СЕКРЕТАРИАТА ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• of the secretariat should
• of the secretariat must
• secretariat shall

Примеры использования Секретариата должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все сотрудники Секретариата должны иметь водительские права.
All staff members of the IBS should have a driver's license.

Вступительные выступления представителей Секретариата должны ограничиваться 10 минутами.
Introductions by the Secretariat should be limited to 10 minutes.

Задача и основная программа работа Секретариата должны служить главной основой для инвестиций в ИКТ в будущем.
The mission and substantive programme of the Secretariat must be the primary basis for ICT investments for the future.

Аналогичным образом вступительные заявления представителей Секретариата должны ограничиваться десятью минутами.
Similarly, introductions by the Secretariat should be limited to 10 minutes.

В идеале, в состав Секретариата должны входить координаторы, прикомандированные каждой страной виртуально или физически.
Ideally, the Secretariat should be populated with focal points seconded from each country virtually or in person.

В этой связи все предложения Генерального секретаря по реформированию Секретариата должны соответствовать следующим критериям.
In this regard, all the Secretary-General's proposals for reforming the Secretariat should be keeping with the following criteria.

Отвечающие за это сотрудники Секретариата должны объяснить причины задержек в выпуске документов.
The responsible officials in the Secretariat should explain the reasons for the late issuance of documents.

Выводы: Функции Секретариата должны обеспечивать взаимодействие сторон ИПДО и взаимодействие с международными кураторами.
Conclusions: The functions of the Secretariat should ensure the EITI interaction and cooperation with international curators.

Результаты деятельности в области оценки каждой организации и Секретариата должны, в свою очередь, учитываться при разработке и осуществлении программ.
The results of each organization's evaluation work and that of the Secretariat should be fed back into programme activities.

Представители Секретариата должны указать, какие критерии использовались при назначении местных сотрудников для работы в других миссиях.
The representatives of the Secretariat should indicate what criteria were followed in assigning local staff to work in other missions.

Самые высокопоставленные должностные лица Секретариата должны рассматривать себя в качестве лиц, обслуживающих государства- члены Организации.
The most senior officials in the Secretariat must see themselves as serving the membership of the Organization.

Все подразделения Секретариата должны постоянно следить за процессами и процедурами работы в своих соответствующих областях деятельности и совершенствовать их.
All offices of the Secretariat are expected to continuously monitor and improve work processes and procedures in their area of work.

Подобным же образом продолжающиеся усилия по перестройке Секретариата должны быть сбалансированными и должны в первую очередь учитывать надлежащим образом проблемы развития.
Similarly, the ongoing efforts to restructure the Secretariat must be balanced and accord appropriate priority to development concerns.

Программы работы Секретариата должны выполняться успешно, но при этом ресурсы также должны распределяться и использоваться эффективно;
The work programmes carried out by the Secretariat must be delivered successfully, but at the same time resources must also be allocated and utilized efficiently;

В целях обеспечения транспарентности и сохранения в максимально возможной степени равных возможностей для кандидатов при заполнении на конкурсной основе различных должностей руководители Секретариата должны.
For the sake of transparency and to give every candidate as fair a chance as possible of winning a post, heads of secretariats should ensure.

Закупки, управление имуществом и общие оперативные функции Секретариата должны осуществляться, насколько это возможно, Отделом общего обслуживания см. пункт 335.
Procurement, property management and general operating functions of the Secretariat should be handled to the extent feasible by the Common Services Division see para. 335.

Для этого старшие сотрудники секретариата должны владеть любым из рабочих языков организации, а именно английским и французским или испанским в зависимости от организации.
To that end, the senior staff of the secretariat should be able to use any of the working languages of the organizations, namely, English and French or Spanish, depending on the organization.

Организация Объединенных Наций принадлежит государствам- членам, и поэтому в штате Секретариата должны найти отражение широкое представительство государств- членов в Организации и многообразие их культур.
The United Nations belonged to its Member States and the composition of its Secretariat must therefore reflect the Organization's wide membership and cultural differences.

Мы считаем, что реформы Секретариата должны улучшить осуществление первоочередных задач и мандатов, данных ему международным сообществом ради общего блага всех государств.
We believe that the reforms in the Secretariat should improve the implementation of the priorities and mandates given it by the international community for the common benefit of all States.

Мы считаем, что в любом предложении в отношении реформы Секретариата должны приниматься во внимание все уровни персонала, и мы включаем в этот процесс выборы Генерального секретаря.
We believe that any proposal for a reform of the Secretariat should take into account all levels of staff, and we include in this the process for the election of the Secretary-General.

С учетом небольшого размера Секретариата общие оперативные службы и функции эксплуатации зданий Секретариата должны быть объединены со службами и функциями Суда см. пункты 313, 316 и 317.
Considering the small size of the Secretariat, general operating services and building management of the Secretariat should be pooled with those of the Court see paras. 313, 316 and 317.

В процессе перестройки Секретариата должны эффективно удовлетворяться потребности государств- членов и полностью учитываться интересы в области развития всех государств- членов, особенно развивающихся стран;
The restructuring of the Secretariat should be conducted in a manner that effectively meets the requirements of Member States and takes fully into account the development concerns of all Member States, in particular of the developing countries;

Правительство моей страны хотело бы отмежеваться от таких комментариев и подтверждает свою позицию, согласно которой действия Секретариата должны осуществляться в строгом соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи.
My Government would prefer not to believe such reports but to reiterate its position that the actions of the Secretariat must be entirely guided by the decisions of the General Assembly.

Комиссия ревизоров считает, что программы работы различных функциональных отделов секретариата должны носить более целенаправленный характер, особенно в вопросах, касающихся определения контрольных показателей, целей и ресурсов.
The Board considers that the work programmes of the various functional divisions of the secretariat should be more focused, in particular concerning mapping of the targets, achievements and resources.

Она подтвердила, что записки Секретариата должны включать информацию о любой корреспонденции, поступающей в Группу по петициям Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека или исходящей из нее.
It confirmed that the notes by the secretariat should include information on any routing of correspondence to and from the petitions team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Подотчетность, надзор, эффективность управления и транспарентность Секретариата должны быть подняты на новый уровень эффективности, профессионализма и корректности, которые соответствовали бы наилучшей практике корпоративного управления.
Accountability, oversight, management performance and transparency of the Secretariat must be brought to a new level of efficiency, professionalism and ethical conduct on a par with the best corporate governance practices.

Фонд[ Механизм] по климату обслуживается доверительным управляющим и секретариатом; процедуры выбора доверительного управляющего секретариата должны быть завершены на шестнадцатой сессии Конференции Сторон;
The Climate[Fund][Facility] shall be serviced by a trustee and a secretariat; the procedures for selecting the trustee and the secretariat shall be finalized by the sixteenth session of the Conference of the Parties;

Вступительные заявления членов Секретариата должны быть также ограничены 10 минутами, при этом представителям Секретариата, учреждений, фондов и программ открыто предлагается посвящать свои заявления отдельным вопросам, представляющим для них интерес.
Introductions by members of the Secretariat should also be limited to 10 minutes, and representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes were explicitly requested to focus their statements on selected issues of concern to them.

Необходимо корректировать приоритеты в свете изменений в мировой экономике; в то же время масштабы и содержание программы работы секретариата должны согласовываться с утвержденными мандатами и с имеющимися ресурсами.
While recognizing the need to adjust priorities in the light of changes in the world economy, the scope and contents of the work programme of the secretariat should be commensurate with approved mandates, taking resource constraints into account.

Инспекторы считают, что разногласия между Сторонами в вопросе о функциях и деятельности Секретариата должны быть быстро устранены в рамках формальных процессов стратегического планирования, которые в настоящее время явно отсутствуют.
The Inspectors are of the view that differences between the Parties on the functions and activities of the Secretariat must be swiftly resolved within the framework of formal strategic planning processes, which are clearly lacking at the present time.