СЕЙЧАС СТАЛКИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• currently facing
• now faces
• are facing
• currently faces
• currently faced
• now face

Примеры использования Сейчас сталкивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Космическое пространство сейчас сталкивается с надвигающейся угрозой вепонизации.
Outer space is now facing the looming danger of weaponization.

Искусственный кризис глобального потепления сейчас сталкивается с новой угрозой.
Man-made global warming crisis crusaders are now facing a new threat.

Вот почему Сербия сейчас сталкивается с огромными потерями, которые насчитывают сотни миллионов евро.
That is why Serbia is facing immense losses, estimated at hundreds of million euros.

Ливийский народ создал для самого себя огромные возможности и сейчас сталкивается с огромными трудностями.
The Libyan people have created for themselves an extraordinary opportunity and now face extraordinary challenges.

Первая состоит в том, что дефицит демократии, с которым сейчас сталкивается Организация Объединенных Наций, необходимо преодолеть.
The first is that the democracy deficit currently facing the United Nations has to be resolved.

Усилия Зимбабве ограничивались несправедливыми санкциями, что создало проблемы, с которыми сейчас сталкивается эта страна.
Zimbabwe's efforts had been restricted by unfair sanctions, causing the problems that the country now faced.

С хроническим недоеданием сейчас сталкивается 17, 5 детей в полосе Газа и 7, 9 процента детей на Западном берегу58.
Chronic malnutrition now afflicts 17.5 per cent of children in the Gaza Strip and 7.9 per cent of children in the West Bank.58.

В сентябре я организовал встречу высокого уровня, чтобы помочь Ливану в преодолении тягот, с которыми он сейчас сталкивается.
In September, I convened a high-level meeting to help Lebanon withstand the pressures that it currently faces.

Международное сообщество сейчас сталкивается с серьезными угрозами своей безопасности, и должно подготовить на них серьезные ответы.
The international community is now facing serious threats to its security and needs to provide serious answers.

В этом разделе перечисляются трудности, с которыми сейчас сталкивается страна, и предлагаются потенциальные стратегии их преодоления.
This section identifies the challenges currently faced by the country and potential strategies for overcoming them.

По мнению инженеров НАСА, эти изменения позволят решить проблемы, с которыми сейчас сталкивается Spirit: он застревает в толще песка.
NASA engineers believe these changes will help prevent the problem that Spirit is encountering now: it's stuck in a sand pile.

Во-вторых, неконтролируемое использование энергии привело к возникновению множества серьезных экологических проблем, с которыми сейчас сталкивается человечество;
Secondly, uncontrolled energy use has led to many of the severe environmental problems we face today;

Парадоксально то, что мир, который в 2006 году потратил более 1, 2 трлн. долл. США на вооружения, сейчас сталкивается с продовольственным кризисом.
It is paradoxical that a world which in 2006 spent more than $1.2 trillion on weapons currently faces a food crisis.

Может ли Конференция преодолеть тот затор, с которым она сейчас сталкивается, после бессрочной пролонгации ДНЯО и заключения ДВЗЯИ?
Can the Conference overcome the impasse it currently faces, following the indefinite extension of the NPT and the conclusion of the CTBT?

Уже назывались проблемы, с которыми сейчас сталкивается УВКБ в своих усилиях по мобилизации ресурсов под свой утвержденный годовой бюджет по программам.
The problems that UNHCR currently faces in mobilizing resources for its approved Annual Programme Budget have been already mentioned.

Весь мир продолжает быть вовлеченным в проблемы, с которыми сейчас сталкивается Европа, но помощь извне крайне маловероятна.
The world continues to be embroiled in the challenges that are facing Europe, but help from outside is extremely unlikely.

Важность сотрудничества и координации неизменно присуща всем основным вопросам океанов, с которыми сейчас сталкивается международное сообщество.
The importance of cooperation and coordination is a common thread through all the major ocean-related issues currently faced by the international community.

Независимо от будущих сценариев развития событий БАПОР уже сейчас сталкивается с увеличением объема работы и нуждается в сотрудниках, обладающих специальными навыками.
Regardless of the future scenario, UNRWA is currently facing an increased workload and a demand for personnel with specialized skills.

Они также показывают, что мир сейчас сталкивается с более частыми стихийными бедствиями широкого масштаба, с которыми ни одна страна не может справиться в одиночку.
They also show that the world now faces more frequent natural disasters of greater magnitude that cannot be tackled by a single country alone.

Мы собрались здесь, потому что наш долг-- взять на себя политическую и моральную ответственность за реагирование на проблемы, с которыми сейчас сталкивается международное сообщество.
We are gathered here because we have a duty to assume the political and moral responsibility to respond to the problems currently facing the international community.

Международное сообщество сейчас сталкивается с дестабилизирующими последствиями излишнего накопления такого оружия и вооружений и их поставок.
The international community is now faced with the destabilizing effects and security implications of the excessive accumulation and transfer of these arms and weapons.

Один из руководителей УВКПЧ указал на последующую деятельность в связи с многочисленными рекомендациями, выносимыми по итогам обзора, как на одну из самых больших проблем, с которой сейчас сталкивается УВКПЧ.
One OHCHR manager cited follow-up of the many recommendations resulting from the review as one of the biggest challenges OHCHR currently faces.

Из всех проблем, с которыми сейчас сталкивается Грузия, наиболее безотлагательными являются нехватка основных продуктов питания и критическое положение дел с энергоснабжением.
Of all the difficulties currently facing Georgia, the most immediate are the scarcity of basic foods and the critical energy supply situation.

В качестве постоянного органа Совет по правам человека может изыскивать пути для преодоления задержек, с которыми сейчас сталкивается Комиссия, в отношении некоторой нормотворческой деятельности.
As a standing body, the Human Rights Council might find ways to overcome the delays currently faced by the Commission regarding some standard-setting activities.

Среди всех проблем, с которыми сейчас сталкивается Грузия в целом, наиболее безотлагательными являются нехватка основных продуктов питания и положение в области энергоснабжения.
Of all the difficulties currently facing Georgia as a whole, the most immediate are the scarcity of basic foods and the energy supply situation.

Мы видим необходимость сотрудничать с Россией, потому что Америке проще достичь стоящие перед ней цели и решить проблемы, с которыми она сейчас сталкивается, имея Россию в качестве партнера.
He made a conclusion that the USA needs cooperation with Russia because for the United States it is easier to meet all challenges and tackle the problems it faces now if Russia is its partner.

Что касается окружающей среды, я полагаю, что человечество в целом сейчас сталкивается с резким потеплением в глобальных масштабах, беспрецедентными наводнениями и усилением парникового эффекта.
With respect to the environment, I believe that humanity as a whole is now confronting severe global warming, unprecedented flooding and the increasingly disastrous effects of greenhouse gases.

Ни одной стране, какой бы сильной она ни была в военном и экономическом отношениях, не приходится рассчитывать на то, что она сможет эффективно решать многочисленные сложные трансграничные проблемы, с которыми она сейчас сталкивается.
No one nation, no matter how militarily and economically powerful, can hope adequately to address the many complex cross-boundary problems which it now faces.

Не является исключением в этом отношении и[ Конференция по разоружению], и трудности, с которыми она сейчас сталкивается… скорее отражают сложность и динамику современных международных отношений.
The Conference on Disarmament is no exception in this respect, and the difficulties it now faces(…) are rather a reflection of the complexity and the dynamics of contemporary international relations.

Эта Миссия позволила правительству приступить к урегулированию неотложных и разнообразных проблем, таких как разработка новых мер для решения огромных экономических проблем и задач в области развития, с которыми оно сейчас сталкивается.
RAMSI has enabled the Government to address urgent and varied concerns such as formulating new measures to deal with the enormous economic and developmental challenges they now face.