СЕЙЧАС СТАЛО на Английском - Английский перевод

• it is now
• has now become

Примеры использования Сейчас стало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас стало ясно, над чем он работал.
It's now clear what he was working on.

Но, это только сейчас стало приносить дивиденды?
Except it just recently started paying dividends, am I right?

Нам сейчас стало немного сложно найти замену.
It became now a little difficult to us to find replacement.

Самый противоречивый вопрос касается того, что в прошлых проектах было статьей 18, а сейчас стало статьей 20.
The most controversial issue relates to what was in the former drafts Article 18 and has now become Article 20.

Сейчас стало сложнее жить и работать в России.
Now it has become more difficult to live and work in Russia.

То, что несколько лет назад в большинстве случаев казалось мифом, сейчас стало неотъемлемой составной частью нашей повседневной жизни.
In most cases what sounded like a pipe dream only a few years period has now become an indispensible part of our daily life.

Работать сейчас стало труднее, у населения снизились финансовые возможности.
Work has now become more difficult, the population decreased financial capabilities.

Благодаря отчасти деятельности делегации высокого уровня, сейчас стало ясно, что конфликт отнюдь не возник на пустом месте 12 мая 1998 года.
Thanks in part to the work of the High-level Delegation, it has now become clear that the conflict did not erupt out of the blue on 12 May 1998.

Сейчас стало ясно, что произошли фундаментальные изменения политических позиций.
But it is now clear that there has been a geological change in political attitudes.

Ранее подчинявшееся премьер-министру, сейчас стало самостоятельной структурой, входящей в систему министерства общественной безопасности.
Previously under the authority of the Prime Minister, the Anti-Drug Authority is now an independent entity under the Ministry of Public Security.

Сейчас стало очевидным, что Эритрея принимает, а Эфиопия отвергает пакет мирных предложений ОАЕ.
It is now apparent that Eritrea accepts and Ethiopia rejects the OAU peace package.

Хотя алмазов из зон конфликтов сейчас стало гораздо меньше, Кимберлийский процесс-- это очень важный инструмент предотвращения и сдерживания конфликтов.
Although the availability of conflict diamonds is currently much reduced, the Kimberley Process is a vital tool of conflict prevention and deterrence.

Сейчас стало ясно, что глобализация представляет собой нечто большее, чем экономическое явление.
It is now clear that globalization is much more than an economic phenomenon.

Европейский союз считает абсолютно необходимым укреплять демократический плюрализм и поддерживать гражданский элемент в правительстве, что сейчас стало возможным.
The European Union believes it is indispensable to strengthen democratic pluralism and to reinforce the civilian element in government, which is now feasible.

Сейчас стало традицией, что на этом ежегодном совещании представлены различные учреждения Организации Объединенных Наций.
It has now become a tradition that various United Nations bodies be represented at this annual meeting.

Комиссии следует выбрать для своей будущей работы тему, связанную с международным экологическим правом, которое сейчас стало частью основного направления международного права.
The Commission should select for its future work a topic relating to international environmental law, which had now become part of the mainstream of international law.

Сейчас стало ясно, что необходимо приложить больше усилий для определения руководящих принципов в кодексе поведения.
It is now clear that increased efforts must be made to identify guiding principles in a code of conduct.

Внешнее существо( ум, витал и физическое) сейчас стало способным на спокойствие, и оно вошло в медитации в свободный, счастливый, ничем не заполненный покой, что является первым шагом к истинному сознанию.
The outer being(mind, vital and physical) has now become capable of quietude and it gets in meditation in a free, happy, vacant quietude which is the first step towards the true consciousness.

Сейчас стало проще следить за новостями компании, анонсами, событиями, видео- интервью, статьями.
It is now easier than ever to follow our company's activity, product announcements, events, video interviews, and public interest articles.

За период с середины апреля 1999 года, когда повстанцы вторглись в Либерию из Гвинеи и напали на город Воинджаму в графстве Лоффа, то, что сейчас стало называться мятежом ЛУРД, стало все более острой проблемой для правительства Либерии.
Since mid-April 1999, when rebels crossed into Liberia from Guinea and attacked the Lofa County town of Voinjama, what has now become to be called the LURD insurgency has become a growing problem for the Government of Liberia.

Сейчас стало модным оценивать работу предприятия, компании, фирмы и отдельно взятого предпринимателя, исходя из рейтинга.
Nowadays it has become fashionable to estimate work of an enterprise, a company, a firm and of an independent entrepreneur against its reputation.

В подтверждение мнения, высказанного в прошлом году, можно сказать, что сейчас стало еще более очевидно, что вызовы, с которыми сталкивается ДНЯО, требуют того, чтобы все государства- участники продемонстрировали еще большую решимость и приверженность достижению целей Договора и выполнению общепринятых обязательств.
Restating the view expressed last year, it is now even more evident that the challenges facing the NPT require that all States parties demonstrate renewed commitment and determination to fulfilling its goals and the obligations that all have accepted.

Сейчас стало актуальным использовать такие прочные, доступные, простые в использовании и высокого качества материалы, как сварные металлические решетки.
Nowadays it's very actual to use strong, available simple in use and high-quality materials as welded metal gratings.

В Великобритании, например, сейчас стало обычным делом для пенсионных фондов местного самоуправления инвестировать до 5% имеющихся в фонде средств в местные малые и средние предприятия.
In the UK, for example it is now customary for local government pension funds to invest up to 5% of their fund in the local dSME sector.

Сейчас стало модно обсуждать повышение роли медиации, и тут могут прослеживаться определенные параллели с финансовой реструктуризацией.
It is now fashionable to discuss the growing role of mediation, and there may be certain parallels with financial restructuring.

Из-за того, что солнце сейчас стало более активным, озоновый слой стал тоньше, добавились другие факторы в виде не совсем чистой воды, нерационального питания, гормонов, химических выбросов в атмосферу и т. д., количество больных раком кожи начало активно возрастать.
Due to the fact that the sun has now become more active, the ozone layer is thinner, added other factors as not quite clean water, poor nutrition, hormones, chemical emissions and so on, the number of patients with skin cancer began to increase.

Сейчас стало очевидно, что не менее важную роль играют профилактические мероприятия, а также усилия по реабилитации наркоманов и борьба с преступлениями, связанными с наркотиками.
It is now clear that prevention campaigns, along with efforts to rehabilitate drug addicts and fight related crimes, are equally fundamental.

Сейчас стало очевидным, что такие приливы могут превращаться в цунами, которое в мгновение ока способно смыть достижения десятилетий в области развития.
What is now clear is that such tides can turn into an economic tsunami that, in one swift wave, can wash away development gains that took decades to be realized.

Сейчас стало очевидно, что Совет Безопасности должен действовать без промедления и должен принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец этой отвратительной гуманитарной трагедии.
It is now clear that the Security Council must act immediately and adopt the necessary measures in order to bring an end to this loathsome humanitarian tragedy.

Кстати, сейчас стало очень популярным передавать« привет» своим друзьям или родственникам через онлайн- камеры, которые расположены по всему свету, в самых разных уголочках света.
By the way, has now become a very popular pass"hello" to friends and family via online cameras that are located around the world, in many different little corner of the world.