evidently, the hasty aspiration of Tbilisi to the North Atlantic Alliance pouted oil on flames of the Russian-Georgian controversies.

Североатлантический альянс, заявляя о своей" миротворческой миссии", фактически присвоил себе роль и судьи, и судебного исполнителя.
While declaring its"peacekeeping mission", the North Atlantic alliance has, in fact, usurped the role of both the judge and the bailiff.

На мой взгляд, важно то, что Североатлантический альянс силен как никогда, несмотря на то, что описывают или печатают некоторые люди.
And I think the important thing is that the Atlantic alliance is as strong as ever, notwithstanding what people may describe or want to write.

Поддержку британской стороне также выразили Канада, Австралия и Североатлантический альянс( НАТО), объявивший о дополнительной высылке 7 дипломатов.
Canada, Australia and the North Atlantic Alliance have all voiced their support for the British side, with NATO expelling seven diplomats.

По сути дела, Североатлантический альянс взял г-на М. Саакашвили под свою защиту, и лексика некоторых членов альянса действительно удивляет.
In fact, the North Atlantic Alliance has taken Mr. Mikhail Saakashvili under its protection, and the lexicon of certain alliance members is really astounding.

США, Великобритания и Франция сочли это необходимым( кто бы сомневался), при этом втянули в авантюру весь Североатлантический альянс и отдельные арабские страны.
The U.S.A., Great Britain and France deemed it necessary(who would doubt), moreover, they dragged into this adventure the entire North Atlantic alliance and some Arab countries.

В Кремле не воспринимали Североатлантический альянс как враждебную организацию, а российское население еще было принято называть« европейским».
The Kremlin did not perceive the North-Atlantic Alliance as a hostile organization and it was even common to refer to the Russian population as"European" back then.

Осознав это, официальный Вашингтон решил сосредоточить свое повышенное внимание на Грузии, а также привлечь подконтрольный США Североатлантический альянс для большего успеха.
Realizing this, the official Washington decided to focus its increased attention on Georgia, as well as to attract the US-controlled North Atlantic Alliance for greater success.

Решения, которые Североатлантический альянс примет на своей предстоящей встрече в верхах в Лиссабоне, будут важными для осуществления других положений плана действий.
The decisions taken by the North Atlantic alliance at its upcoming summit in Lisbon will be important to implementing other provisions of the action plan.

Расширение НАТО, результатом чего стало вступление Латвии в Североатлантический альянс в 2004 году, сделало отношения двух стран еще более прочными и вывело их на новый уровень.
The process of NATO expansion that led to Latvia's accession to NATO in 2004 has brought the two countries even closer together by adding a new dimension to Latvian-U.S.

Ведь известно, что именно Североатлантический альянс давно настаивал и настаивает сейчас на скорейшем выводе российских военных баз из Грузии и ему, видимо, не безразлично, как этот процесс будет осуществляться в дальнейшем.
As is known, NATO has long been insisting on a speedy closure of the Russian military bases in Georgia and seemingly is not indifferent to how that process will fare in future.

Именно сейчас, когда грузинскому лидеру Маргвелашвили необходимо убедить Евросоюз и Североатлантический альянс в состоятельности, экономической стабильности и независимости Грузии от других стран.
Now, when Georgian President Giorgi Margvelashvili needs to convince the European Union and the North Atlantic Alliance in wealth, economic stability and independence of Georgia from other countries.

Министр обороны Украины Степан Полторак заявил, что Североатлантический Альянс может пересмотреть вопрос предоставления Украине летального оружия в случае дальнейших нарушений минских соглашений Россией.
Ukraine's Defense Minister Stepan Poltorak said the North Atlantic Alliance could reconsider the issue of providing Ukraine with lethal weapons in case the Minsk agreements would be violated by Russia further on.

История показывает, что благодаря вседозволенности и отсутствию какой-либо ответственности за свои деяния Североатлантический альянс приобрел огромную популярность среди всех нынешних политических элит ЕС и США.
History has shown that the North Atlantic Alliance, through the permissiveness and lack of any responsibility for its actions, has become very popular among all the current EU and US political elites.

Что касается НАТО, то для решения вопроса европейской безопасности НАТО не годится",- сказал Президент РФ, отметив, что нет никаких гарантий, что Североатлантический альянс не расширит военные задачи в Европе.
NATO is unsuitable for addressing issues of pan-European security”, the Russian President said and pointed out that there were no guarantees that the North Atlantic Alliance would not expand military tasks in Europe.

Надо понимать одну простую истину- Североатлантический альянс никогда не изменит своей природы, он всегда будет противником России, изредка маскируя свою сущность, когда ему позарез нужна поддержка и помощь нашей страны.
It is necessary to understand one simple truth? the North Atlantic alliance never will change its nature, it always will be the opponent of Russia, occasionally masking its nature when the support and help of Russia is extremely necessary.

Он подчеркнул, что Киев продолжает доказывать свою приверженность интересам западной демократии, однако, для полной интеграции в Североатлантический Альянс Украине придется" разобраться с внутренними противоречиями".
He emphasized that Kiev continues to prove its adherence to the interests of the Western democracy however for complete integration in the North Atlantic Alliance Ukraine should“settle its own internal contradictions”.

Американский конгрессмен Лестер Мэнсон подчеркнул, что Североатлантический Альянс, во всяком случае должен был отвечать за ущерб нанесенный бомбардировкой СРЮ, если бы международная судебная система и справедливость не были во власти великих держав.
US congressman Lester Manson stressed that NATO would certainly have to answer for damages caused by the bombing of the Federal Republic of Yugoslavia, if international judiciary and law was not dominated by the great powers.

Официальные лица Грузии и представители НАТО периодически делают то оптимистические заявления относительно перспектив вступления страны в Североатлантический альянс, то, наоборот, натягивают вожжи, придерживая слишком ретивых коней.
Georgian officials and NATO representatives periodically make some optimistic statements about the prospects for the country's accession to the North Atlantic Alliance, but, on the contrary, tighten the reins by holding too hot horses.

Во-вторых, сам блок НАТО, подзадоренный попытками России притормозить движение Черногории в Североатлантический альянс демократическими методами( требованием референдума), закусил удила и идет на прямую конфронтацию с Россией по поводу маленькой Черногории.
Secondly, NATO teased by Russia's attempts to slow Montenegro's movement into NATO by democratic methods(requirement of a referendum), bit between his teeth and is going for a direct confrontation with Russia over Montenegro.

По информации представителя НАТО Джеймса Аппатурая, Североатлантический альянс проводит переговоры с Россией, Белоруссией, Украиной и странами Центральной Азии о возможном использовании железнодорожных путей сообщения для снабжения воинского контингента в Афганистане.
TBиTHyTb According to NATO Spokesman James Appathurai the North Atlantic Alliance is conducting negotiations with Russia, Byelorussia, Ukraine and Central Asian countries on the use of their railways to deliver cargoes for the military force in Afghanistan.

По его словам, так и продолжится- Франция, Германия и некоторые другие страны Старой Европы будут противиться вступлению Грузии в Североатлантический альянс ровно до тех пор, пока заинтересованы в хороших отношениях с Россией, по понятным причинам не желающей видеть на своих южных рубежах члена НАТО?
According to him, it will continue like this- France, Germany and some other countries of Old Europe will oppose the entry of Georgia into NATO exactly as long as they are interested in good relations with Russia, which for obvious reasons does not want to see a NATO member on its southern borders.?

В момент, когда Североатлантический альянс расширяет агрессию против Союзной Республики Югославии, разрушительные последствия которой подтверждаются многочисленными фактами, мы требуем принять неотложные меры для защиты 3 млн. детей в Югославии, их права на жизнь, выживание и развитие.
At this time when the North Atlantic Alliance is intensifying aggression against the Federal Republic of Yugoslavia, with devastating consequences of the destruction already very much in evidence, we demand that an urgent action be taken to protect the three million children in Yugoslavia, their right to life, survival and development.

Таким образом, на примере Грузии весь мир видит, как Соединенные Штаты, Евросоюз, Североатлантический альянс используют в своей политике принцип кнута и пряника в отношении целого государства и его президента, как инструмента доминирования в Кавказском регионе.
Thus, by the example of Georgia, the whole world sees the United States, the European Union, NATO using the carrot and stick principle in their policy in respect of the whole country and its president, as an instrument of domination in the Caucasus region.

Но буквально через два года Североатлантический альянс, вопреки резолюции Совета безопасности ООН, пренебрегая принципами сотрудничества и мнением России, совершил агрессию против Сербии, оторвал от нее Косовский край и Метохию, создал условия для появления в Европе нового государства.
But literally in just two years the North Atlantic alliance, contrary to the resolution of the UN Security Council, neglecting the principles of cooperation and Russia's opinion, made the aggression against Serbia, tore off Kosovo region and Metokhiya from it, created the conditions for the emergence of the new Islamic state in Europe.