СЕКРЕТАРИАТОМ ПО КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• secretariat in consultation

Примеры использования Секретариатом по консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий доклад был подготовлен секретариатом по консультации с принимающей страной.
This report has been prepared by the secretariat in consultation with the host country.

Проект доклада будет подготовлен секретариатом по консультации с Председателем и затем направлен членам Группы экспертов для комментариев до его окончательного оформления.
The draft report will be prepared by the secretariat in consultation with the chair and then sent to Members of the Group of Experts for comments before its finalization.

Предварительная повестка дня каждой сессии любого вспомогательного органа WP. 29 составляется Секретариатом по консультации с Председателем и/ или заместителем Председателя данного органа.
The provisional agenda for each session of any subsidiary body of WP.29 shall be drawn up by the Secretariat in consultation with the Chairperson and/or Vice-Chairperson of that body.

Настоящая записка была подготовлена секретариатом по консультации с Председателем WP. 1 и в соответствии с поручением Бюро Комитета, которое было дано на его сессии в декабре 2003 года.
The present note has been prepared by the secretariat in consultation with the Chairman of WP.1 as requested by the Bureau of the Committee at its session in December 2003.

Предварительная повестка дня каждой сессии ДЕТА подготавливается секретариатом по консультации с Председателем в соответствии с программой работы, принятой ДЕТА.
The provisional agenda for each session of DETA shall be drawn up by the Secretariat in consultation with the Chairperson, and shall correspond with the programme of work adopted by DETA.

Рабочая группа, возможно, пожелает официально утвердить решения, принятые на ее сорок третьей сессии, на основе проекта доклада, подготовленного секретариатом по консультации с Председателем TRANS/ WP. 24/ 107.
The Working Party may wish to formally adopt the decisions taken at its forty-third session on the basis of the draft report prepared by the secretariat in consultation with the Chairman TRANS/WP.24/107.

Бюро приняло к сведению тот факт, что SC. 3 утвердила концептуальную записку по этому вопросу, которая была подготовлена секретариатом по консультации с Европейской комиссией и программой ПЛАТИНА ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2011/ 12.
The Bureau took note that SC.3 had approved a concept note on this subject that had been prepared by the secretariat, in consultation with the European Commission and PLATINA ECE/TRANS/SC.3/2011/12.

Рабочая группа рассмотрела доклад и официально утвердила решения, принятые на ее сорок третьей сессии, на основе проекта доклада, подготовленного секретариатом по консультации с Председателем TRANS/ WP. 24/ 107.
The Working Party reviewed the report and formally adopted the decisions taken at its forty-third session on the basis of the draft report prepared by the secretariat in consultation with the Chairman TRANS/WP.24/107.

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить предлагаемый проект программы работы, подготовленный секретариатом по консультации с Председателем Рабочей группы, и представить его для рассмотрения и принятия Комитетом по внутреннему транспорту.
The Working Party may wish to examine the proposed draft programme of work prepared by the secretariat in consultation with the Chairman and submit it for consideration and adoption by the Inland Transport Committee.

В конце каждой сессии WP. 1 утверждает перечень решений, принятых в ходе этой сессии, а в начале следующей сессии утверждает доклад, подготовленный секретариатом, по консультации с Председателем на основе этого перечня решений.
At the end of each session, WP.1 shall adopt a record of the decisions taken during the session and at the start of the following session shall adopt the report prepared by the secretariat, in consultation with the Chairperson, on the basis of the record of decisions.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть документ TRANS/ WP. 30/ 2005/ 13, подготовленный секретариатом по консультации с Европейской комиссией и МСАТ, в котором содержится текст проекта резолюции об использовании кода ГС.
The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/13, prepared by the secretariat in consultation with the European Commission and the IRU, containing the text of a draft Resolution on the use of the HS code.

Полный доклад, в краткой форме отражающий результаты проведенного обсуждения по всем вопросам, упомянутым в настоящей предварительной повестке дня, будет подготовлен секретариатом по консультации с Председателем и распространен до тридцать второй сессии Рабочей группы.
A complete report, reflecting in a concise form the discussion held on all items mentioned in this provisional agenda, will be prepared by the secretariat in consultation with the Chairman and circulated before the thirty-second session of the Working Party.

Рабочая группа рассмотрела документ TRANS/ WP. 30/ 2004/ 10, подготовленный секретариатом по консультации с МСАТ и содержащий предложение об оптимальной практике в связи с требованиями о дополнительной документации в рамках процедуры МДП, которые должны быть включены в главу 5 Справочника МДП.
The Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/10, prepared by the secretariat in consultation with the IRU, containing a proposal for a best practice concerning additional documentary requirements in the TIR procedure to be included in the TIR Handbook, Chapter 5.

В конце каждой сессии SC. 1 утверждает перечень решений, принятых в ходе этой сессии, а в начале своей следующей сессии утверждает доклад, подготовленный секретариатом по консультации с Председателем или заместителем Председателя( действующим в качестве Председателя) SC. 1 на основе этого перечня решений.
At the end of each session, SC.1 shall adopt a record of the decisions taken during the session and at the start of the following session shall adopt the report prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson or Vice-Chairperson(acting as Chairperson) of SC.1 on the basis of the record of decisions.

Рабочая группа на своей 27й сессии приняла к сведению проект главы Х, подготовленный секретариатом по консультации с Председателем, с учетом всех внесенных в него ранее поправок, а также с учетом особых процедур/ критериев испытаний на маневренность, применяемых в различных речных бассейнах документ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 2.
At its twenty-fifth session, the Working Party took note of the draft chapter X prepared by the secretariat in consultation with the Chairman, with account of all prior amendments and with reference to particular manoeuvrability test procedures/criteria applied in different river basins TRANS/SC.3/WP.3/2003/2.

Рабочая группа рассмотрела документ TRANS/ WP. 30/ 2005/ 13, в приложении 1 к которому излагается текст проекта рекомендации об использовании кода ГС, подготовленный секретариатом по консультации с Европейской комиссией и МСАТ и содержащий в приложении 2 альтернативный текст проекта рекомендации, предложенный секретариатом..
The Working Party considered document TRANS/WP.30/2005/13, containing in Annex 1 the text of a draft Recommendationsolution on the use of the HS code prepared by the secretariat in consultation with the European Commission and the IRU and containing in Annex 2 an alternative text for a draft Recommendationsolution prepared by the secretariat..

На специальном заседании по проблемам инфраструктуры внутренних водных путей, которое состоялось в ходе тридцать девятой сессии( ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 78, пункты 22- 23), SC. 3/ WP. 3 рассмотрела справочную записку для этого совещания, подготовленную секретариатом по консультации с руководителем работы над инфраструктурным пакетом в рамках Платформы для осуществления программы НАЯДЫ ПЛАТИНА.
At the special discussion on inland waterway infrastructure which took place during the thirty-ninth session of SC.3/WP.3(ECE/TRANS/SC.3/WP.3/78, paras. 22- 23), SC.3/WP.3 considered a background note for the meeting, elaborated by the secretariat in consultations with the leader of the infrastructure work package of the Platform for the implementation of the EU NAIADES programme PLATINA.

Подготовлено секретариатом по итогам консультаций с Бюро.
Prepared by the secretariat after consultation with the Bureau.

Секретариат по консультации с Председателем WP. 1 может принять решение о.
The secretariat may, in consultation with the Chairperson of WP.1, decide.

Она также поручила секретариату по консультации с группой приступить к необходимой подготовительной работе приглашения, выступающие и т. д.
It also requested the secretariat to proceed with the necessary preparatory work(invitations, speakers, etc), in consultation with the group.

Секретариат по консультации с Председателем или заместителем Председателя( действующим в качестве Председателя) SC. 1 может принять решение о.
The secretariat may, in consultation with the Chairperson or Vice-Chairperson(acting as Chairperson) of SC.1, decide.

Многие делегации приветствовали проведенные Секретариатом консультации по примерным правилам применения вооруженной силы и просили распространить соответствующий документ среди государств- членов.
Many delegations welcomed the consultations held by the Secretariat on sample rules of engagement and requested that the relevant document be shared with Member States.

Подлежит представлению секретариатом в консультации с Комитетом по торговле.
To be submitted by the secretariat in consultation with Committee on Trade.

Записка, подготовленная секретариатом в консультации с Президиумом Комитета по экологической политике.
Note by the secretariat in consultation with the Bureau of the Committee on Environmental Policy.

Подготовлено совместным секретариатом в консультации с Председателем Рабочей группы по правовым и административным аспектам.
Prepared by the joint secretariat in consultation with the Chairperson of the Working Group on Legal and Administrative Aspects.

Подготовлено совместным секретариатом в консультации с Председателем Рабочей группы по проблемам воды и здоровья.
Prepared by the joint secretariat in consultation with the Chairman of the Working Group on Water and Health.

Она также представила замечания по проекту стратегии, который был подготовлен секретариатом в консультации со странами, возглавляющими деятельность по этому направлению.
It also provided comments on the draft strategy that had been prepared by the secretariat in consultation with the lead countries.

Контрольный перечень для целей разработки национального законодательства по осуществлению Базельской конвенции, подготовленный секретариатом в консультации с Комитетом по осуществлению и соблюдению Базельской конвенции в соответствии с решением VII/ 32;
A checklist for the preparation of national legislation for the implementation of the Basel Convention developed by the Secretariat, in consultation with the Implementation and Compliance Committee of the Basel Convention, pursuant to decision VII/32;

Рабочая группа согласилась с планом работы по завершению пятого пересмотренного издания ЕПСВВП, подготовленного секретариатом в консультации с Группой экспертов по ЕПСВВП см. приложение II.
The Working Party agreed with the workplan for finalizing the fifth revised edition of CEVNI, prepared by the secretariat in consultation with the CEVNI Expert Group see annex II.

Проведенные Секретариатом широкие консультации по вопросу о незаконной брокерской деятельности вновь продемонстрировали сложный характер проблемы стрелкового оружия и необходимость постоянного совершенствования потенциала затронутых этой проблемой государств по решению всех ее многочисленных аспектов.
The broad-based consultations on illicit brokering held by the Secretariat have highlighted once again the complex nature of the small arms challenge and the need to continuously develop the capacity of affected States to address its multiple facets.